‫- في الحلقات السابقة‬ ‫- (فيتسيرغ)‬
‫- إن أردت، سأطلب قتله‬ ‫- لا‬
‫يمكننا انتخاب حاكم جديد‬ ‫أنوي الترشّح‬
‫وأنا أيضاً أنوي الترشح‬
‫أرأيت؟ دائماً ما يهمس (أوتير)‬ ‫في أذن (أوبا)‬
‫- أنا قلقة حيالك يا عزيزي‬ ‫- حيالي؟‬
‫(يورمنغاندر)!‬
‫(آسا)!‬ ‫لا!‬
‫لقد عاد‬
‫كنت وما زلت الملك المُنتخب لكل (النرويج)‬
‫لا يريد رجال (سكاني)‬ ‫سوى الانتماء إلى هذا المكان‬
‫نحن الثلاثة سنشكّل مستقبل (كاتيغات)‬
‫الأمير (دير) مستعد‬
‫اليوم يوم الجمعة العظيمة‬
‫اليوم، عليك أن تفعل كل ما نأمرك به‬
‫أين الأمير (إيغور)؟‬
‫اعثر على (إيغور)‬
‫أتوا إلى مكان يُدعى (الجلجثة)‬
‫إخوتي...‬
‫أعرض نفسي عليكم‬
‫بوركتم‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يصلّون للآلهة‬
‫لقد خلّص الآخرين‬
‫ولكنه لم يستطع إنقاذ نفسه‬
‫إنه ملك (إسرائيل)‬
‫دعوه ينزل الآن من الصليب‬
‫وسنؤمن به‬
‫فلينقذه الله الآن إن كان يريده‬
‫إذ أنه قال...‬
‫أنا...‬
‫ابن...‬
‫الله‬
‫(تورفي)‬
‫(أوتير)، تعال وانظر‬
‫ما الأمر؟‬
‫أترى؟ إنها يابسة‬
‫لا بد من أنّ هذه هي‬ ‫لا بد من أنها الأرض الذهبية‬
‫انظروا! يابسة!‬
‫- ارموهم خارجاً‬ ‫- هل تعرفين كيف سيكون المكان الجديد؟‬
‫- كلا يا عزيزتي...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا داعي لتغادري‬
‫(غونهيلد)، أعرف أنّ الناس كانوا سينتخبونك‬
‫لأصبحتِ ملكة رائعة‬
‫عن إذنك يا (سكاني)‬ ‫ولكن هذه أمور شخصية‬
‫يجب ألا ننسى ماضينا على الإطلاق‬
‫جميعنا نعيش في الماضي‬
‫رغم أنّ بعض الناس لا يفهمون ذلك‬
‫أنا وأنتِ و(بيرون) ننتمي معاً‬
‫حاولنا تفادي بعضنا‬ ‫وأحببنا وكرهنا بعضنا‬
‫أذكر كل مرة رأيتك فيها‬
‫وأذكر كل مرة كنتُ فيها مع (بيرون)‬
‫تلاقت ملاحمنا‬
‫مات (بيرون)‬
‫وأنا مت أيضاً‬
‫ولكن لسبب ما‬ ‫عدت إلى الحياة‬
‫لم يعد بوسعك الحصول على (بيرون)‬
‫على الأقل ليس كجسد دافئ في سريرك‬
‫
‫إن تزوجت بك؟‬
‫أسألك بكل تواضع‬ ‫ولا أتوقع منك إجابة فورية‬
‫- حسناً...‬ ‫- خسرت طفل (بيرون)‬
‫أعلم‬
‫ولكن ما زال بوسعك إنجاب الأطفال‬
‫لا ينتهي الماضي أبداً‬
‫أهذه هي؟‬ ‫أهذه الأرض الذهبية يا (أوتير)؟‬
‫انتباه! تأهبوا!‬
‫(إيغور)! (إيغور)! (إيغور)!‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى بهجتي بمجيئك‬
‫أنت بين أصدقائك‬ ‫وأخيراً بت في المكان الذي تنتمي إليه‬
‫أيها الملك (آيفار)‬
‫لم أملك أدنى فكرة‬ ‫كيف كنت ستهرب من (كييف)‬
‫كنت متأكداً من أنك ستنجح‬
‫غداً، سنخطط للهجوم على (كييف)‬
‫التحديات هائلة‬
‫ولكن علينا التصرف‬
‫لذا في هذه الأثناء، سنستعد‬
‫تعال، فلنحتفل!‬
‫أحبك، مهمَن كنتِ‬
‫يا زوجتي الجميلة التي لا تشبع‬
‫حبيبتي‬
‫قلبي‬
‫يبدو أنك لم تخونيني وحدك في النهاية‬
‫أصبحت هذه عادة لدى زوجاتي‬
‫إنهن يلهثن خلف أي شيء‬
‫حتى العُرجان‬
‫فيمَ أخطأت بحقك؟‬
‫لمَ تخلى الإله عني وجعلني محط سخرية؟‬
‫وزوجاً مخدوعاً أبله؟‬
‫سيدفعون الثمن‬
‫كنتِ محظوظة، خلّصتك من العذاب‬
‫ولكنني لن أخلّصهم منه‬
‫عليهم أن يتحمّلوا أشدّ أنواع العذاب‬
‫هذه ليست الأرض التي وصفتها لنا‬
‫غابات ووديان؟‬ ‫الرمال الذهبية؟‬
‫المليئة بتغاريد العصافير والهواء العليل‬
‫ربما لم يرَ أشياء كهذه قط‬ ‫بل حلم بها فقط‬
‫أيها المضلل الحقير‬
‫ربما علينا أن ندع (أوتير) يتحدث‬
‫وفق ما أراه‬ ‫هذه ليست الأرض التي لمحتها منذ سنوات بعيدة‬
‫- كل ما تتفوّه به أكاذيب‬ ‫- لا نصدقك‬
‫كيف أعرف أين نحن؟‬
‫لم أكن أكذب‬
‫أنا متأكد مما رأيته‬
‫وأي دافع أملك لأكذب عليكم؟‬
‫لقد خدعتنا جميعاً‬
‫لا أتهم (أوتير)‬
‫حسناً، هذه ليست الأرض الذهبية التي حلمت بها‬
‫ولكنها أرض رغم ذلك‬ ‫ومن المحتمل أن تكون أرض حرة‬
‫نحن كمزارعين، نعرف قيمة الأرض‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وبخاصة إن لم يكن علينا تسديد ثمنها‬
‫علينا أن نستملك هذه الأرض‬ ‫ونؤسس مستعمرة هنا‬
‫يبدو إلي أنّ الآلهة قادتنا إلى هنا لسبب‬
‫أوافق (شيتل) الرأي‬
‫لا نعرف شيئاً عن هذه الأرض بعد‬
‫يجب أن نرسل فريقاً استكشافياً‬
‫لنرَ ما بوسعنا معرفته عن هذا المكان الجديد‬
‫والسكان الآخرون‬ ‫وربما حتى عن مصدر طعام‬
‫نعم، وإلا سنموت جميعاً‬
‫هل تفكرين في (آسا)؟‬
‫كان هذا خطأي‬
‫لم يكن خطؤك‬
‫كان حدوث هذا مقدّراً‬ ‫وهذه نهاية الأمر‬
‫- ألا تريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫لن نذكر (آسا) مجدداً‬
‫عليك المجيء‬
‫لا وقت لذلك‬
‫تعال الآن‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫لمَ تعيشين هنا يا (إنغريد)؟‬
‫لا أشعر بالارتياح في (غارت هول) مع (غونهيلد)‬
‫لا يبدو ذلك صائباً‬
‫ولكنك أردتِ أن تكوني ملكة؟‬
‫الطعام جاهز، تفضل بالجلوس‬
‫لم تجيبي عن سؤالي‬
‫هل تريد بعض الجعة؟‬
‫لمَ أردتِ أن تكوني ملكة؟‬
‫لأنني حامل بطفل (بيرون)‬
‫ولكنه ليس طفله، صحيح؟‬
‫تعرفين أنه ليس كذلك‬ ‫ليس طفل (بيرون)، صحيح؟‬
‫وما هذا؟‬
‫هل أنت ساحرة؟‬
‫إذاً هذا إما جرعة للحب أو سمّ‬
‫هيا، اسكبيه‬
‫اسكبيه بالكامل، نفّذي أوامري‬
‫سيدي، انتهى الأمر‬
‫الأمير‬
‫دعوتكم جميعاً إلى هنا‬
‫إذ حتماً سمعتم أنّ الأمير (إيغور)‬ ‫الذي يعيش تحت وصايتي‬
‫قد خُطف من قِبل (آيفار ذا بونلس)‬ ‫وشقيقه (فيتسيرغ)‬
‫وأنّ زوجتي مفقودة أيضاً‬
‫لديّ معلومات مؤكدة بأنّ (آيفار)‬ ‫قد انضم إلى قوى شقيقي (دير) في (نوفغورود)‬
‫حيث لا نملك الخيار إلا بالاستعداد لهجوم‬
‫سنصدّ هجوم (دير)‬
‫ومن ثم نقوم بهجمات مضادة‬ ‫ذات تأثير مدمّر!‬
‫أنا المختار‬
‫وأؤكد لكم أنّ فوزنا مضمون‬
‫شقيقي (دير) سيسقط عن شرفة هذا القصر‬ ‫بعد تأثره بسهم يصيب صدره من يد الأمير (إيغور)‬
‫وريث العرش وابن أخي المحبوب‬
‫فليحيا (إيغور)!‬
‫- فليحيا (إيغور)! فليحيا (إيغور)!‬ ‫- فليحيا (إيغور)! فليحيا (إيغور)!‬
‫(سكوغارمور)، اجلس‬
‫لمَ ما زلت تسمّيني بهذا؟‬
‫لأنه صحيح‬
‫أعرف عنك‬ ‫أعرف مَن وما أنت عليه‬
‫وأنا متأكد بأنّ لا أحد يعرف هذا سواي‬
‫قد يكون لك رأي ما‬
‫ولكنني بت مختلفاً الآن‬
‫بالطبع، ألم نفعل جميعاً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تريد البقاء هنا؟‬
‫أحب أن أكون غريباً‬
‫هرّبت العبيد بشكل غير قانوني‬
‫وقتلت أشخاصاً في نزاعات عقيمة بشأن المُلكية‬ ‫ليس لمرة بل مرتين‬
‫- ولقد طُردتَ من مملكتين‬ ‫- لقد تغيّرت‬
‫وماذا أصبحت؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫عليّ أن أعيّن رئيساً جديداً للحرس‬
‫(سكاني) طموح‬ ‫ولست متأكداً من أنني أثق به‬
‫أتساءل إن كنت ستقبل بهذا المنصب‬
‫(شيتل)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- شهدنا مصاعب كثيرة في أسفارنا‬
‫إنها أرض غريبة بالفعل‬
‫إنها أرض غريبة‬
‫لم نرَ أي علامات تدل على وجود بشر آخرين‬
‫لا حيوانات، لا مخلوقات برية‬ ‫لا أشجار أو معادن ما عدا في البحر‬
‫وهو مليء أيضاً بالأخشاب الطافية‬ ‫التي لا ندرك مصدرها‬
‫رغم ذلك، إن كانت ظروف العيش في (أيسلندا)‬ ‫هي المعيار‬
‫فأظن أن فرص صمودنا وحالة الطقس‬ ‫ستشهد تحسناً قريباً‬
‫إذاً علينا محاولة الاستقرار في هذه الأرض الخالية‬
‫هذه الأرض؟‬
‫أوافق، لذا أقترح أن تكون خطوتنا التالية‬ ‫تقسيم الأراضي بعدل وتساوٍ على كل العائلات‬
‫يجب أن تتوزعوا وتقرروا بأنفسكم‬ ‫أين تريدون بناء مزرعة‬
‫ولكن لا يمكنني الزراعة‬
‫ستكون هناك صعوبات بالتأكيد‬
‫ولكن نحن أقوياء، ألسنا كذلك؟‬
‫ماذا سنسمي هذه الأرض؟‬
‫بما أنه لا توجد أشجار‬ ‫لمَ لا نسميها (غرينلاند) أي الأرض الخضراء؟‬
‫وإلا كيف سنجذب المستوطنين الجدد؟‬
‫أصدقك‬
‫هذه ليست الأرض التي رأيتها‬
‫لا‬
‫شكراً‬
‫(إريك)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أحب المراوغة‬
‫تتويج (هارولد) سيتم قريباً‬ ‫وأنا لا أثق به‬
‫وهو لا يثق بك‬
‫لذا فلنقتله ونتوّجك مكانه‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف سنصمد يا (أوبا)؟‬
‫لا أعلم‬
‫علينا تدبّر الأمر‬
‫وحين يتحسن الطقس أخيراً‬ ‫سيكون لنا الخيار‬
‫يمكننا الإبحار إلى (أيسلندا) مجدداً أو...‬
‫الإبحار غرباً من جديد‬
‫لنحاول إيجاد أرض (أوتي) الذهبية‬
‫أما زلت تؤمن بأنها موجودة؟‬
‫أما زلت...‬
‫تثق بـ(أوتي)؟‬
‫للحقيقة يا (تورفي)‬ ‫عليّ إيجاد تلك الأرض‬
‫وإلا لن يكون هناك من طائل لحياتي‬
‫أفضّل الموت أثناء محاولة العثور على تلك الأرض‬ ‫عوضاً عن العودة إلى (أيسلندا) كفاشل‬
‫يشك في نفسه ويشك في الآلهة‬
‫ألديهم التاج؟‬
‫- نعم يا سيدي (هارولد)‬ ‫- جيد‬
‫لم يكن ينتمي إلى (بيرون) بأي حال‬
‫لا يا سيدي‬
‫لا‬
‫جيد، إذاً كل شيء جاهز‬
‫- انتهينا‬ ‫- جيد‬
‫سيدي (هاورلد)‬
‫دعوها تدخل‬
‫ماذا؟‬
‫تريد (غونهيلد) رؤيتك‬
‫الآن؟‬
‫- قبل التتويج؟‬ ‫- نعم، سآخذك إليها‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم يا سيدي (هارولد)‬
‫- (غونهيلد) ليست هنا‬ ‫- بلى يا سيدي، أقسم لك‬
‫هذا هو المكان‬
‫(غونهيلد) بانتظارك‬
‫يا للنساء!‬
‫(غونهيلد)؟‬
‫لا، ليس (غونهيلد)‬ ‫بل أنا، (سكاني)‬
‫إليك حتفك‬
‫مات الملك‬
‫عاش الملك‬
‫(سكوغارمور)!‬
‫أمام كل الأشخاص الذين اجتمعوا بإرادتهم هنا‬
‫وأمام آلهة (إيسير) و(فانير)‬
‫أتوّجك ملك (كاتيغات) وكل (النرويج)‬
‫فلتحبك الآلهة وترعاك‬
‫أعيّن هذا الرجل كرئيس حرسي‬
‫أريد أن أعلمكم بأنني أنوي الزواج‬ ‫بالجميلة والمحبوبة (غونهيلد)‬
‫وأن أجعلها مَلكتي‬
‫وكذلك أنوي الزواج بالمدعوة (إنغريد)‬
‫والتي ستكون ملكتي أيضاً‬
‫نعم!‬
‫والآن، دعونا نحتفل جميعاً‬
‫(إنغريد) الملكة!‬
‫أيها الأمير‬
‫أردت التحدث معك منذ أيام‬
‫ولكن كلما شعرت بأنني مستعد لفعل ذلك‬ ‫أصاب بالخوف‬
‫الخوف؟‬
‫نعم‬
‫لا أحد في هذا العالم قد فعل لي ما فعلتَه لي‬
‫بت أعرف كل شيء الآن‬
‫أعرف أنني كنت دمية بيد (أوليغ)‬
‫وأعلم أنّ (أوليغ) أساء إلي‬
‫ولكنك لطالما كنت صديقي‬
‫عليك أن تفهم بأنني كنت صديقك‬ ‫لأنني أردتك أن تساعدني للهرب من عمك‬
‫ومع ذلك، لم يهتم أحد بي كما فعلت‬
‫أظن أنك رأيت فيّ ما يشبهك‬
‫كنت أعرج أيضاً‬
‫كنت مدمراً جداً بحيث أردت أن أموت‬
‫لقد أنقذتني‬
‫لقد كنت كل شيء بالنسبة إلي‬
‫(آيفار ذا بونلس)‬
‫أحبك‬
‫وسأفعل ذلك دوماً‬
‫أريد معرفة الحقيقة فحسب‬
‫ما عدت أهتم كم ستجرحني الحقيقة‬ ‫تجاوزت ذلك‬
‫هل أنت متأكدة تماماً‬ ‫من أنك تحملين طفل (بيرون)؟‬
‫لا‬
‫حتماً لا‬
‫تعرفين أنّ الملك (هارولد) اغتصبني‬
‫لا أفهم، كيف تفكرين في الزواج‬ ‫من الملك (هارولد) بعد ما فعله بك؟‬
‫تعرفين السبب جيداً‬
‫انظري إلى الأمر من منظوري‬
‫لستُ محارِبة مثلك أو مثل (لاغيرثا)‬
‫لا أتمتع بأي مميزات‬
‫لا سبيل لدي لتحسين حياتي‬
‫إلا عبر استخدام ذكائي وجسدي‬
‫هل يمكنك لومي؟‬
‫رعد من دون مطر‬
‫رعد جاف قاحل بدون مطر‬
‫ثلج بدون ماء‬
‫أرض جرداء‬
‫أرض مقفرة‬
‫غير حقيقية‬
‫لا بد من الآلهة هنا‬
‫تفادت هذا المكان بين عالم وآخر‬
‫لقد جلتُ طويلاً وتعلمت كثيراً‬
‫في هذا المكان البائس‬ ‫بدون أنيس وبدون أشباح حتى‬
‫الآلهة في كل مكان‬
‫أعرف كل ما تعرفه الآلهة‬
‫علينا أن نغادر هذا المكان‬
‫إن استطعتم‬
‫ولكن أصغِ إلى الرعد‬
‫من كان حياً بات ميتاً‬
‫ونحن الذين كنا أحياءً، نفارق الحياة‬
‫(راغنار)؟‬ ‫هل تعني (راغنار)؟‬
‫أعني جميعنا، إننا نحتضر‬
‫وهذا ليس مكاناً وجدناه عن طريق الصدفة‬
‫إنه ليس مكاناً على الإطلاق‬
‫بل حالة الروح‬
‫ألا ترى يا ابن (راغنار)؟‬ ‫أم أنك ضرير كحالنا جميعاً؟‬
‫لا، ابق معي‬
‫ابقَ معي أيها الحكيم، واسِني‬
‫يا عزيزي (بيرون)‬
‫يا حبي‬
‫يا قلبي‬
‫يا زوجي‬
‫أتيت لأثني عليك‬
‫وأتحدث معك بصفتك زوجي‬
‫أرزح تحت ضغط لأتزوج من الملك (هارولد)‬
‫يبدو أنه السبيل الوحيد للحفاظ على مكانتي‬
‫أنا امرأة‬
‫إن لم أتزوج به، سأعود إلى كوني نكرة‬
‫وقت الأبطال العظماء قد ولّى يا (بيرون)‬
‫فقدنا (راغنار)‬
‫فقدنا (لاغيرثا)‬
‫وفقدناك‬
‫ربما...‬
‫ربما عصر الـ(فايكينغ) الذهبي قد ولّى‬
‫لقد انتهى‬
‫استحلّ مكانك رجال أقل شأناً منك‬
‫(هارولد) و(إريك) وسواهما‬
‫مهما حدث، لن أتنازل عن نفسي‬
‫ولا عنك‬
‫سأفعل الصواب‬
‫أبي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال!‬
‫أبي!‬
‫تعال‬
‫أبي، أبي!‬ ‫تعال، بسرعة!‬
‫أبي‬
‫تعال‬
‫يا إلهي، أنت ترافقنا‬
‫انظر‬
‫أبي، انظر‬
‫يا إلهي، لقد أتيت لتخلّصنا‬
‫يا إلهي، ارحمنا‬
‫يا إلهي، أنت معنا‬
‫(المسيح) المخلّص‬
‫يا جماعة، كما ترون‬ ‫لقد جُرف الحوت إلى أرضي‬
‫تأكدوا من هذا بأنفسكم، هذا صحيح‬ ‫هذا حوتنا‬
‫ولكنك ستقاسمه معنا بالتأكيد؟‬
‫لستَ بحاجة إلى الحيوان بأسره، صحيح؟‬
‫ثمة ما يكفي لتغذية وتدفئة سكان المستعمرة جميعاً‬
‫عليّ أن أناقش ذلك مع عائلتي‬
‫أعني أنه حالياً‬ ‫هذا الحوت ملك لي شرعاً‬
‫إن كان يستطيع أحدكم‬ ‫أن يثبت عكس ذلك فليفعل‬
‫أنا متفاجئ منك يا (شيتل)‬
‫ظننت أننا جميعاً يد واحدة، صحيح؟‬
‫اسمع يا (أوبا)‬ ‫أنت تعرف حقيقة الحال‬
‫الآلهة تتخذ قرارها‬ ‫وحدها تقرر‬
‫لا بد من أن هناك سبباً‬ ‫لوصول الحوت إلى ملكيتي‬
‫إنه يُسمى "الحظ"‬
‫لا شيء بيد الحظ، كما تعرفين‬