‫في الحلقات السابقة‬
‫رحل (هارولد)‬
‫سأعلن عن نفسي الملك‬
‫وستكونين ملكتي‬
‫سأدقها في عينيّ (فيغفادير)‬
‫أنا أعمى‬
‫يجب أن ندفع الملك‬ ‫إلى الخروج من قلعته‬
‫وإرغامه على محاربتنا‬ ‫في مكان نختاره بأنفسنا‬
‫أخبرنا المستطلعون‬ ‫بأن جيش (فايكينغ) هنا‬
‫علينا محاولة مقاتلته بشروطنا‬
‫ما كان علينا مغادرة‬ ‫(كاتيغات) مطلقاً‬
‫لماذا نموت هنا؟‬ ‫في منتصف المحيط؟‬
‫لا بد من أن يزور الملك‬ ‫(ألفريد) قلعاته في الجنوب‬
‫سنراه أينما ذهب‬
‫علينا إخلاء المكان‬
‫مع أن هذا يؤلمني‬ ‫إلى حد لا يُوصف‬
‫آمل أنك فخور بنفسك‬ ‫بمغادرتك (ويسيكس)‬
‫من دون أي نضال‬
‫لا يهم سوى‬ ‫ألا يمسك بي (آيفار)‬
‫انظروا! نجحنا‬
‫مياه عذبة‬
‫تفضلي‬
‫وانظري!‬
‫تذوقتها! إنها رائعة‬
‫لا أعرف الآلهة التي وضعتنا هنا‬
‫لم أعد أعرف شيئاً‬
‫تقبل الواقع وحسب‬
‫(تورفي) محقة‬ ‫علينا تقبل حكم إلهي وإلهك‬
‫ونتأكد أننا جُلبنا إلى هنا‬ ‫لهدف معين‬
‫وما هو؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك‬
‫إننا على قيد الحياة‬
‫هذا يكفي‬
‫للوقت الحالي‬
‫عذراً‬
‫جاهزون‬
‫أنت!...‬
‫جلالة الملك‬
‫إننا في مواجهة قوية‬ ‫أيها الأسقف (ألدوف)‬
‫دعنا نواجه‬ ‫ما علينا مواجهته مع بعضنا‬
‫ولنشكر الله على رحمته الكبيرة‬ ‫وحبه المستمر‬
‫آمين‬
‫سيدتي، اسمي الأخت (أنيس)‬
‫أنا هنا لمساعدتك أنت وابنك‬ ‫بنعمة الله‬
‫شكراً يا أختي‬
‫طلبتُ من أفضل رجالي‬ ‫مرافقة الملكة‬
‫والأمير اليافع إلى برّ الأمان‬
‫سيدي الأسقف‬ ‫لن يمنعني شيئاً سوى الملك‬
‫زوجي‬ ‫ولا مشاركته المخاطر‬
‫ولكن شكراً على لطفك‬
‫أخبرني جلالتك‬ ‫ما قدر ضخامة جيش (فايكينغ)؟‬
‫جلالتك؟‬
‫تعال، يجب أن ترتاح‬
‫أنا بخير‬
‫يجب أن تهتم جيداً بنفسك‬ ‫يا زوجي‬
‫أو نعرف كلانا العواقب‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة‬
‫في جسمك وروحك‬
‫إذا شعرت بأي ضعف أو إرهاق‬ ‫قاوم الشعور‬
‫قاوم إغراء الغرق‬ ‫في مرض مسبب للنعاس‬
‫ابقَ قوياً‬
‫من أجلي‬
‫من أجل جميع المجتمعين هنا‬
‫ومن أجل نفسك‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم يا حبيبتي، فهمتُ‬
‫أصدقائي‬ ‫أبناء وبنات (ويسيكس)‬
‫إننا على مفترق طرق‬
‫ولكن كما ينتصر الربيع دائماً‬ ‫على الشتاء‬
‫ستنتصر الحياة أيضاً دوماً‬ ‫على الموت‬
‫علينا أن نؤمن بذلك‬
‫نعرف أن الشماليين معروفين‬ ‫بكونهم محاربين شرسين‬
‫ولكنهم بشر وحسب‬ ‫مثلنا تماماً‬
‫- نعم!‬ ‫- اجرحوهم وسينزفون‬
‫لا يوجد أي سبب على الأرض‬ ‫يردعنا عن غلبهم‬
‫- نعم‬ ‫- عندما نواجه الشر‬
‫- لا نستسلم له‬ ‫- لا‬
‫- أو نهابه‬ ‫- لا!‬
‫نملك الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يملكه الوثنيون‬
‫(المسيح) القائم يقف إلى جانبنا‬
‫ومع تواجد الرب إلى جانبنا‬
‫كيف من الممكن أن نخسر‬ ‫هذه المعركة الأخيرة؟‬
‫إننا على مفترق طرق‬
‫يمكننا أن نقرر أن نمضي قدماً‬ ‫ومحاربة العدو‬
‫أو نثق بأنفسنا وبالرب‬
‫أو يمكننا خوفاً من الأسوأ‬
‫الموافقة على التفاوض معه‬
‫أعترف أنني لم أعد أؤمن‬ ‫بالتفاوض مع الشرير‬
‫سنسافر إلى موقعنا العسكري‬ ‫في (تشيتشستر)‬
‫ومع البحر خلفنا‬ ‫سنحارب‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫(ويسيكس) لن تعود أبداً‬ ‫إلى العصور المظلمة‬
‫ستصبح (ويسيكس) شعلة‬ ‫لبقية البلد‬
‫شعلة أمل!‬
‫شعلة حرية!‬
‫لن نستسلم أبداً‬ ‫مهما كلفنا ذلك!‬
‫هذا عهدي لكم!‬
‫وسأطرح جسدي في الأرض‬ ‫حتى أحققه‬
‫في هذه اللحظة‬ ‫حيواتنا جميعنا‬
‫وتاريخنا جميعنا‬ ‫كلها متحدة مع بعضها‬
‫هذه هي لحظتنا!‬
‫إنه وقتنا!‬
‫ليبارككم الرب جميعكم!‬ ‫وليبارك الرب (ويسيكس)!‬
‫ليبارك الرب (ويسيكس)!‬
‫الملك (ألفريد)!‬
‫إنه عالم جديد‬
‫يا تُرى‬ ‫ماذا سنرى منه غير ذلك؟‬
‫كنتُ أفكر للتو أن الملك (هارولد)‬ ‫قد يموت في المعركة القادمة‬
‫ولكن لا أعرف على يد مَن‬
‫هل ترغب حقاً بأن تكون الملك‬ ‫على (النرويج) كلها؟‬
‫ألن يجعلني ذلك مشهوراً أكثر؟‬
‫اسمع يا (فيتسيرغ)‬
‫لم يعد أحد يتكلم عن (راغنار)‬
‫سبق ونسوا مَن كان‬
‫هذا يخفيني‬
‫نعم، يتكلمون عني‬
‫ويتكلم الساكسون عني‬
‫والروس أيضاً‬ ‫وعلى طول طريق الحرير ولكن...‬
‫لا يكفي ذلك‬
‫صحيح أنني سأموت‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫ولكن آمل أن أموت في المعركة‬
‫وليس كرجل عجوز يسيل لعابه‬
‫و(أودن) سيرحب بي‬ ‫في (فالهالا)‬
‫ولكن عندما ينبشون عظمي‬
‫أريدهم أن يقولوا‬
‫هذا قبر أعظم (فايكينغ)‬ ‫عاش يوماً‬
‫وهل تعرف أمراً؟‬
‫سيصبح ابني محارباً عظيماً‬ ‫للروس‬
‫وهكذا ابني وأبناؤه‬ ‫سيحرصون على بقاء سلالتي‬
‫والبشر بعد زمن طويل‬ ‫في المستقبل‬
‫بعد مئات السنوات‬
‫ومن كل أنحاء العالم‬ ‫على الأرجح‬
‫سيفتخرون باكتشاف‬ ‫أن دمي يجري في جسدهم‬
‫وروحي في روحهم‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء‬
‫سامحني‬
‫على الأرجح أنك محق‬
‫من المستحسن أن تصدق ذلك‬ ‫يا أخي‬
‫ماذا؟‬
‫أصبح لون عينيك أزرق داكن‬ ‫يا (آيفار)‬
‫تعرف ما يعني ذلك‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫كنا نراقبك‬
‫كنا نعرف أنه‬ ‫عندما يصبح لون عينيك أزرق‬
‫تكون في خطر‬ ‫أن تؤذي نفسك‬
‫وكنا نقول‬ ‫"ليس اليوم يا (آيفار)"‬
‫"ليس اليوم"‬
‫أتذكر‬
‫(غودريد)، خذي (راغنار)‬
‫(تورفي)!‬
‫انظري على ما عثرنا!‬
‫ثمة طرائد كثيرة‬ ‫حيوانات كثيرة‬
‫أشياء كثيرة لنأكلها‬ ‫لا يمكنني وصفها!‬
‫أعجز عن التعبير‬
‫لا يكفي التعبير‬ ‫هذا المكان هو الجنة!‬
‫علينا أن نقدم ذبيحة يا (أوبا)‬
‫علينا أن نشكر الإلهة‬ ‫على هذه الطرائد‬
‫سنفعل ذلك‬
‫نقدم هذه الذبيحة لك‬ ‫أيتها الإلهة!‬
‫نشكرك على نجاتنا‬
‫نشكرك على جلبنا‬ ‫إلى هذا العالم الجديد‬
‫يا أبي الآلهة‬
‫(ثور) و(فراي) و(فريا)‬
‫نفتح قلبونا لكم‬
‫اقبلوا دم ذبيحتنا‬
‫واحمونا دائماً‬
‫من الشر والأرواح الشريرة‬
‫يا أبي الآلهة‬
‫(أودن)‬
‫اقبل هذه الهدية باسمك‬
‫يا تُرى، هل الآلهة هنا حقاً‬ ‫في هذا العالم الجديد؟‬
‫ربما إنها هنا‬
‫ولكن مع ذلك‬ ‫ربما بهيئة مختلفة‬
‫هذه فكرة غريبة‬ ‫وربما مخيفة حتى‬
‫ماذا؟‬
‫هل عبرتَ هذه المسافة كلها‬ ‫لتعثر على أمر مألوف؟‬
‫يا (أوبا) ابن (راغنار)؟‬
‫يا للأسف!‬
‫ربما لا تشبه والدك جداً‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫كيف ستعرف ذلك؟‬
‫تبدو المنحوتات حديثة‬
‫وعثرتُ على أثار أقدام هناك‬
‫وشيء يشبه درباً‬ ‫ولكنه وصل إلى نهايته‬
‫- درب هنا‬ ‫- لسنا لوحدنا‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعتقد أن علينا ترك الهدايا‬ ‫هنا لمَن قام بالمنحوتات‬
‫لنرى ماذا سيحدث‬
‫هل تعتقد أنهم يعرفون أننا هنا؟‬
‫نعم‬ ‫أعتقد أنهم يعرفون‬
‫إنه يقضي حاجته مجدداً‬
‫ما خطبه؟‬
‫يشرب أكثر منا جميعنا‬
‫تعال إلى هنا يا صبي!‬
‫مرحباً أيها القديم‬
‫حاولتَ قتلي منذ سنوات بعيدة‬
‫(آيفار ذا بونلس)‬
‫هل ترى كم كانت‬ ‫مسعاك عديمة الجدوى؟‬
‫ثمة أمر مطمئن في خلودك‬
‫لو كنتُ مكانك‬ ‫لما تمنيتُ يوماً أن تكون مثلي‬
‫لا على قيد الحياة ولا ميت‬ ‫لا بارد أو حار‬
‫قرفتُ من الأرض‬ ‫لا أشهد سوى على الفظائع‬
‫سيكون الموت راحة مباركة‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫نعم، تقول دائماً ما تريده‬
‫أحترمك مع أنك غبي‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬ ‫هل تعرف؟ هل رأيت المستقبل؟‬
‫لطالما عرفتُ مصيرك‬
‫تعذبتُ به مسبقاً‬
‫إنه مكتوب بالأبجدية الرونية‬ ‫وفي النجوم‬
‫ما هو؟‬
‫من بعض النواحي، لن يفاجئك‬
‫إذاً، أخبرني‬
‫إذا أخبرتك، ستحاول‬ ‫التهرب منه والفرار منه‬
‫ستذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى لا تواجه مصيرك‬
‫ولكن رغم ذلك ستواجهه‬ ‫لا مفرّ منه‬
‫ولا ضرورة أن تعرف‬ ‫يا (آيفار ذا بونلس)‬
‫لم أصدقك حقاً طوال حياتي‬
‫لستَ مضطراً‬ ‫إلى أن تصدقني الآن‬
‫أعتقد أنني أريد ذلك‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا كرسيك‬
‫نرحب بكم أيها الإيرل‬ ‫والنقباء ودوق المدينة‬
‫والمراكز الخارجية لـ(كاتيغات)‬
‫ونتمنى بركات (أودن)‬ ‫عليكم وعلى مجالسكم‬
‫ربما في هذه المرحلة‬ ‫سيخاطبكم الملك (إريك)‬
‫أنا أعمى‬
‫لا أعرف السبب‬
‫ربما الآلهة فقط تعرف‬
‫مع رحيل (هارولد فاينهير)‬
‫أصبحتُ ملككم‬
‫ولدينا أشياء كثيرة لننجزها‬
‫علينا المحافظة على دفاعنا‬ ‫ضد أي هجوم محتمل من الروس‬
‫وبناء متارس جديدة‬ ‫لحماية أنفسنا‬
‫من هجومات شعبنا‬
‫- قيل لنا إنه يجب زيادة الضرائب‬ ‫- أجل‬
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- بالطبع يجب زيادتها‬
‫كيف سنتمكن من بناء كيلومترات‬ ‫جديدة من المتارس الصخرية‬
‫وحصن على كل طرف؟‬
‫فقط الغبي يعتقد‬ ‫أنه يمكن بناءها من دون ثمن‬
‫جلالة الملك‬ ‫إذا أنت الملك بالفعل‬
‫ألن تعلّق هذه النفقات كما‬ ‫نطلب؟ لا نرى أي داعي لها‬
‫سيدي...‬
‫هل تتجرأ على التشكيك بحكم‬ ‫زوجة الملك (هارولد فاينهير)؟‬
‫ملك (كاتيغات) الحقيقي‬ ‫ملكي وملككم؟‬
‫لن أشكك في ذلك!‬
‫وصلتني البارحة أخبار مخيفة‬
‫دخلت سفينة إلى مرفأنا‬
‫وكانت تحمل على متنها‬ ‫عدداً من الدنماركيين‬
‫يقولون إن مبشّر مسيحي ذهب‬ ‫إلى مملكتهم وسُمح له بالبقاء‬
‫رغم تشكيك الجميع به‬ ‫سوى الملك‬
‫يبدو أن الملك أصغى‬ ‫لهذا المسيحي‬
‫وقبل بأن يتحول‬
‫تعمّد وأعلن أن مملكته‬ ‫أصبحت مملكة مسيحية‬
‫وأن شعبه يجب‬ ‫ألا يعبدوا الآلهة القديمة‬
‫ربما ليس هذا بالأمر المهم‬
‫ربما الشعب الصالح سيقتل‬ ‫المبشّر المسيحي وملكهم الغبي‬
‫أو ربما هذه إشارة إلى المستقبل‬
‫هل فهمتم الآن لماذا علينا بناء‬ ‫جدران جديدة حول (كاتيغات)؟‬
‫هل ستوافقون الآن‬ ‫على دفع الضرائب؟‬
‫كل مَن يوقف ليقل موافق‬
‫موافق‬
‫- موافق‬ ‫- موافق‬
‫أنت مَن فعل هذا بي‬
‫لا أعرف كيف‬ ‫ولكنك ساحرة‬
‫أنت مَن فعل هذا‬
‫أنت اخترت مسارك‬ ‫لم أكن المذنبة‬
‫كل تاريخك الماضي‬ ‫لستُ المذنبة‬
‫إن الآلهة سلبتك بصرك‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أفهم‬
‫يجب أن تنام‬ ‫لديك مسؤوليات كثيرة‬
‫شكراً يا (إنغريد)‬
‫(أوبا)!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إذاً؟ ما المشكلة؟‬
‫أخذوا هديانا‬ ‫واستبدلوها بهدايا جديدة‬
‫انظر!‬
‫تابعوا التحرك!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- جلالتك؟‬
‫ساعدوه!‬ ‫حباً بالله، اعتنوا به!‬
‫حدث هذا مرات كثيرة‬ ‫في حياة الملك‬
‫لا أحد يعرف السبب‬ ‫ولا العلاج‬
‫ولكننا نحتاج إلى الملك الآن‬ ‫أكثر من أي وقت سابق‬
‫أختي بالمسيح‬ ‫جميعنا نعرف ذلك‬
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لنقم أنا وأنت برعايته الليلة‬
‫ولنصلي له‬ ‫ولنصلي لـ(ويسيكس)‬
‫(آيفار)!‬
‫(آيفار)، عليك رؤية هذا‬
‫ما الخطب؟‬
‫إذا أتوا الآن‬ ‫سنقوم بتفويتهم‬
‫سيحتاجون إلى أيام‬ ‫وحتى إلى أسابيع قبل أن يصلوا‬
‫كيف أنت متأكد تماماً؟‬
‫على أي حال، متى يأتون‬
‫سيضطرون إلى العبور‬ ‫بين تلك الأشجار‬
‫وعندما يفعلون ذلك...‬
‫سنكون بانتظارهم‬
‫(السكرايلينغ)‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا أن نتبع آثار المنحوتات‬
‫اختفت ولكن ربما يمكننا‬ ‫العثور عليها مجدداً‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي‬ ‫منتظرين حدوث شيئاً‬
‫مهما كانوا، هؤلاء (سكرايلينغ)‬ ‫تركوا هدايا لنا‬
‫ولم يهاجمونا‬
‫ربما يشعرون بالفضول‬ ‫وبالارتباك بقدرنا‬
‫ولكن إذا قاموا بمهاجمتنا‬ ‫ذلك أفضل من البقاء مكاننا‬
‫هل نوافق جميعنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫علينا البدء على الفور‬
‫أيها العبد؟‬
‫نعم؟‬
‫تعال، اقترب أكثر‬
‫أخبرني، هل تريد التحرر؟‬
‫لماذا تقول هذا لي؟‬
‫- أنا خائف‬ ‫- لا، لا، اجلس‬
‫تعال‬
‫لم تجب على سؤالي‬
‫هل تريد أن تكون رجلاً حراً؟‬
‫ثمة شيء يمكنك فعله لي‬
‫وعندما تفعله‬ ‫سأحررك‬
‫- (إلسويث)؟‬ ‫- استيقظت‬
‫هذا عمل الرب‬
‫يا جلالة الملك، أضحي‬ ‫بحياتي من أجل حياتك‬
‫إذا طلب مني الرب ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- انتظر‬
‫سأجلب الخدم ليساعدوك‬
‫أيتها الأخت‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫عيناك زرقاوان جداً يا (آيفار)‬ ‫عليك أن ترتاح‬
‫(آيفار)‬
‫أعرف كيف سننجح‬
‫أعرف كيف سننتصر‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقوم بشلّهم‬
‫تعال معي‬
‫هل تريد أن تكون حراً؟‬
‫نعم‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫أريد أن تقتل (إنغريد)‬
‫هلا تفعل ذلك لي‬ ‫يا صديقي؟‬
‫اقتربنا‬
‫- اقتربنا؟‬ ‫- نعم‬
‫من شيء، لا أعرف ما هو‬
‫ولكننا اقتربنا جداً‬
‫منهم؟‬
‫وصلنا‬
‫لا يوجد أحد هنا‬ ‫لا أحد‬
‫- كانوا يعرفون‬ ‫- نعم‬
‫عرفوا طوال الوقت‬ ‫إنها لعبة‬
‫لعبة؟‬
‫لعبة حياة أو موت‬