‫- في الحلقات السابقة...‬ ‫- يجب أن نبحر غرباً‬
‫- لا يمكننا الإبحار عبر محيط مفتوح‬ ‫- أعتقد أن هناك طريقة‬
‫يمكننا أن نبحر غرباً مجدداً‬
‫يجب أن أجد هذه الأرض‬ ‫وإلا حياتي لن يكون لها معنى‬
‫سنحتاج إلى مساعدتهم‬ ‫للبقاء على قيد الحياة هنا‬
‫أين؟ أين هو الذهب؟‬
‫بعد وقت قصير جداً‬ ‫سيصبح كل هذا ملكنا‬
‫الجميع سيقللون من شأنك دوماً‬ ‫يجب أن تجعلهم يدفعون الثمن‬
‫- سأفعل يا أبتاه‬ ‫- لا تكن رحيماً‬
‫حين يأتون، عليهم‬ ‫أن يعبروا هذه الأشجار‬
‫وحين يفعلون، سنكون بانتظارهم‬
‫- مولاي، هل نتراجع أو نتقدم؟‬ ‫- أيها الجنود! تقدموا!‬
‫- مولاي، أتوسل إليك...‬ ‫- سمعت أمري، لن ننسحب‬
‫سأموت يوماً ما‬
‫إنما حين ينبشون عظامي‬ ‫أريدهم أن يقولوا "هذا قبر..."‬
‫"أشهر (فايكينغ) على الإطلاق"‬
‫(راغنار)‬
‫الرجل المجنون‬
‫(أوبي)؟‬
‫(أوبي)، ابن (راغنار)‬
‫و(تورفي)‬
‫- تذكرت‬ ‫- لا أصدق أن هذا أنت‬
‫عزيزي (فلوكي)‬
‫- أنا لا أذكرك، سامحني‬ ‫- يدعى (ناد)‬
‫وأنت تدعى (أوتير)‬
‫- أنا أذكرك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، بالفعل يا (فلوكي)‬
‫نعم، بالفعل‬
‫تعال يا (أوبي)، تعال‬
‫- لنجلس‬ ‫- أود ذلك‬
‫اجلس، اجلس‬
‫لطالما اعتنى بي هؤلاء الناس‬ ‫ما كنت لأنجو بدونهم‬
‫حين وصلت إلى هنا، كنت ضعيفاً‬ ‫وعاجزاً عن الوقوف على قدميّ‬
‫أحمق ثرثار‬
‫اعتنوا بمرضي الجسدي والروحي‬
‫جعلوني أمتثل للشفاء‬ ‫بقدر ما كان ممكناً‬
‫لماذا غادرت (آيسلندا)؟‬ ‫هناك قصص عديدة‬
‫غادرت حين أصبح الحزن مسيطراً‬
‫كنت محبطاً جداً‬ ‫كان الحزن يأسرني‬
‫شعرت بأن الآلهة تخلت عني‬
‫ناديتها إنما لم أعد أسمع أصواتها‬
‫كان العالم لا معنى له‬
‫كل شيء اعتبرته حقيقياً‬
‫كان يبدأ بالذوبان والتشوه‬
‫وتغيير شكله‬
‫وكنت يائساً جداً مرة أخرى‬
‫لذا وجدت قارباً‬
‫كوني فرداً من الـ(فايكينغ)‬ ‫كما كنت لا أزال عليه‬
‫كنت دوماً قادراً على إيجاد قارب‬
‫ما الذي أحزنك لهذا الحد؟‬
‫لا... لا أذكر دوماً‬
‫تغيب الأمور عن ذهني‬
‫إنما يمكنك أن تسأليه‬ ‫يمكنك أن تسألي (أوتير)‬
‫اتخذوا مواقعكم! اجمعوا أسلحتكم!‬
‫دعوه يعبر‬
‫تحياتي‬
‫أنت علّمتني كيفية لعب اللعبة‬
‫أنت بارع جداً في اللعبة يا (آيفار)‬
‫مرّ وقت طويل، مات والدانا‬ ‫وأصبح كلانا ملكَين‬
‫إنما ما زلنا نتقاتل‬ ‫مثلما فعل والدانا‬
‫آمل أن تنتهي هذه الحلقة اللانهائية‬ ‫من المعاناة والحرب‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لذلك أقترح، لأجلك، أن ننهي‬ ‫هذه المعركة الآن ونعقد الصلح‬
‫نتبادل الرهائن ونتفاوض بحسن نية‬
‫ونعيش لنقاتل في يوم آخر‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بد لي أن أرفض عرضك للسلام‬
‫أتيت إلى هنا وأنت غير مدعو‬ ‫وغير مرغوب فيك‬
‫وتطلب السلام الآن‬ ‫فقط لأنك تخشى الخسارة‬
‫أنت لا تريد السلام حقاً‬ ‫أليس كذلك يا (آيفار ذا بونلس)؟‬
‫أنت مثال على الرعب‬ ‫في جميع أنحاء هذا العالم‬
‫لا ترى أو تشعر بالشفقة‬ ‫على البشر العاديين‬
‫لا، أنت تريد فقط فترة استراحة‬ ‫حتى تتمكن من إعادة تنظيم الصفوف‬
‫وربما لتستدعي بعض رجال الشمال‬ ‫الآخرين لمساعدتك‬
‫رغبتك الوحيدة هي القتل والانتصار‬
‫ربي هو إله السلام والحب‬ ‫لكن آلهتك متوحشة‬
‫تطالب بالتضحية‬
‫بالنسبة إليها، الحب البشري‬ ‫غير معروف وضعيف‬
‫وأنت تعتبرني ضعيفاً‬ ‫ومنصاعاً وجباناً‬
‫لكن للأسف، أنت مخطئ تماماً‬ ‫قامت آلهتك بتضليلك‬
‫تعتقد أن الموت ينتصر دوماً‬ ‫على الحياة، إنما هذا غير صحيح‬
‫مثلما يحمل الشتاء‬ ‫الموت العالمي معه‬
‫كذلك يجلب الربيع دوماً‬ ‫الحياة الأبدية‬
‫والشمس تشرق أيضاً‬
‫هذا يعني أنك ترفض الاقتراح؟‬
‫لم أكن واثقاً، ظننت أنك تهتم أكثر‬ ‫كمسيحي لأمر محاربيك المساكين‬
‫(ألفريد)... نحن نفوقكم عدداً‬
‫أنت الأخير من (ويسيكس)‬
‫(آيفار)... أنا أهتم جداً‬ ‫لأمر محاربيّ المساكين‬
‫لدرجة أنني أرفض إخضاعهم‬ ‫لذرائعك واستبدادك‬
‫إنهم يعيشون أو يموتون‬ ‫من أجل محبة الله وأرضهم‬
‫غادر فحسب، فلتتخلَ عن المعركة‬
‫أنقذ شعبك‬
‫اتخذت قراري‬
‫ما الذي أحزن (فلوكي) لهذا الحد؟‬
‫طرق الرجال‬
‫دم الانتقام الأسود دمّر حلمه وجعله‬ ‫يشك ليس بالآلهة فقط بل بنفسه أيضاً‬
‫- الطرق القديمة‬ ‫- الدم القاتم، بالضبط‬
‫ماذا ترى عندما تنظر‬ ‫إلى هذا العالم الجديد؟‬
‫أرى إمكانيات لا حصر لها‬
‫أرى منظراً طبيعياً ذهبياً‬
‫تربة زراعية غنية، معادن‬
‫أنهار، موانئ، بناء، وفرة‬ ‫كل ما حلم به (راغنار)‬
‫كل ما حلم به في المرة الأولى‬ ‫التي أبحر فيها بعيداً عن (كاتيغات)‬
‫هذا ما كان يبحث عنه‬
‫وأنا وجدته‬
‫في هذا العالم الجديد، أتريد فعلاً‬ ‫العيش وفق الطرق القديمة؟‬
‫تكتشف أرضاً جديدة، إنما تتصرف‬ ‫بالطرق عينها التي تصرفت بها سابقاً‬
‫ومن ثم تصبح‬ ‫كالأرض التي تركتها بالضبط‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الذهب! أين هو الذهب؟‬
‫- ارحل!‬ ‫- الذهب! أحتاج إلى الذهب!‬
‫لص‬
‫لص!‬
‫لا! لا! أوقفوه!‬ ‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫لا! لا!‬
‫- قُتل (ويجيتو)!‬ ‫- أوقفوه!‬
‫أوقفوه! قُتل (ويجيتو)!‬
‫النجدة!‬
‫ابني مات‬
‫كان أخي الحبيب‬ ‫لم يستحق الموت بهذه الطريقة‬
‫إنها أسوأ جريمة‬
‫لا يمكننا التغاضي عنها‬ ‫ولا المسامحة عليها‬
‫ارتُكبت الجريمة بدون معرفتنا‬ ‫صدقيني‬
‫نحن آسفون على وفاة ابنك ونمقتها‬
‫هذا الرجل ينتمي إليكم‬
‫أعطونا هذا الرجل‬ ‫وسنحرص على معاقبته على جريمته‬
‫لمَ تحدق بي؟‬
‫تتمتع بعينين زرقاوين‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء الناس‬ ‫العيون الزرقاء تعني الخطر‬
‫ربنا (يسوع المسيح) معنا‬
‫إنه هنا في ساحة المعركة‬ ‫ولن أتخلى عنه‬
‫المقاليع!‬
‫- إطلاق!‬ ‫- إطلاق!‬
‫(ناد)، هل تنكر اتهامك‬ ‫بارتكاب جريمة قتل؟‬
‫لمَ عليّ أن أفعل ذلك؟‬ ‫ما هذا؟ محاكمة من نوع ما؟‬
‫نعم‬
‫لا يمكنك أن تعاقب شعبك‬
‫هل تصدق فعلاً هؤلاء الـ(سكرايلنغ)؟‬ ‫إنهم كاذبون‬
‫كنت بمفردي وهاجمني واحد منهم‬
‫قتلته دفاعاً عن النفس‬ ‫وهذه هي الحقيقة!‬
‫أنا أصدق القائدة‬ ‫أعتقد أنها تقول الحقيقة بشأن ابنها‬
‫أنت حمقاء إذاً‬
‫جميعكم حمقى‬ ‫إذا كنتم تثقون بهؤلاء المتوحشين‬
‫- (فلوكي)، ما رأيك؟‬ ‫- بهذه الأيام، أحتفظ برأيي لنفسي‬
‫العالم أكثر أهمية منا‬ ‫يجب أن نعتني به‬
‫هذا كل شيء‬
‫إذا كنا نعتقد أن (ناد)‬ ‫مذنب بالجريمة التي يُتهم بها‬
‫فيجب معاقبته‬
‫إذا تم التغاضي عن الجريمة‬
‫لن يكون هناك عدل أو ثقة أبداً‬ ‫في هذا العالم الجديد‬
‫سأدفع غرامة، سأفعل‬ ‫مهما تطلب الأمر لتشعر بتحسن‬
‫موافق؟‬
‫موافقان؟‬
‫قال لي (أوتير) إنه علينا التصرف‬ ‫بشكل مختلف هنا‬
‫هذا عالم جديد‬
‫يجب أن نتصرف كرجال ونساء مختلفين‬ ‫وُلدوا من جديد بصورة الأرض الجديدة‬
‫لكنني لست مقتنعاً جداً بذلك‬
‫أعتقد أن قوانيننا القديمة‬ ‫ستخدمنا جيداً هنا‬
‫الآلهة حاضرة‬
‫الآلهة تراقب‬
‫هذه عقوبة شديدة، لكن في ظل‬ ‫هذه الظروف، أظن انها مناسبة‬
‫لذا يا (ناد)... لص، قاتل‬ ‫أحكم عليك بتعذيبك بـ"النسر الدامي"‬
‫هل نحن موافقون؟‬
‫- موافقة‬ ‫- موافق‬
‫- موافق‬
‫أنت لا تفهم، منحك (أوبي)‬ ‫فرصة الذهاب إلى (فالهالا)‬
‫إنما يجب أن تكون شجاعاً جداً‬
‫مهما كان الألم شديداً‬ ‫لا تظهر ذلك‬
‫ومن ثم، كما يقولون، (أودن)‬ ‫سيفتح بابه وستعيش إلى الأبد‬
‫نحن نثق بالرب!‬
‫هجوم!‬
‫تحميل!‬
‫إشعال المقاليع!‬
‫سافل!‬
‫اذهبوا!‬
‫توقفوا!‬
‫أيها الأب العظيم! أين أنت؟‬
‫أجِبني! ماذا يُفترض عليّ فعله؟‬
‫ماذا يُفترض عليّ فعله؟‬
‫يا رب، أنا خائف‬ ‫تحدث إلي‬
‫لمَ لا تتحدث؟‬ ‫تحدث، أرجوك، أرجوك‬
‫أنا خائف، تحدث!‬
‫لمَ لا تتحدث إلي؟ تحدث!‬
‫هذا ابن (راغنار)!‬
‫اقتلوه!‬
‫أمسكوا بالابن!‬
‫(فيتسيرغ)‬
‫تحول لون عينيك‬ ‫إلى الأزرق الداكن يا (آيفار)‬
‫تعلم ما يعنيه ذلك، أتذكر؟‬ ‫كنا نراقبك‬
‫كنا نعلم أنه حين يصبح‬ ‫لون عينيك أزرق‬
‫فهناك خطر كبير بأن تنكسر عظامك‬
‫وكنا نقول "ليس اليوم يا (آيفار)...‬ ‫ليس اليوم"‬
‫أذكر ذلك‬
‫لا! لا! لا! لا يا أخي!‬ ‫أتممت عملك‬
‫لا تتدخّل بعد الآن‬
‫كل حياتي كانت تحضيراً‬ ‫لهذه اللحظة‬
‫تراجع‬
‫لن أستطيع يوماً أن أقتلك‬
‫عيناك زرقاوان يا (آيفار)‬ ‫ليس اليوم‬
‫ليس اليوم يا (آيفار)، لا‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا أخي‬
‫- أحبك، أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫اذهب الآن، اذهب!‬
‫اذهب! اذهب!‬
‫أنا (آيفار ذا بونلس)!‬ ‫أنتم تعلمون من أكون!‬
‫تعلمون أنكم لا تستطيعون قتلي‬ ‫مهما حاولتم جاهدين!‬
‫لأنني سأعيش إلى الأبد!‬
‫أنت (آيفار)، ابن (راغنار لوثبروك)‬ ‫ويخاف الكثيرون منك‬
‫هل نحن نخشى الموت؟ لا!‬
‫نحن لا نعتزم الموت على أسرّتنا‬ ‫كرجال مسنين‬
‫إنما نعتزم تناول العشاء‬ ‫مع أحبائنا في (فالهالا)!‬
‫ذات يوم، سيعرف الجميع‬ ‫عن (آيفار ذا بونلس)‬
‫لا تخَف‬
‫أخي‬
‫توقفوا! توقفوا عن القتال!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫آمر بأن تتوقفوا!‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- انتهت معركتنا‬
‫- ارموا أسلحتكم!‬ ‫- ارموا أسلحتكم!‬
‫- أنا خائف، أنا خائف‬ ‫- لن أخبر أحداً‬
‫لا أحد سينسى (آيفار ذا بونلس)‬
‫دعني مع أخي على انفراد قليلاً‬
‫لا!‬
‫(فالهالا) ليست لك يا صديقي‬ ‫دعني أخلّصك من بؤسك‬
‫أنت تفهمين أننا حين قلنا‬ ‫إنه مرحب بكم في هذا المكان‬
‫لم نقصد أنه يمكنكم أن تمتلكوه‬
‫أتمنى لو كان لدي شيء مهم‬ ‫لأتركه عل قبرك‬
‫لكنني بعت سواري لتاجر المخدرات‬
‫أنت لا تعرف هذا‬ ‫لكنك أنقذت حياتي مرات عديدة‬
‫وذات يوم، حين نلتقي مجدداً‬ ‫يمكنني أن أشكرك‬
‫في النهاية، بطريقة أو بأخرى‬
‫لم يعِش أي أحد منا حياة بسيطة أو عادية‬
‫ومن يريد عيش حياة عادية؟‬
‫لذا استمتع بـ(فالهالا) يا أخي‬ ‫بينما لا تزال موجودة‬
‫يمكننا أن نرى جميعاً سواد السماء‬ ‫يمكننا أن نرى جميعاً شفق الآلهة‬
‫وأنا واثق بأنني سأكون معك‬ ‫في هذه الهزيمة العظيمة‬
‫لذا السلام عليك ووداعاً يا أخي‬
‫سأجلس هنا قليلاً فقط‬ ‫أنا واثق من أنك لا تمانع‬
‫هل أتيت من (إنجلترا)؟‬ ‫ما الأخبار؟‬
‫هُزم جيشنا بخسارة كبيرة‬
‫قُتل الملك (هارولد) في المعركة‬ ‫وكذلك (آيفار ذا بونلس)‬
‫(آيفار)؟‬
‫و(فيتسيرغ)؟‬
‫أنا أتخلى عن عبادة (أودن)‬ ‫(ثور)، (فراي) و(فريا)‬
‫وكل الآلهة الكاذبة الأخرة‬
‫يجب أن نحزن على موتانا‬
‫الكثيرون، الموت سلب الكثيرين‬
‫و(هارولد فاينهير) و(آيفار)‬ ‫ابن (راغنار)‬
‫الآلهة جشعة بأن تكون بصحبة‬ ‫مثل هذين الرجلين العظيمين‬
‫أنا أتخلى عن حياتي السابقة‬
‫أبتاه، أنا أطلب العماد‬
‫أنا أدهنك بزيت التقديس‬ ‫باسم الآب والابن...‬
‫والروح القدس‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫أهلاً بك في كنيستنا المقدسة‬
‫أتيت إلى هنا كوثني‬ ‫وستغادر كأمير مسيحي سكسوني‬
‫بصفتي عرّابك‬ ‫اخترت اسماً جديداً لك‬
‫من الآن فصاعداً سيكون اسمك (آثلستان)‬
‫أخونا في المسيح‬
‫مات ملك (كاتيغات)‬ ‫تحيا الملكة!‬
‫تحيا الملكة! تحيا الملكة!‬ ‫تحيا الملكة! تحيا الملكة!‬
‫- تحيا الملكة!‬ ‫- تحيا الملكة! تحيا الملكة!‬
‫تحيا الملكة!‬
‫- هل لديك أي نصيحة يا (فلوكي)؟‬ ‫- نصيحة؟‬
‫قم دوماً بإخراج الحجارة من حذائك‬ ‫هذه نصيحة جيدة‬
‫- هل فعلنا الصواب بالمجيء إلى هنا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لست واثقاً بأنه كان لدينا‬ ‫خيار آخر‬
‫لست واثقاً بشأن أي شيء‬
‫ليس بعد الآن‬
‫هل الآلهة هنا؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا تزعجني بهذا‬
‫ما علاقتي بذلك؟‬
‫أنا نملة أكدح على أرض الغابة‬
‫أرى الورقة فوق رأسي فقط‬
‫هذه الورقة تريحني قليلاً من الشمس‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫لا تزال هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي عليّ معرفتها‬
‫ليس عليك معرفة أي شيء‬ ‫هذا ليس مهماً‬
‫انسَ الماضي‬
‫- الناس يحبونك‬ ‫- ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫- هل تذكر (راغنار)؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫يخطر في بالي في الليالي‬ ‫يجوب في ذهني دوماً‬
‫لا أستطيع التخلص منه‬
‫لا ينفك يطلب مني‬ ‫أن أبني له قارباً جديداً‬
‫وأنا أجيب "لمَ تحتاج إلى قارب جديد يا (راغنار)؟‬ ‫أنت ميت!"‬
‫أنت تشبهه‬
‫لا يهمني ما تقوله‬ ‫أحبك يا (فلوكي)‬
‫إذا كان لا يهمك ما أقوله‬ ‫فلن أقول أي شيء‬
‫على أي حال، سأموت قريباً‬
‫هل هذه هي النهاية؟‬