‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مات البطل العظيم‬ ‫وأصبحت (كاتيغات) تحت رحمتنا‬
‫لن أكون الملك حقاً‬ ‫ستكون السلطة كلها بين يديّ (أوليغ)‬
‫- كيف يمكننا تغيير ذلك؟‬ ‫- سنتحد مع صديقنا (دير)‬
‫أتمنى من كل قلبي لو كنت‬ ‫أستطيع العود والبدء من جديد‬
‫- اقبل بحكم الآلهة‬ ‫- الموقف سيىء، إنهم هنا‬
‫لِم لا تستسلم فحسب؟‬ ‫أهكذا سينتهي عالمنا؟‬
‫أنت تحتضر يا حبيبي‬
‫أريدك أن تساعديني في ارتداء درعي‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- قلت لك يا (آيفار)، لا يمكنك قتله‬
‫(آيفار)، أين أنت؟‬
‫(إيغور)، لا تقلق، أنا هنا‬
‫لقد هُزمنا‬
‫- ليس ذلك ممكناً‬ ‫- هُزمنا على يد رجل ميت‬
‫- لا أفهم‬ ‫- (بيرون أيرونسايد) العظيم‬
‫كان ميتاً‬
‫لكنه وقف أمام جيشه‬ ‫كأنه (المسيح) قد بُعث‬
‫ذُعر جنودنا، وهربوا‬
‫لكنّ الضباط كانوا هم الجبناء الأسوأ‬
‫- لكن إن كان ميتاً...‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫يجب معاقبة المسؤولين عما حدث‬
‫ليس من الممكن أن نُهزم‬
‫لن يحدث ذلك ثانية‬ ‫لن يحدث ثانية أبداً‬
‫- إنه قارب صغير‬ ‫- من هو؟‬
‫لست متأكداً، قد يكون من (كاتيغات)‬
‫ليس من سفننا، أليس كذلك؟‬
‫أنتم أول المستوطنين في هذا الموسم، تهانينا‬
‫أحمل رسالة لـ(أوبا) ابن (راغنار)‬ ‫إن كان هنا‬
‫أنا هنا‬
‫أخوك، (بيرون أيرونسايد)‬
‫ملك (كاتيغات)...‬
‫قد مات‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫اخرجوا، آمركم بالخروج‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫توقفوا‬
‫انزل إلى هنا‬
‫قلت لك انزل!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لقد دمّرت براءتك‬
‫حان الوقت لتكبر يا (إيغور)‬ ‫لم تعد طفلاً‬
‫انتهت سنوات براءتك‬
‫لن أحميك أو أبعد عنك‬ ‫حقائق الحياة القاسية بعد اليوم‬
‫منذ الآن فصاعداً، سأجعلك تواجهها‬
‫وإلا، كيف ستصبح ملكاً يوماً ما؟‬
‫أخبرني كيف مات أخي‬
‫هاجم الروس (كاتيغات)‬
‫جيش عظيم بقيادة الملك (أوليغ) من (كييف)‬
‫وقع معركتان، الأولى قرب (فيستفولدن)‬
‫في تلك المعركة، هزمنا الروس‬
‫قُتل الملك (هارولد)‬ ‫وأصيب (بيرون) بجروح شديدة قاتلة‬
‫تراجعنا إلى (كاتيغات)‬ ‫وتجمع الروس في الخارج‬
‫في تلك الليلة، لفظ (بيرون) أنفاسه الأخيرة‬
‫وفي الصباح، حدثت معجزة عظيمة‬
‫امتطى حصانه أمام محاربينا‬
‫وبعد أن سمع الروس بموته‬ ‫صُدموا وذُعروا من رؤيته حياً من جديد‬
‫واعتقدوا أنه شبح‬
‫هرب هؤلاء الرجال الذين يؤمنون‬ ‫بالخرافات من أمامه، ولم يعودوا‬
‫لا أدري ماذا أقول‬
‫أنا أعرف‬
‫أنت في هذا المكان البعيد‬
‫أريد أن أشيد بأخي (بيرون)‬ ‫وأحيي حياته‬
‫في عدة مرات في ساحة المعركة‬
‫لجأت إليه بحثاً عن الشجاعة والقيادة‬ ‫ولم يخذلني قط‬
‫لقد أحببته‬
‫جميعنا أحببناه، كان بطلنا‬
‫أعرف أنه أرادنا أن نخرج في هذه الرحلة المدهشة‬ ‫والعثور على أرض جديدة‬
‫مثل والدنا تماماً‬ ‫أراد التخلص من قيود الكبار‬
‫أياً كانت المخاطرة‬
‫إنه الآن في (فالهالا) برفقة (راغنار)‬ ‫ولا داعي للحزن‬
‫املأوا كؤوسكم‬ ‫ولنشرب نخب (بيرون أيرونسايد) العظيم‬
‫كان أخي، وكات أخوكم‬
‫(بيرون)‬
‫- (بيرون)‬ ‫- (بيرون أيرونسايد)‬
‫لا أقصد إزعاجك‬
‫كانت كل هذه الأغراض تعني شيئاً‬ ‫حين كان (بيرون) حياً‬
‫عاشت في حضوره‬
‫لكنها الآن باردة وميتة‬
‫سأعطيك حلقته المقدسة‬
‫كان سيريد ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫سأبقيها دافئة‬
‫ترك موت (بيرون) فراغاً في حياتنا جميعاً‬
‫لكنه ترك أيضاً فراغاً في (كاتيغات)‬
‫لقد مات الملك‬
‫ليس هناك حاكم لـ(كاتيغات)‬ ‫لكنها ما زالت معرضة لخطر هجوم آخر من الروس‬
‫يجب أن ينتخب الشعب حاكماً جديداً‬
‫(أوبا) هو الخلف المتوقع لـ(بيرون)‬ ‫لكنه ليس هنا‬
‫لكنك...‬
‫زوجة (بيرون)‬
‫ومحاربة عظيمة‬
‫أثبتتِ قدراتك مراراً وتكراراً في المعارك‬
‫قدمت إليه النصائح الرائعة‬ ‫وأنت ذكية‬
‫وأنت جميلة يا (غونهيلد)‬
‫أظن أن عليك الدعوة لاجتماع‬
‫وسأقترح تتويجك ملكة‬
‫لا أظن أنني محبوبة‬
‫- ليس بين الشعب‬ ‫- أنت محبوبة ممن رأوك تقاتلين‬
‫وأنت زوجة (بيرون)‬
‫أنت محبوبة بفضل علاقتك به‬
‫لا أرغب في أن أكون ملكة‬
‫أعلم‬
‫لكنك تعرفين جيداً‬ ‫أنك لا تستطيعين تقرير مصيرك بنفسك‬
‫لأنه محدد مسبقاً‬
‫يبدو أن هناك منصباً شاغراً في (كاتيغات) لملك‬
‫لِم لا تبحر إلى هناك مع زوجتك وطفليك‬ ‫للمطالبة بالعرش؟‬
‫من سيمنعك؟‬
‫وسأبقى أنا هنا ملكاً لـ(آيسلندا)‬
‫أليس كذلك منطقياً في نظرك؟‬
‫لا تتجاهل منحة قد حصلت عليها‬ ‫ذلك ما أقوله‬
‫لن أكون ملكاً أبداً‬
‫ليس لأي مكان‬
‫أنا أشبه والدي كثيراً‬
‫لم يرغب يوماً في أن يكون ملك (كاتيغات)‬ ‫كان يكره عبء المُلك‬
‫واحتقر كل من هم مستعدين لفعل أي شيء...‬
‫ولخيانة أي مبدأ أو شخصاً‬ ‫فقط للاستيلاء على المُلك‬
‫أتمنى ألا تكون هكذا يا (شيتل)‬
‫كيف حال ابني؟‬
‫(راغنار) قوي وصحته جيدة‬
‫إنه قادر على السفر‬
‫جيد‬
‫توشك السفينتان على أن تكونان جاهزتين للسفر‬ ‫أنا متشوق للذهاب‬
‫رأيت (شيتل) و(أوتير) اليوم‬ ‫كانا يتحدثان‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ثم تشاجرا‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لم أسمعهما‬
‫- المهم هو...‬ ‫- أعرف ما هو المهم يا (تروفي)‬
‫علينا أن نبحر معهما‬
‫سأتحدث إليهما‬
‫العراف، كان علي أن أعرف‬
‫ما هو حقيقي الآن‬ ‫لن يكون حقيقياً غداً‬
‫لا تصغي إلى كل الأصوات‬ ‫الأصوات كثيرة‬
‫لا تصغي إليها‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫- إنهم أهم قادة في جيشنا‬ ‫- لماذا يحفرون خندقاً؟‬
‫يجب تذكيرهم بأنهم ليسوا بالأهمية‬ ‫التي يتخيلونها‬
‫يجب تذكيرهم بأن يكونوا متواضعين‬
‫اصطفوا، في الطابور، اصطفوا‬
‫في الأمام‬
‫لا أريد أن أشاهد‬
‫ستنفذ ما أقوله لك‬
‫هؤلاء القادة خانوا بلادهم‬
‫هربوا من ساحة المعركة كالجبناء‬
‫عليّ أن أجعلهم عبرة‬
‫لا يستحقون العفو‬
‫نفّذوا!‬
‫توقفوا‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫يوماً ما، ستكون هذه مملكتك‬
‫أرهم ما ستفعله بالخونة‬
‫- أرجوك، أرجوك‬ ‫- ارفع رأسك‬
‫الأمير (إيغور)، أتوسل إليك، الرحمة‬
‫أتوسل إليك بالعذراء‬
‫زوجتي وأطفالي...‬
‫لا أستحق الموت، أرجوك، أرجوك‬ ‫لا تقتلني‬
‫أرجوك‬
‫لا تقتلني، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫جيد‬
‫أيها السادة‬
‫شكّلوا صفاً‬
‫استديروا‬
‫تقدموا‬
‫(غونهيلد)‬
‫هل اتخذت قراراً؟‬
‫قررت دعوة البرلمان للاجتماع‬
‫يجب أن يتم تنصيب حاكم جديد لـ(كاتيغات)‬ ‫عرف (بيرون) ذلك‬
‫وهل سترشحين نفسك للانتخابات؟‬
‫- ذلك يعتمد‬ ‫- على ماذا؟‬
‫إن كان هناك من سيترشح ضدي‬ ‫هل سمعت شائعات؟‬
‫لا‬
‫- ماذا عن (إنغريد)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- وهل ستساندني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت طموح، ماذا تتوقع مقابل دعمك؟‬
‫رمز للصداقة‬
‫تعرفين كم أحترمك‬
‫لا أصدق أن (بيرون) تزوج بأخرى‬ ‫بعد أن كنت معه‬
‫ذلك ما قلته من قبل في زفاف (بيرون)‬ ‫لكنني لا أريد أن أسكت‬
‫أريد أن أكون صريحاً‬
‫صريح بشأن رغبتي بك‬
‫علي أن أذهب، لدي موعد‬ ‫مع الأمير (أوليغ)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، لقد دعاني‬
‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- ذلك ما أنوي معرفته‬
‫كن حذراً يا أخي‬ ‫الروس ليسوا مثلنا‬
‫هيّا يا (إيغور)‬ ‫أخبرني، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أقتل نفسي‬
‫ما زال الوقت باكراً على ذلك‬
‫- أريد لحظة من وقتك يا سيدي‬ ‫- ابتعد أيها الريفي القذر‬
‫- أريد إخبارك بقصة‬ ‫- قلت لك أن تذهب‬
‫أصغ إلى قصتي‬
‫أريد أن أستمع إليها‬
‫- الأمير (دير)‬ ‫- لدي خبر سار‬
‫جئت لإخبارك بأنني مستعد تقريباً‬ ‫لتحدي الأمير (أوليغ)‬
‫الكثير من المحاربين العائدين‬ ‫عرفوا حقيقة قيادة أخي‬
‫فقدوا ثقتهم به، وهم مستعدون للتغيير‬
‫سيتجمع جيشي في (نوفغورود)‬
‫حين نسيطر على الموقع العسكري‬ ‫أتوقع انضمامك إلي، أنت والأمير (إيغور)‬
‫ستستلم خنجراً‬ ‫وسيكون ذلك إشارة لكما للفرار من (كييف)‬
‫لِم لا نذهب معك؟‬ ‫أنا أكره (أوليغ)، أظن أنه يريد قتلي‬
‫إذن لا تعطه مبرراً لفعل ذلك‬
‫سأثق بك يا (آيفار) الكسيح‬ ‫لنقل الأمير إلى (نوفغورود) بأمان‬
‫لن يكون ذلك سهلاً، (أوليغ) خائف الآن‬
‫سيصيبه اليأس، وسيضاعف الحراسة‬ ‫على الأمير‬
‫فإن خسر الأمير (إيغور)‬ ‫فسيخسر حقه في المطالبة بأن يكون حاكماً شرعياً‬
‫فهمت‬
‫أنت الملك الشرعي لهذه البلاد العظيمة‬ ‫وسأحرص على تتويجك‬
‫شكراً لك أيها الأمير (دير)‬
‫أنا أحبك‬
‫(فيتسيرغ)، ابن (راغنار)‬
‫فُرضنا على بعضنا البعض‬ ‫لا أعرف شيئاً عنك‬
‫كان أخوك (آيفار) غامضاً بشأن علاقتكما‬
‫اجلس أرجوك‬
‫اشعر بالراحة‬
‫أعرف أن العلاقات بين الإخوة‬ ‫قد تكون متوترة غالباً‬
‫وصعبة‬
‫كان ذلك هو الحال مع إخوتي‬
‫لماذا أردت التحدث إليّ؟‬
‫أحب الفايكينغ‬
‫أريد أن يكون لي حارساً شخصياً‬ ‫من الفايكينغ‬
‫سأثق بك أكثر من حراسي‬
‫باستثناء (آيفار) بالطبع‬
‫رغم أنني أحب (آيفار)‬
‫خاب أملي بالطبع لأننا فشلنا‬ ‫في السيطرة على (كاتيغات)‬
‫لكنني لم أعد مهتماً بمهاجمة (إسكندنافيا)‬ ‫وسكانها الريفيين‬
‫أظن أن علينا مهاجمة (القسطنطينية)‬
‫إنهم أكثر ثراءً‬ ‫وسيكونون هدفاً أكثر جاذبية‬
‫لم تقل شيئاً‬
‫أحياناً، الصمت أفضل‬
‫على امتداد طريق الحرير‬ ‫قدم إلينا الصينيون والعرب أشياء كثيرة‬
‫أشياء جميلة وفاخرة‬
‫أشياء ممتعة‬
‫مثل هذا‬
‫ما هو؟‬
‫إنها بذور خشخاش‬ ‫عليك أن تشمها فقط‬
‫- ستُشعرك بالسعادة‬ ‫- أنا...‬
‫إنها خطيئة واحدة بسيطة‬ ‫هل أنت خائف؟‬
‫استنشقها‬
‫أهذه حقاً هي الأرض التي تريد‬ ‫أن تكون ملكاً عليها يا (شيتل)؟‬
‫هذه الأرض البائسة‬ ‫الوعرة الصخرية التي لا تنتج شيئاً؟‬
‫ستعاني بقية حياتك‬ ‫فقط للبقاء هنا‬
‫فكر فيما أعرضه عليك بدلاً منها‬
‫لا أدري من أنت، ولا من أين جئت‬
‫ولا ما تؤمن به أو حتى ما هو اسمك الحقيقي‬ ‫وقد يكون ذلك هو ما يفترض أن يحدث‬
‫لكنني أعرف أن علينا أن نثق ببعضنا‬
‫نريدك أن تأتي معنا‬ ‫لمساعدتنا في تجهيز قارب آخر‬
‫لا يمكننا الرحيل بدونك‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫لأن كل شيء يعتمد‬ ‫على كون (أوتير) يقول الحقيقة‬
‫لا يمكننا الوثوق بـ(شيتل)‬
‫لكن بدونه، لن يأتي الآخرون‬
‫لكنني أعرف أن (شيتل) فقد عقله‬
‫وذبح عائلة بريئة بدون سابق إنذار‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫هناك احتمال كبير لتكرار ذلك‬
‫إن كنا في البحر في قارب مكشوف‬ ‫فستكون العواقب كارثية‬
‫إلا إن أردنا أنا وأنت أن نعالج الأمر معاً‬
‫تتغير قصته كثيراً‬ ‫لدرجة أنه يصعب معرفة ما يمكن تصديقه‬
‫- ومع ذلك، تريد أن تصدق‬ ‫- أريد أن أصدق‬
‫أحتاج إلى أن أصدق‬
‫إن أردت البقاء هنا‬ ‫في هذه البراري الصخرية، فأخبرني الآن‬
‫ما رأيك أيها المدعو (أوتير)؟‬
‫اتفقنا‬
‫أحتاج إلى من أثق به في هذه الرحلة‬
‫يمكنك الوثوق بي‬
‫لا أقصد إزعاجك‬
‫لا بأس‬
‫- من الصعب تقبّل رحيل (بيرون)‬ ‫- نعم‬
‫لكن على الأقل، لدي هذا‬
‫هل أنت حامل؟ بطفل (بيرون)؟‬
‫نعم، بطفل (بيرون)‬
‫كان الأمر مروعاً حين فقدت (غونهيلد) طفلها‬
‫للأسف، لا يمكننا انتظار طفلك‬ ‫ليصبح حاكم (كاتيغات)‬
‫نعيش في وقت حادة وعصيبة‬ ‫قد يهاجمنا الروس ثانية‬
‫وليس لدينا ملك أو ملكة لتوحيدنا معاً‬
‫أنت زوجة (بيرون)، وتحملين طفله‬
‫أظن إرث (راغنار لوثبروك)‬ ‫و(بيرون أيرونسايد) يجب أن يبقى ويعيش‬
‫هل لدي فرصة إذاً؟‬
‫عند اتخاذ الاستعدادات المناسبة‬
‫أريد أن أكون ملكة‬
‫أعلم‬
‫(آيفار) المسكين‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت تأمل في العودة إلى (كاتيغات) كملك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ربما‬
‫أردت العودة إلى الماضي‬
‫أحببت زوجتك، ماذا كان اسمها؟‬
‫(فريديس)‬
‫جميعنا نعود إلى الماضي دائماً‬
‫أنت مخطئة‬
‫كيف كانت تبدو هذه المدعوة (فريديس)؟‬
‫كانت صغيرة الحجم، مثلك‬
‫لكنها شقراء‬
‫كانت ترتدي ملابسنا، وتصفف شعرها، لذا...‬
‫وكنت أثق بها‬
‫هي من أخبرتني بأنني إله‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- فقط ما تريد قوله‬
‫لا أصدق أنك تريدين خيانة (أوليغ)‬ ‫أنت تقولين ذلك فحسب‬
‫وكيف يمكنني إثبات ذلك لك؟‬
‫لا أدري‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع‬
‫- أهذا ما تريد فعله حقاً يا (شيتل)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أفهم، منصبك في (آيسلندا) مضمون‬ ‫ليس علينا المخاطرة بكل شيء في هذه الرحلة‬
‫على العكس، علينا أن نفعل‬
‫(فرودي) يتفهّم الأمر‬ ‫أحتاج إلى الخلاص، كلانا يحتاج إلى ذلك‬
‫لا أستطيع العيش مع الأشباح‬
‫فعلنا شيئاً مروعاً‬ ‫لكننا نستطيع الآن فعل شيء جيد‬
‫ستتفهم الآلهة ذلك، ولن تعاقبنا‬
‫إن بقيت صامتاً، فلن تعاقبك‬
‫لديك قلب كبير‬ ‫وصوت مرتفع يا (شيتل فلاتنوز)‬
‫أتمنى لو كنت أكثر فطنة‬
‫أتصرف بما يمليه علي قلبي‬ ‫أعترف بذلك‬
‫لكنني أريد أن أكون نزيهاً‬
‫من يمكنه أن يلومني على ذلك؟‬
‫- إذن، سنسلّم أنفسنا إلى البحر‬ ‫- الحياة رحلة‬
‫كالموت‬
‫نولد في المستقبل باستمرار‬
‫بعضنا على سفينة من الحمقى‬
‫أردت إن أخبرك يا (إنغريد)‬ ‫بأنني دعوت لاجتماع للبرلمان‬
‫لانتخاب حاكم جديد لـ(كاتيغات)‬
‫أريد أن أعرف إن كنت سترشحين نفسك‬
‫لم أعتقد أنني سأترشح...‬
‫لولا هذا‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا حامل بطفل (بيرون)‬
‫لكن اعذريني‬
‫أتذكر أنك أخبرتِني‬ ‫بأن الملك (هارولد) اغتصبك‬
‫لذا، قد يكون جنينك هو طفله‬
‫عرفت أنني حامل‬ ‫قبل أن يغتصبني (هارولد)‬
‫هذا طفل (بيرون)‬
‫كان يفترض أن يكون هذا طفلي‬
‫(فيتسيرغ)‬
‫الملك (آيفار)، سيدتي (كاتيا) تريد رؤيتك‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سأذهب للسرير‬
‫طابت ليلتك يا (غونهيلد)‬
‫أتريد أن تأتي معي؟‬
‫أعرف أن (دير) ما زال حياً‬
‫أخبرني أرجوك، هل تواصل معك؟‬ ‫وأين هو؟‬
‫جاء إلى هنا‬
‫قال لي إنه يجمع جيشه‬ ‫وإنه سيسيطر على (نوفغورود) قريباً‬
‫نحن بانتظار إشارة منه‬
‫حين تأتي الإشارة‬ ‫علينا تهريب (إيغور) من هنا‬
‫- (إيغور) هو المستقبل‬ ‫- أعلم‬
‫ألن تبقى؟‬
‫سيكون من السيىء أن يرانا الناخبون معاً‬
‫أظن ذلك‬
‫- سنتحدث قريباً‬ ‫- بالطبع‬
‫(إيريك)‬
‫ما الذي تريده حقاً؟‬
‫أظنك تعرفين‬