فالكو)؟ إلى أين تتوجّه) في هذه الساعة المتأخرة؟
،نسيت شيئًا في مقرّ القيادة .لذا، فإنني عائد لاستعادته
!أراك لاحقًا
فالكو)، هل تسديني صنيعًا؟) - ماذا تودّ يا سيد (كروغر)؟ -
،أودك أن ترسل خطابًا
،لكنه إن أُرسل من المنطقة السجنية .فسيفحصونه
.هذا صحيح
،قد يكتشفون أنني لست مريضًا حقًا لذا، أيمكنك إرساله من الخارج؟
طبعًا. أهو لأسرتك؟ - .أجل. أودّ إخبارهم بأنني هنا وبخير -
هجوم العمالقة" "الجـــــــ4ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"من يد إلى أخرى"
أنت، ما كل هذا الضجيج؟ - !جاءت عائلة (تايبور) بأسرها في زيارة -
المعذرة؟
.(إنهم الحرس الشخصي لآل (تايبور .ليسوا ضمن جيشنا
.ادخلا
.آسف على الزيارة بغير موعد .(أنا (ويلي)، رئيس أسرة (تايبور
.أنا (ثيو ماغاث)، رئيس وحدة المحاربين
.(يُشرفني لقاؤك يا سيد (تايبور
.(يشرّفني لقاؤك يا حضرة القائد (ماغاث .دعني أعرفك إلى أسرتي
،بما أنك تدير وحدة المحاربين منذ نشأتها أيمكنك تحديد من منّا هو عملاق مطرقة الحرب؟
.كلا، لا أحيط بذلك علمًا .أتساءل ما إن كان موجودًا لدينا أصلًا
.إنك ماكر جدًا كما سمعت عنك
.لكنه لدينا
.عملاق مطرقة الحرب بيننا
.(جئت لرؤية تمثال (هيلوس
منذ قرن، نجح إنسان عادي في قتل شيطان الأرض قاطبةً
وصار البطل المارليّ الشهير .(منقذ العالم، (هيلوز
،ما أروعه تمثالًا! آية في الجسارة والحسن !وما طال بدنه خدش
.(إنه حقًا روح (مارلي
.يمثل روح (مارلي) طبعًا .إلا أنه محض تمثال فارغ من الداخل
.إنك ناقد لاذع يا حضرة القائد
!سمعت أنك تسعى إلى إعادة تجنيد المارليين
لا وجود للحرب بالنسبة إلى المارليين .إلا داخل صحفهم
.إنهم يكتفون بالقراءة بشأن توسّع أراضينا
إن لقي شياطيننا المروّضون .وجيوشنا الغازية حتفهم، فهذا أفضل
آمل أن يوقف سماع المارليين لطنين الرصاص فيما يمرّ بجوار آذانهم
.مسيرة تدميرنا الذاتي صوب الحرب
(إن كان هناك من يتحكّم بأمة (مارلي ،من بين ثنايا الظلال، فسأقول له
".فات الأوان"
أنت حقًا تقول ما في نفسك بلا كبح. ماذا عساي أقول؟
(كما لاحظت، يسيطر آل (تايبور .على هذه الأمة
لكن طريق الحرب هذا اختارته .أمة (مارلي) بمحض إرادتها
وهبنا أمة (مارلي) الحرية والقوة .على أمل تصحيح الوضع
(لكن في النهاية سقطت أمّتا (إلديا .و(مارلي) في أهوال حالكة
.آل (تايبور) مسؤولون عن ذلك
أنوي إعلان الحقيقة للعالم .في المهرجان المقبل
.إنني صدقت في مجيئي لرؤية التمثال .تحتاج أمة (مارلي) إلى بطل ثانيةً
ثيو ماغاث)، هل ستتحالف معي؟)
!(صباح الخير يا (بوك
بيك)! ماذا تفعلين؟) - هذه الطريقة أكثر طبيعية إليّ. هل أخفتك؟ -
أيمكنك السير منتصبة؟
.تأتي العمالقة من الجنوب
سيكون الجدار أقل دفاعًا .كلّما اقتربت من هذه الجبال الشمالية
أعلينا الهجوم من الشمال إذًا؟ - .هذا أحد الخيارات -
ورغم ذلك، رصيف المرفأ هو المكان الوحيد .الذي بوسع السفن الضخمة الرسو فيه
.يمكننا استغلال نقطة تفوقنا - إذًا، هل نهجم من الجنوب؟ -
.لكن سفننا الاستطلاعية فُقدت في الجنوب
.إنها أكثر بقعة يتركّز فيها دفاعهم .قد يكون المرسى دُمر أصلًا
إذًا، ماذا تحاول القول؟
.أحاول مشاركتك المعلومات التي جمعتها فحسب
.حسنًا، يكفي .كان غباء أن أسمح لإلديّ بالكلام
.خطة غزو جزيرة (الفردوس) تسير كما يرام .ضابط الجيش المسؤول عنها ذكي جدًا
.أتوق إلى معرفة الخطة التي سيقررها - مثل وضع مصير الأمة في عهدة 4 أطفال؟ -
!(إنه متقدم. (فالكو) سبق (غابي
.تأملوه يحتفل بنصره الصغير .رباه. ليست لديهم أدنى فكرة
،مهما ظهر (فالكو) رائعًا الآن .فإنه لن يتفوق على (غابي) أبدًا
أرأيت كيف قفز عند النهاية؟
ما الخطب أيها الأشقياء؟ - !فالكو) هزم (غابي) أخيرًا) -
في الدرجات؟ حقًا؟ - !لا، في سباق فحسب -
!هذا إنجاز تاريخي
.هلا توقفت! إنك تحرجني - !مذهل! قد تغدو العملاق المدرع التالي -
!فات أوان منافستك لي !جعلت وطننا فخورًا بإنجازاتي في الحرب
.أعلم. لكنهم لم يعلنوا الفائز بعد .سأبذل قصارى جهدي حتئذ
!ما أشد اختياله بنفسه
!سيرث أخوك فعلًا العملاق الوحش !ستغدو مارليًا شرفيًا
ما جدوى محاولتك الجهيدة؟
!أفعل ذلك لأجلك
!عجبًا
!قالها بملء فمه
تعترض طريقي، لكنك تفعلها لأجلي؟ !هذا ليس منطقيًا البتة
.أظنها لم تفهم
ماذا دهاه؟ ما سبب فعله ذلك؟
!أهلًا بعودة محاربتنا الصغيرة
!سمعت بما فعلته يا (غابي)! أنت منقذتنا
.(حسنًا، أنا (زوفيا
ماذا دهاك؟ كف عن شرب الخمر نهارًا !والإمساك بالفتيات يا غريب الأطوار
!شوداب)، أيتها البلهاء) !ما العيب في الإطراء على بطلة؟
!على أقل تقدير، إطراؤك على أحد نذير شؤم له
!عاود بيتك لأمك
!لدي مكافأة لكم يا أطفال
!(كلوا واكبروا مثل نائب الرئيس (براون
!شكرًا لك
أسيعلنون الحرب هنا؟ - .هذا يذكرني بالمسرح -
،سمعت أنهم سيدعون أشخاصًا مهمين إلى هنا
،وبعد إتمام هذا المهرجان .سيكون العالم حليفنا
!رائع! ستنتهي كل مشاكل (مارلي) كالسحر
أتحسب أن هذا المهرجان لن يجدي؟ - أتحسبينه سيجدي؟ -
.قوات (ميد إيست) التي كنا نبيدها توًا ستحضر
،جاءت عائلتي من منطقة سجنية في الخارج .لذا، أعرف بشاعة الأمر
الكره الموجّه إلى الإلديين في الخارج .يجعل الكره الموجّه إلى الذين هنا يبدو نكرة
.حسنًا، هذا سبب أدعى لنحاول فعل شيء
ربما اختاروا إقامة المهرجان هنا !ليفهمنا الناس
!يمكننا أن نريهم أننا لسنا شياطين
لكن كيف؟ - !ابتسم -
،أعلم أنك تعجز عن أن تثبت للعالم أنه مخطئ .لكن كف عن أن تبدو في غاية العجرفة
.ويا (زوفيا)، توقفي عن التصرف بشكل مريب
.هذه طبيعتي - حسنًا! إذًا ماذا ستصلّحين؟ -
!لا داعي إلى ذلك، إنني مثالية
!إنني في غاية الجمال والذكاء
،حين أخطف أنظار كل الشخصيات المهمة !سأضمن مكانتي أكثر
.أظنني رصدت شيطانة
!إن شجعتما (فالكو) ثانيةً، فسأبكيكما
!إنك شيطانة
.(إنه القائد (ماغاث
.تفضل
مطلوب تدمير على نطاق واسع؟
.تدهور الأمر بشكل يتعذر إصلاحه
.تهانئي يا حضرة اللواء. الجيش طوع أمرك
،لا. الجيش يخدم هذه الأمة .وأنت القائد الأعلى لهذه الأمة
.هذا ليس صحيحًا تمامًا .أنا ببساطة الممسك بعجلة القيادة
.الآن أعلم سبب عدم محاولة سابقيّ تناولها
.إنها ثقيلة جدًا
،ليت بوسعي التملّص من هذه اللحظة .لكن حان وقت لا يمكنني فيه ذلك
.يُصادف أنني الشخص المعني فحسب .أنا الشخص الواقعة على عاتقه المسؤولية
،كان البيت يواجه خطر الانهيار .لكن بعض الأعمدة ظلّت صامدة
.وفقًا لهم، البيت موبوء بالفئران
.(أحسنت صنعًا يا (فالكو
!(الفضل كله يعود إليك يا سيد (كروغر
لكنني الآن أشك أن بوسعي حقًا .(التفوق على (غابي
.ورغم ذلك، سأواصل المضي قدمًا
.مفهوم. إلا أنني من عليه شكرك
.إنني ممتن لإرسالك خطاباتي .إنك أسديتني عونًا عظيمًا
.أجل
أأرسلت أسرتك إليك هذا؟
.ظنوه سيجعل حياة المستشفى أقل مللًا
.يصعب أن أفعل شيئًا يُذكر في هذه الحال .أنا أيضًا عليّ المضي قدمًا
.حين ينتهي المهرجان، سأعاود بلدتي
.مفهوم
!ثمّة طبيب قادم. سأنصرف - .تفضل -
أأجلس بجوارك؟ - .أجل، طبعًا -
.إنني ممتن لذلك
.أنا (ييغر)، طبيب المنطقة .جئت إلى هنا لشرب الشاي
.(يشرفني لقاؤك. أنا (كروغر
.(يشرفني لقاؤك يا (كروغر .يبدو أنك انسجمت مع ذلك الفتى
.أجل
.مفهوم. أعتقد أن بوسعي أيضًا الانسجام معه
.أقعد على هذا المقعد باحثًا عن أناس لأحادثهم
.كان عمه قائد الاستعاديين الإلديين
(أُرسل الاستعاديون إلى (الفردوس .ولم تُستثن أسرهم
تدرب هو وأخوه ليصيرا محاربين ،بغرض حماية أسرتهما
،وحين اُختير أخوه ليرث العملاق المدرع
.علمت عائلة (غرايس) أخيرًا أنهم في أمان
لم تخبرني بهذا؟
.كف عن طلب الخدمات من الفتى
،إن حاوطته الشبهات .ستذهب كل جهودهما أدراج الرياح
.وإن كنت معافى حقًا، فارجع إلى أسرتك
.لن تراهم ذات يوم. فلا تنتظر وتعش في ندم
ندم؟
أتحمل في نفسك ندمًا حيال أسرتك؟
.ما من يوم يمرّ إلا وينغّصني الندم
.يومئذ، ابني اصطحب ابنتي إلى خارج الجدران
كان ذلك لتصميمي الصارم !حيال صيرورته طبيبًا
!كان ذلك ذنبي! كان الأمر برمته ذنبي
!سيد (ييغر)! لا تتجول بمفردك، رجاءً
.آسفة جدًا. غفلت عنه للحظة
.(من هنا يا سيد (ييغر - .سيكون كل شيء كما يرام -
!لم أرهم في الصحيفة
.كف عن الثرثرة .جئنا لتأدية دور نُدُل كما تدربنا
!انظرا، ثمّة كؤوس فارغة! أحضراها
!(الشراب يا (فالكو - !تفضلي -
.ثمّة دم نجس يلمس الصحون - !هذا يفسر رائحة الطعام النتنة -
!آسف جدًا - .صهٍ! لا تحدث جلبة -
...لكن ملابسك الفاخرة - هل كل شيء كما يرام يا سيدتي؟ -
!كم هذا محرج
!سكبت النبيذ على ثوبي وطلبت العون
.شكرًا لك
.يؤسفني سماع ذلك. برجاء التفضل من هنا
لم؟ - .من يدري بما كنت قد تُعاقب -
أأنت بخير؟ - .أجل، إنها أنقذتني -
.علمت أنني إلديّ
.(هذه المرأة... أظنها شرقية من (هيزورو
!(إنه (ويلي
!ويلي)! سليل ناجينا)
!السفير (أوغوينو)! لم أرك منذ مدة
!نامبيا)! كنا طفلين في آخر مرة رأيتك) - !اعتدت جعلك تبكي طوال الوقت -
أتذكر هذا يا (ويلي)؟ - !من سقوطك عن الشجرة يومئذ -
!سيداتي وسادتي! نشكركم على قدومكم الليلة
حتى وقت قريب، كنا نتناحر .على الموارد في حرب بشعة
!ورغم ذلك، عدو البارحة هو عدو اليوم
!معذرةً. عدو البارحة هو صديق اليوم
!لنتخلص من الماضي بشرابنا
!برجاء رفع كؤوسكم والانضمام إليّ في نخب
!نخب السلام الدائم
شكرًا جزيلًا لك! يا لها من مزحة !لطيفة لتسلية الضيوف
،لكنني أخشى أن ضيوفنا لم يفهموها تمامًا .لذا اسمح لي بالنيابة عنك
!(مرحى يا (ويلي
!سليل ناجينا
أدعوكم جميعًا غدًا .(إلى المنطقة السجنية (ليبيرو
.إنها موطن قوم يسري في جسدي دمهم
المنعوتو بالشياطين لقتلهم .عدد عظيم من الناس، الإلديون
،برغم أن أمة (مارلي) قُمعوا أكثر ممن سواهم
إلا أنهم استغلوا أولئك الشياطين .لقمع أمم أخرى وتكرار المأساة
.أعي الرغبة في إبادة الإلديين
لكنني توصلت إلى حل .سينهي هذه المشكلة الأزلية
سأكشف غدًا عن ذلك الحل .في مسرحيتي الأولى
نخب كتّاب المسرحيات العظماء !والشهود على تسطير التاريخ
ما هذا؟
ما هذا بحق الخليقة؟
!غابي)! استيقظت أخيرًا)
ماذا يجري؟ - !إنه المهرجان -
تدفق الناس من الخارج .وفتحوا كل هذه الأكشاك
!جربي هذا
أهذا مهرجان؟ - !لنذهب -
!هذا يؤلم
.لأنك أكلت حتى التخمة
!ليتنا لدينا مهرجان يوميًا - .أجل -
.يبدو أن هناك أشياء كثيرة تحدث مؤخرًا
.فعلًا
!أشعر أن شيئًا على وشك التغيّر
.أجل
.فعلًا
هل استمتعتم يا رفاق؟ - أين (فالكو)؟ -
.قال إنه رأى شخصًا يعرفه وركض
حقًا؟ ماذا دهاه؟
ألا يمكنك أن ترخي أعصابك ليوم؟
.هناك أناس كثيرون
.يبدو أنه عاد
!(سيد (براون
إلى أين ذهبت بحق السماء؟
أيمكنك المجيء معي؟ - الآن؟ -
.لا بأس. سيبدأ العرض بعد برهة
!من هنا
ما الأمر؟ - .سترى قريبًا -
!هنا - .حسنًا -
!لقد أحضرته
.(مرحبًا. مرّت 4 سنين يا (راينر
!(إيرين)
"...يُتبع"
.راينر) يقابل (إيرين) في سرداب معتم)
بينما الجمهور منشغل تمامًا ،)بخطاب (ويلي)، يعترف (إيرين
".إنني مثلك تمامًا"
".الحلقة المقبلة: "إعلان الحرب