‫أحب المخلل
‫عصيري
‫أتعرفين ما الرائع حول المخلل؟
‫كأنه طعام وشراب
‫هذا يوم جميل، أليس كذلك؟
‫إنه منعش
‫أتعرف، لم أفهم حقاً ماذا تعني الناس ‫حين تقول إنه كان يوماً منعشاً
‫لكنني اليوم... فهمت
‫"من أين أتيت بهذا القميص ‫طويل، وكبير، وسامووي"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد! ماذا تفعل؟
‫أعانقك
‫متفاجئ؟ لذلك بالضبط أعانقك
‫يوجد (روبرت) جديد في البلدة
‫حسناً، ما زالت لديه ‫رائحة (روبرت) القديمة
‫لذا، ماذا يجري يا (روبرت)؟
‫أنا فقط سعيد
‫لديّ وجهة نظر جديدة على الحياة
‫هل سمعت عن "السبيل الروحي"؟
‫- لا، ماذا يكون؟ ‫- أنا مسرور أنك سألت
‫إنها مجموعة مع فلسفة عظيمة
‫حول الحياة وكيفية عيشها
‫لقد كنت في اجتماعين
‫(جيرارد) هو من دلّني
‫(جيرارد)؟
‫أليس...
‫أبله؟
‫كنت أعتقد ذلك...
‫لكن هذا كان متاعي
‫كنت أجعله يحمله
‫إذاً هي كمجموعة مساعدة ذاتية ‫أو شيء ما؟
‫لا، إنها أكثر بكثير
‫اسمع، السبيل الروحي تعلمنا ‫بأننا جميعاً لدينا نفس الأبواب العاطفية
‫والحيلة هي معرفة أي باب نغلقه
‫وأي باب نفتحه
‫(روبرت)، اجلس
‫اسمع، هل سألك هؤلاء الناس عن المال؟
‫لا، لا، لا!
‫أعطيتهم القليل لأني أردت ذلك
‫بحقك! ماذا تفعل؟
‫إنها خدعة أو ما شابه
‫السعادة ليست خدعةً يا (رايموند)
‫حسناً، سأخبرك بشيء
‫لماذا لا تأتي إلى اجتماع معي؟
‫يمكن أن تتعلم شيئاً ما
‫هل أنت أحمق؟ لا!
‫قالوا بأني قد أصادف رفضاً سلبياً
‫لكن أتعرف ماذا علمتني ‫"السبيل الروحي"؟
‫مثل الكاميرا
‫أستعمل السلبية للتحميض
‫أجل
‫لما لا تضيف تنورة إلى ذلك الزيّ ‫وترقص حول بركان؟
‫حسناً، حسناً ‫أراك لاحقاً
‫إلى أين أنت ذاهب يا (روبرت)؟
‫سأذهب إلى الجانب الآخر من الشارع
‫سأشارك "السبيل" مع أمي وأبي
‫يا إلهي! إنه في طائفة!
‫إنها ليست طائفة يا أمي
‫إذاً لماذا عانقتني؟
‫لأن ذلك يسعدني
‫يا إلهي! إنه في طائفة!
‫إنها ليست طائفة ‫إنها فقط مجموعة من الناس
‫من يريد رؤيتي سعيداً ‫من يهتم بي
‫لديك ذلك هنا، أيها الغبي!
‫حسناً، قالوا إنك قد لا تفهمين
‫لكن لا بأس ‫لن أصدر الأحكام
‫عد! إلى الوراء!
‫حسناً، سأصعد ‫وأحاول إيجاد بعض الصور القديمة
‫تريد "السبيل الروحي" ‫أن نقوم بملصقة لأنفسنا السابقة
‫انظر ماذا فعلت...
‫لم تعانقه بما فيه الكفاية كطفل
‫الآن سيحلق رأسه
‫ويجلس على الأرضية في المطار
‫أهلاً
‫حسناً، استمع ‫هل كان (روبرت) هنا؟
‫نعم، لقد كان فظيعاً ‫لقد عانقني
‫لقد عانقني أيضاً ‫إنه يعانق كل شيء
‫يجب أن نعمل شيئاً ‫(روبرت) سريع التأثر
‫نعم، إنه مخدّر ‫فماذا سنفعل؟
‫يجب أن نخرجه من تلك الحالة
‫(رايموند)، يجب أن تتكلم معه
‫تعرف يا (راي)
‫ربما يمكن أن تكتشف أكثر ‫حول هذا "السبيل الروحي"
‫ربما يمكن أن تقبل عرض (روبرت)
‫- لا، لا أستطيع ‫- أي عرض؟
‫طلب مني الذهاب إلى اجتماع معه
‫يجب أن تفعل هذا يا (رايموند)
‫يبدو هؤلاء الناس مثل المجانين
‫لا!
‫لا، لا، لست كذلك!
‫هيا، لن أذهب إلى أحد هذه الأشياء
‫ماذا لو خدّروني ‫وأستيقظ مقيّداً إلى عنزة؟
‫لقد وصفت تواً زفافي
‫سمعت ذلك
‫أهلاً يا أخي!
‫اسمع، حسناً، لا تعانقني ‫اسمع، اسمع!
‫سأذهب إلى أحد ‫تلك الاجتماعات معك
‫هذا جميل
‫هكذا تكون العائلات
‫حسناً، جميعاً، لنبدأ
‫لا كراسي؟
‫حسناً، إذا كنت جالساً على كرسي ‫لا يمكن أن تكون متواضعاً
‫- أهلاً يا (راي) ‫- أهلاً يا (جيرارد)
‫حسناً...
‫الأهم قبل المهم!
‫سياسة الجار الطيب ‫ليلتفت كل شخص إلى اليسار
‫لا تنسوا اليمين
‫ممتاز!
‫الآن، أنظر في الغرفة
‫وأرى وجهاً جديداً
‫وجهاً سعيداً
‫وجهاً أودّ أن أعرفه
‫هذا أخي، (رايموند)
‫مرحباً بك في "السبيل" يا (رايموند)
‫(رايموند)! (رايموند)! (رايموند)!
‫أهلاً
‫(رايموند)، لمَ لا تخبر الجميع ‫قليلاً عن نفسك؟
‫قلت بأني لن يكون عليّ أن أتكلم
‫(رايموند) لديه زوجة ‫وثلاثة أطفال
‫وهو أيضاً كاتب في (نيوزداي)
‫كلنا نعرف من يكون يا (روبرت)
‫تعرفون؟
‫ذكر (جيرارد) بأنه كان ابن عم (راي)
‫ويا (راي)...
‫نحن ممتنّون جداً ‫أن تكون هنا معنا
‫صاحب عمود صحفي مشهور!
‫(رايموند)! (رايموند)! (رايموند)!
‫لا بد أن هذا يعجبكم؟
‫زعيمنا يحب جلب شخصيات بارزة
‫حتى يمكن أن نوضح أحسن ‫مهمتنا للعالم
‫وأنت يا (راي بارون) بارز
‫أخبري زوجتي بهذا
‫المعذرة
‫إذاً، استغلّيتني للوصول إلى (راي)؟
‫لا، لا، لا، لا! ‫ليس استغلالاً
‫إنه مثل...
‫من الجميل أن تكون معنا أيضاً ‫يا (روبرت)
‫(روبرت)، (روبرت)، (روبرت)!
‫إلى اللقاء
‫سعدت برؤيتك
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، مع السلامة
‫حسناً، أنا على الأقل ‫محرر من الوهم
‫لماذا، لأنهم أحبوني؟
‫لا دخل لي بالابتسامة المخيفة
‫واللمس؟
‫لا أعرف ما الذي أفعله
‫أنت أخبرني ‫ما هو العيب فيك؟
‫انظر إلى هذه الأعمال السيئة...
‫مع السلامة! مع السلامة!
‫حسناً
‫مع السلامة
‫هيا، ماذا كنت تعتقد؟
‫لم أكن رائعاً مؤخراً
‫أنا... أحس أنه ليس لديّ شيء...
‫أعتمد عليه
‫والآن هذا الشيء مع أمي و(ديبرا)
‫جعلني...
‫لا أعرف
‫سأخبرك، مع ذلك
‫عندما أخبرتنا عن "السبيل الروحي"
‫جمعهما ذلك في الحقيقة كليهما ‫في نفس الغرفة لمدة بضع دقائق
‫لأنهما كانتا خائفتين عليك
‫حقاً؟ هم كانتا قلقتين بشأني؟
‫نعم! نعم!
‫أتعرف؟ قد يكون هناك شيء ‫يمكن أن نفعله
‫ماذا تعني؟
‫يا رجل! ‫يا له من اجتماع يا (رايموند)؟
‫أنا سعيد جداً
‫هل يمكن أن يقلّني أحدكم إلى البيت؟
‫أحدهم سرق سيارتي
‫هذا كان...
‫ما الأمر؟
‫هذا سيئ!
‫- ماذا؟ ما السيئ؟ ‫- إنهم مجانين!
‫إنهم مجانين عقول!
‫وقد حصلوا على (روبرت)!
‫ماذا تعني بحصلوا على (روبرت)؟
‫إنهم في رأسه، ألا تفهمين؟
‫كان هذا أخي!
‫عزيزي، لا بأس...
‫كلا يا (ديبرا)! ‫ليس هذه المرة!
‫رأيتهم! رأيتهم!
‫حصلوا على (روبرت) ‫لقد حوّلوه
‫لم يعد يلبس حتى ملابس داخلية
‫ماذا؟
‫إنهم لا يلبسون ملابس داخلية ‫يا (ديبرا)!
‫إنهم مجانين!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف!
‫هذا ما كنت أحاول فهمه
‫اتصلت بالقسم للتكلم مع شريكته
‫تريد المجيء
‫وتقوم بتمرّد أو شيء من هذا القبيل
‫- تدخل؟ ‫- نعم، نعم، نعم!
‫(جودي) تقول بأن لديها تجربة ‫في هذا الشيء
‫لكن هذه الأشياء لا تنجح ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لا أعرف...
‫(جودي)، ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أعرف بأنك لا تفكر أن تدخلاً ‫يمكن أن يساعد أخاك يا (راي)
‫لكنه شريكي ‫وأنا متأكدة أني سأحاول
‫هل أنت موافقة يا (ديبرا)؟
‫نعم، أظن إن كنت تعتقدين حقاً...
‫جيد، إنه بسيط جداً
‫نقفل الباب عليه ‫ونقصفه بالحب
‫حسناً، كيف ستتمكنين...
‫أخبرت (روبرت) أنك تريدينه هنا ‫في الـ9:00 من أجل الكعكة
‫صدّق ذلك؟
‫ذلك الفتى ينهار دائماً من أجل الكعكة
‫بسرعة! إنها تقريباً الـ9:00
‫مرحباً يا أمي
‫مرحباً يا (رايموند)
‫أنا هنا من أجل (روبي)
‫- مرحباً، عزيزتي (جودي) ‫- نعم، نعم
‫استمعوا الآن يا جماعة
‫قوموا فقط بما أقوله ‫وسيكون كل شيء بخير
‫ومهما... مهما يكن
‫(روبرت) يريد الخروج ‫من هنا... وسيريد...
‫نحن لن نتركه
‫نبقى هنا مهما كلّف الأمر
‫لإعلام (روبرت) أنكم عائلته...
‫وهذه العائلة ‫هذا الحب، أقوى
‫من أي مجنون خاسر جامع للأغبياء
‫أين (فرانك)؟
‫إنه في النادي، وهذا جيد
‫إنه ليس جيداً مع الحب
‫حسناً، إلى اللقاء يا شباب
‫مرحباً...
‫جميعاً
‫ما الأمر؟
‫أمي
‫لماذا أنت هنا مع (ديبرا)؟
‫لست هنا مع أي أحد يا عزيزي
‫أنا هنا لأني أحبك
‫يا إلهي!
‫لا تتركوه يخرج!
‫لا تصعّب من الأمر...
‫اجلس!
‫حسناً! حسناً!
‫أعرف ما هذا...
‫وتستطيعون جميعاً التحدث ‫حتى تصبح وجوهكم زرقاء
‫لكن ذلك لن يفيدكم بأي شيء
‫"السبيل مستقيم"
‫"وأبناء السبيل"
‫"سيمشون فيه..."
‫"باستقامة في استقامته المستقيمة"
‫أرأيت؟ أرأيت؟
‫هذا ما أتكلم عنه
‫إنه أسوأ الآن
‫ماذا فعلوا له؟ ‫لماذا يبتسم هكذا؟
‫لا ملابس داخلية
‫يا...
‫(روبرت)، أنت لا تصدق حقاً...
‫دعيني!
‫أهلاً يا شريك، أتذكرني؟
‫نعم، (جودي)
‫عملت معك في الشرطة
‫لكنني تركت تلك الحياة
‫أصبحت "سبيلياً" بدوام كامل
‫اقتربت من الحصول ‫على القميص الأخضر
‫هذا سيئ
‫حسناً يا (راي)
‫أريدك أن تقول شيئاً لـ(روبرت)
‫لا، اسمعي، لا أستطيع الكلام ‫لست شخصاً يتكلم
‫(راي)، أريدك أن تتكلم مع أخيك اليوم
‫كأنه يهم!
‫إنه مهم لي يا (جودي)
‫أنا فقط...
‫لا أستطيع تحمّل رؤيته هكذا
‫لا تخبرني!
‫حسناً، اسمع...
‫أعرف... أني لا أقول هذا ‫بما فيه الكفاية، لكنك...
‫أخي وأنا أحبك
‫حسناً، لكن...
‫هذا هو الأمر... ‫يجب أن تعرف ذلك الآن، صحيح؟
‫ليس من الضروري أن أخبرك
‫أعني، نعم، نعم ‫نغضب من بعضنا البعض
‫لكننا لم نكن نتجاوز الحدود ‫كما تعرف
‫لأننا... لأننا عائلة
‫ونحن لا نستسلم
‫هذا... استسلام
‫وأنا لا أريدك أن تفعل هذا لأنك...
‫مثل جزء مني
‫أهلاً، ما الأمر؟
‫(جودي)، لا تفتحيه! ‫(جودي)!
‫ما هذا، حفلة؟
‫ماذا؟ تبقيني خارجاً ‫لإبعادي عن الكعكة؟
‫فقط اذهب إلى البيت يا (فرانك)
‫نعم يا أبي، اذهب ‫كيف أنك لست في النادي؟
‫بسبب الفطر في المسبح
‫حسناً، لماذا هذه الحفلة ‫من أجل الـ(دالاي لاما) هنا؟
‫- هيا، رجاءً يا أبي، ليس الآن ‫- مرحباً يا (دالاي)
‫- (فرانك)، رجاءً! ‫- مرحباً يا (دالاي)
‫أبي!
‫يسرني أن رأس ابني مليء بالتفاهات
‫(فرانك)، هل يمكن ‫أن أتحدث إليك للحظة؟
‫انظر، ما نحاول أن نفعله هنا ‫هو تعزيز العلاقة العائلية
‫ليعلم (روبرت) أننا هنا من أجله
‫نربّيه قليلاً هذا اليوم
‫أهلاً يا بليد!
‫(فرانك)!
‫لا، هذا الرجل مدلل طيلة حياته
‫لهذا لا دماغ له!
‫لهذا لا يستطيع أن يفكر بنفسه
‫لهذا ينضم إلى طائفة لعينة!
‫كفاك ذهولاً أيها الأحمق!
‫تعرف ما هو الشيء الوحيد ‫الذي تحتاجه الآن؟
‫ركلة جيدة على سروالك!
‫أجل؟
‫ما هذا؟ اسم كتاب أبوّتك؟
‫"ركلة جيدة على السروال"؟
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا أبي
‫لقد نجح ذلك معي على مر السنين
‫هيا يا (روبرت) ‫لا تستمع إليه
‫إنه يتبوّل في الفناء
‫- توقف! ‫- سأغادر
‫لا، لا تستطيع المغادرة الآن ‫لقد اقتربنا
‫لا، لسنا كذلك، حسناً؟ ‫انسَ الأمر فقط يا (راي)
‫سأعود إلى "السبيل الروحي"
‫هذا المكان سلبي ‫وليس فقط بسببه
‫إنه فقط الواجهة ‫إنها هي، وهي أيضاً
‫انتظر! انتظر! ماذا عني؟
‫ماذا عن ماذا قلت؟
‫محاولة جيدة، لكنك لست ‫ممثلاً جيداً إلى هذه الدرجة
‫مهلاً!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ستعود طائفتك الغبية؟
‫إنها ليست طائفة، حسناً؟
‫أنا آسف يا جماعة
‫لكنني أكدت شيئاً هنا اليوم...
‫أن السبيل إلى السلام ‫والانسجام الروحي
‫لا يمكن أن يوجد في هذه العائلة
‫مع السلامة
‫- (روبرت)! ‫- (روبي)!
‫(روبرت)، رجاءً اجلس
‫نعم، رجاءً يا عزيزي ‫لا تنضم إلى طائفة
‫تفضل بعض الكعكة
‫لا!
‫أريد فقط أن أتكلم معك
‫- لماذا؟ ‫- لأني أهتم بك!
‫وأنا أمك!
‫لماذا آخذ نصيحة عن الحياة منكما؟
‫لا تستطيعان حتى أن تتكلما مع بعضكما
‫نعم، نستطيع
‫- (ديبرا)! ‫- (ماري)!
‫(ديبرا)!
‫أحبك جداً
‫دعنا لا نتشاجر ثانيةً أبداً
‫أبداً، أبداً، أبداً
‫(ديبرا)
‫أرأيت؟
‫نحن عائلة ‫نحب بعضنا البعض
‫رجاءً لا تغادر!
‫حسناً
‫أحسنت، أحسنت
‫أنت أيضاً يا رجل
‫انتظروا، انتظروا للحظة!
‫هل خطتما لكل هذا؟
‫ماذا؟
‫الأوقات المستميتة ‫تستوجب إجراءات مستميتة
‫لستما غاضبتين، أليس كذلك؟
‫لا، لست غاضبة
‫كيف أكون غاضبة ‫لأنكم أعدتم (ديبرا) إليّ؟
‫ثم هناك شخص آخر ‫يجب أن تشكريه
‫ويفوز بـ(الأوسكار)...
‫أجل، لكن ما سبب ‫تلك الصفعة في الرأس؟
‫كنت منسجماً في الدور
‫هل كنتم تخدعوننا؟
‫ماذا؟ هل أنت غاضبة مني الآن؟
‫كيف لست غاضبة منهما؟
‫لأنهما لطيفان
‫وأنت تشمت كالغبي!
‫دعني أريك الكعكة التي أعددت
‫إنها من الشوكولا ‫لكنها مختلفة عن المعتاد
‫(روبرت)، هذه الطائفة...
‫كم من زوجة تحقّ لك؟
‫- يا رجل، مباراة رائعة ‫- أجل، أجل
‫لا زلت لا أفهم لماذا أردت ‫الانضمام إلى طائفة غبية
‫- حسناً يا أبي ‫- أتعرف ما كان ذلك؟
‫غبي! غبي! غبي! غبي! ‫غبي! غبي! غبي! غبي!
‫سعيد بالعودة
‫أجل، كل ما يهم يوجد هنا ‫يا سارية العلم
‫الضحك، المباراة ‫الإرادة الحرة
‫تفعل ما تريده، عندما تريده
‫لن تحصل على ذلك في أي طائفة نتنة
‫حسناً، يكفي من مشاهدة التلفاز ‫حان وقت الغداء
‫حسناً
‫- ماذا لدينا؟ ‫- دجاج
‫أردنا لحم البقر المشوي
‫سنأكل الدجاج
‫حسناً