‫ماذا؟
‫(راي)، هل يمكن أن تنهض ‫وتساعدني، رجاءً؟
‫يجب أن ننظف البساط ‫قبل أن يأتوا الليلة
‫ننظف البساط؟
‫إنهما (بيرني) و(ليندا)
‫لن أنظف حتى نفسي
‫حسناً، عندما يغمى عليهم من رائحتك
‫أريدهم أن يقعوا ‫على بساط نظيف، حسناً؟
‫هيا، انهض لنذهب
‫أنا متعب، لقد أوصلت الأولاد ‫للقيام بأغراضهم
‫أودّ أن أجلس لفترة قليلة
‫حسناً، أنا أيضاً، هيا!
‫لماذا تفعلين هذا دائماً؟
‫كل مرة سيأتي عندنا ضيوف
‫ننقضي طيلة النهار ‫في إعداد البيت المزيّف
‫إنه ليس مزيّفاً
‫إنه كيف يجب أن يكون طيلة الوقت
‫لكنه ليس كذلك، لذا في الحقيقة ‫كأنه الكذب، صحيح؟
‫هل هذا ما ستفعلينه ‫الكذب على الناس؟
‫هل يمكن أن تبدأ ‫بتنظيف البساط، رجاءً؟
‫أنا حقاً لا أرى الحاجة إلى ذلك
‫(راي)، لقد قلت ساعدني
‫لا أرى الحاجة إلى ذلك!
‫إذاً ستجلس هناك ‫بينما أقوم بكل العمل؟
‫اهتممت بالأطفال طيلة الصباح!
‫لأني كنت أنظف!
‫جيد، توقفي!
‫- (راي)، بجدّية، انهض وساعدني ‫- لا!
‫- انهض! ‫- لا!
‫- (راي)... ‫- تعرفين ماذا لا تفهمين؟
‫أعمل بجدّ طوال النهار ‫أصيب بالكثير من الإجهاد
‫أعود للبيت وأنا...
‫أجل!
‫(ديبرا)، يا لها من وجبة!
‫أجل، عشاء رائع يا (ديب)
‫أعلى، حتى يمكن ‫أن يسمعوه من الشارع
‫ماذا عن هذا البساط؟ ‫نظيف، مع ذلك؟
‫هذا أهم شيء
‫حسناً، إنه رائع ‫أن نراكم أخيراً يا شباب
‫نعم، أعرف ‫لقد مرّت مدة طويلة
‫نبقى في البيت كثيراً
‫يتخلص (بنجامن) ‫من الجليسات بسرعة كبيرة
‫تعرف، إنه فقط... إنه نشيط
‫أخاف منه
‫- (بيرني)، لا تبالغ! ‫- أنا لا أبالغ
‫أترين؟ أنت تقللين من مشاعري
‫هذا ما كانت (باميلا) تتحدث عنه
‫أتعرف؟ أنت محق
‫أنا آسف، أنا آسف
‫- من هي (باميلا)؟ ‫- معالجتنا
‫معالجة؟
‫ماذا، تعني كمستشارة زواج؟
‫نعم، نحن نذهب منذ شهر الآن
‫كان لا بد أن نفعل شيئاً
‫كنا نبدأ نتشاجر كثيراً
‫من يريد قهوة؟
‫هل ذلك يساعد؟
‫لن تصدقي الفرق
‫- حقاً؟ ‫- دعكم من القهوة
‫ماذا عن بعض الشراب ‫مع بعض الموسيقى؟
‫تعرف، إنه رائع جداً ‫أن نكون قادرين
‫على أخذ شجارنا إلى طرف ثالث
‫نعم، لقد فزت بعض المرات
‫بالطبع، إنه ليس حول الفوز
‫تحاول (باميلا) مساعدتنا على فهم ‫الأسباب العميقة التي تجعلنا نتشاجر
‫هذا مهم جداً، لأن...
‫أوقعت كأساً
‫إنه المفضل لديّ ‫ماذا عن لحظة صمت؟
‫سأساعدك
‫على أي حال، أعتقد حقاً ‫أننا نتواصل بشكل أحسن
‫بالتأكيد
‫لا، حقاً، لأني كنت أحاول ‫مناقشة شيء ما
‫وهو فقط يجلس هناك ‫أمام الحاسوب، كأنه "يتوهج..."
‫حسناً، أظن أنه فقط ردّ غريزي ‫للصراخ
‫حسناً، تعرفين، إذا كنت أصرخ
‫فمن المحتمل أنني سألته ‫ليطفئ ذلك الشيء لـ10 مرات
‫لذا (باميلا) كانت رائعة
‫نعم، إنه شيء رائع
‫أنا آسف يا عزيزتي
‫أنا كنت فقط نوعاً ما عدوانياً سلبياً
‫أتعرف؟ أنا بدأته
‫بدأته مع أجندتي الصغيرة المخفية
‫حول الحاسوب و...
‫حسناً، من الواضح أنه ما زال ‫لدينا عمل صغير لنقوم به
‫لا، لكن الشيء المهم ‫أنكما تقومان به
‫لا أريد الذهاب للاستشارة!
‫ماذا؟
‫أعرف أنه بعد ما قاله (بيرني) و(ليندا)
‫تعتقد بأني أريد لنا ‫أن نذهب للاستشارة؟
‫لماذا... لا تريدين؟
‫تعتقد بأننا يجب أن نذهب ‫بسبب (بيرني) و(ليندا)؟
‫حسناً، لا، لا، لا ‫لا، لا، لا، لا!
‫أنا فقط فكرت ‫أنه بسبب ما قاموا به الليلة
‫وبعد ما لم يتوقفوا ‫عن تبادل القبل والعناق
‫لكن ذلك فقط لأنهما مختلفان عنا
‫شجارهم كان حول الحاسوب
‫شجارنا كان حول التلفزيون
‫والتلفزيون كان هنا منذ سنوات
‫لذا، هذا مختلف جداً
‫سنذهب للاستشارة
‫لا!
‫حصلت على رقم هاتف (باميلا) ‫من (ليندا)
‫لا أريد الذهاب للاستشارة!
‫(راي)، نحن نتشاجر دائماً
‫لا، ليس شجاراً... ‫مشاحنات بسيطة
‫عزيزتي، حبيبي...
‫فتاتي النحيلة!
‫هيا، لا، لا استشارة
‫بماذا سيضرّنا ذلك؟
‫كل شيء، ماذا تظنين...
‫سنذهب
‫واليوم التالي ستنمو لنا أجنحة
‫وسنطير وندلك أقدام بعضنا البعض؟
‫إنها فقط مساعدة صغيرة
‫لسنا بحاجة إلى مساعدة
‫لمَ لا نترك (باميلا) تقرر ذلك؟
‫نعم، وبعد ذلك...
‫(باميلا)...
‫أتساءل أي جانب ستأخذ
‫حسناً، إذاً يمكن أن نقصد رجلاً
‫نعم، نعم، صحيح
‫"أنت تفهمني"
‫"أحسن من زوجي"
‫ولست بحاجة إلى العلاج
‫اسمعي، كل ما يريده هؤلاء المعالجون ‫هو أن يجعلوك تبكين
‫ألا تريد إيجاد أسباب أعمق ‫لماذا نتشاجر؟
‫ألا تريد أن يكون لديك ‫زواجاً صحياً؟
‫ليس إن كان يجب أن أبكي
‫ليس الأمر بشأن ذلك!
‫إنه حول أن نكون سعداء
‫لكننا سعداء، انظري إلينا
‫أحبك
‫ابتعد... ابتعد عني!
‫اسمع، سأحدد موعداً ‫من أجل الاستشارة
‫وأنت ستأتي معي
‫لأننا سنقوم بكل ما نستطيع ‫لعلاج هذا الزواج
‫الزواج السخيف
‫إذاً، (راي) و(ديبرا) ‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫منذ 13 سنة
‫صحيح، أرأيت؟ ‫أنا موافق
‫وفقط بشكل عام
‫ما الذي جعلكما تقرران ‫المجيء إلى هنا اليوم؟
‫حسناً
‫هذا شي كان يجب ‫أن نقوم به منذ وقت طويل
‫حسناً
‫حسناً يا (ديبرا)، لماذا لا تبدئي؟
‫حسناً
‫حسناً، أنا فقط أحس ‫بأني أعمل بجد
‫لإبقاء البيت يعمل بصورة حسنة
‫وأنا أظن بأني أشعر، تعرفين
‫نوعاً ما غير مقدّرة لأني...
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫(راي)، ما رأيك بما تقوله (ديبرا)؟
‫أنا آسف
‫حسناً
‫أي شيء آخر؟ (راي)؟
‫ما زال دوري؟ حسناً
‫حسناً
‫تعرفين، أردت فقط أن أقول ‫إني... أعني أعمل بجد أيضاً
‫وتعرفين، أعود إلى البيت وأنا متعب
‫وفقط...
‫أنا فقط...
‫لن أكون قادراً على البكاء مثلها
‫- (باميلا)، هل يمكن أن أقول شيئاً؟ ‫- بالتأكيد
‫فقط كمثال
‫الأسبوع الماضي عاد (راي) إلى البيت ‫متأخراً من لعب الغولف
‫وأظن أن الغولف نوعاً ما ‫قضية ساخنة معي
‫ونحن تشاجرنا
‫(راي)، هل تذكر هذا؟
‫أذكر، حصلت على 94 ضربة
‫تابعي يا (ديبرا)
‫كان لديّ الأطفال
‫وكنت أتوقعه أن يعود مع الـ2:00
‫ولم يعد حتى الـ5:00
‫وتفسيره لسبب ذلك هو أن صديقه ‫(جياني) أراد أن يلاطف أيلاً
‫وهذا يدلّ فقط ‫على ما يقوم به (راي) دائماً
‫وأنا أفهم ذلك ‫نحتاج إلى وقت لأنفسنا
‫لكن ما يضايقني حقاً أنه لا يبدو ‫أنه يريد تحمّل مسؤولية أي شيء
‫أنا فقط لا أعرف ‫ما الذي سأفعله أيضاً
‫(راي)؟
‫إنها محقة
‫ماذا؟
‫محقة تماماً ‫لأني، حسناً...
‫كنت عديم الإحساس مع لعب الغولف
‫أعتقد أني أستعمل الغولف ‫تقريباً بطريقة عدوانية سلبية
‫حسناً
‫لكن أتعرفين مشكلتي؟
‫أعرف بأنها مشكلة ‫أعرف أنني يجب أن أتغيّر
‫لكن الشيء الموالي، تعرفين
‫أعود إلى المضمار ثانيةً
‫لكنه يبدو أنك راغب في النظر ‫إلى سلوكك، وهي بداية جيدة جداً
‫انتظري، ماذا؟
‫لكني يجب أن أخبرك ‫أنه أكثر من مجرد غولف
‫(ديبرا) مثل قديسة
‫لا يمكن أن تصدقي الأشياء ‫التي تحمّلتها
‫عندما سجلت مباراة كرة قدم ‫على تسجيل لزفافنا
‫(باميلا)، هل يمكن أن...
‫انتظري، انتظري ‫لنترك (راي) ينهي هذه
‫من المحتمل أنه أسوأ شيء ‫يمكن أن يقوم به أي زوج، صحيح؟
‫كل ما فكرت فيه لإصلاح الأمر ‫هو الترتيب لإعادة نذور زفافنا
‫هذا لطيف
‫أظن ذلك
‫في الحقيقة، أعتقد أن الأمر ‫انتهى بنا ونحن نقوم بعلاقة
‫(باميلا)، أعتقد أننا خرجنا قليلاً ‫عن مسارنا هنا
‫ليس هذا بالضبط يا (راي) ‫الذي أحصل عليه في البيت، تعرفين؟
‫الآن هو القديس
‫حسناً، دعنا نحاول منظور ‫عدم كون أحدنا قديساً، حسناً؟
‫نعم، حسناً، بالتأكيد
‫أنا آسف بأني دعوتها ‫قديسة من قبل
‫أنا آسف ‫غبي!
‫لا، لا عليك يا (رايموند) ‫لا، أنت تبلي حسناً
‫حسناً، الآن، من الواضح ‫أنه لديكما مشاكل يجب حلّها
‫لكن شيئاً واحداً يجب تذكره
‫أن بعض الملاسنات طبيعية ‫حتى أنها صحية
‫لذا ما سنحاول فعله هو اكتشاف ‫الأسباب الحقيقية لتجادلكما
‫حتى يمكن أن نبدأ بتغيير أي...
‫أي سلوك ضار
‫الشيء الإيجابي الذي تتصفان به هنا ‫هو موقف تعاون
‫صدقاني، بعض الأزواج ‫يسحبون إلى هذا
‫رفس وصراخ
‫تمهلي، تمهلي...
‫(باميلا)، سأقوم بكل ما أستطيع ‫لعلاج هذا الزواج
‫يا إلهي! ماذا قالت؟ ‫هل هناك أمل؟
‫أخبرتك أنه كان يجب أن نقول ‫إننا ذهبنا إلى السينما
‫استشارة؟
‫جئت حالما سمعت
‫لذا يا (ماري) ‫هل الأطفال نائمون؟
‫نعم، وسأفعل ما بمقدوري ‫لتأكيد بقائهم غير مصدومين
‫لا أصدق أنكما قصدتما طبيباً نفسياً!
‫إنه من يعاني من المشاكل
‫لنركز على (رايموند)، ممكن؟
‫شخصياً يا (ديب) ‫أعتقد أنه قد حان الوقت
‫أن يسمح لجهة محايدة بالتدخل ‫لإعلامه أنه محظوظ
‫ليس هذا ما حدث ‫لأن الـ(رايموند) الذي نعرف
‫اختفى عندما وصلنا إلى هناك
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫عماذا تتحدثين؟
‫كنت منفتحاً ‫ومراعياً لشعور الآخرين
‫وراغباً في النظر ‫في عيوبك الخاصة
‫كنت مقرفاً!
‫المعذرة، لكني قضيت كل الوقت ‫وأنا أقول، "أنا آسف"
‫ماذا تريدين أكثر؟
‫كم تحب الكذب!
‫أتسمح؟
‫اسمعي...
‫لقد تلاعبت بكل شيء!
‫كيف تتوقع أن تقوم بأي تقدم ‫إذا حضرت وأنت تمثل؟
‫أنت غاضبة فقط لأنك أردتني ‫أن أكون الملام على كل شيء
‫وأن (باميلا) أحبتني
‫إنها لم تحبك ‫لأنك لم تكن هناك
‫ما الذي تخفيه يا رجل؟ ‫ماذا هناك؟
‫يبدو لي أنك فعلت خيراً يا (راي)
‫الاسم، الرتبة ‫والرقم التسلسلي
‫لا تنفتح أبداً ‫أبق العدو في الظلام
‫أنت مجهول
‫لو قام أحد بفتحك ‫لن يجد إلا اللحم
‫ليس لي ابن يحتاج إلى الاستشارة
‫ما عدا الكبير
‫لم تذهبي إلى هناك لتعرفي ماذا بنا
‫ذهبت إلى هناك لتعرفي ماذا بي
‫يمكن أن تعرفيه بنفسك ‫لأني لن أعود
‫بلى، ستعود
‫محال! لقد سمعتها ‫قالت بأننا طبيعيان
‫لم تقل ذلك ‫في أي غرفة كنت؟
‫بدلاً من الصراخ عليّ
‫ألا يجب أن تكوني قلقة ‫حول الأسباب الحقيقية لانفعالك؟
‫أعتقد أنك يجب أن تقلق ‫حول ردة فعلي
‫سلوك ضار! سلوك ضار!
‫أنت مزيّف كبير ‫وأنت تعرف ذلك
‫كم أتمنى أن تراك (باميلا) الآن!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫هيا، كفاكما
‫يجب أن أقول...
‫الاستشارة لم تعطي أي نتيجة
‫الآن، أريدك أن تجلس ‫لنحاول أن نناقش هذا
‫(ماري)، لن أجلس...
‫رجاءً يا (ديبرا)!
‫قد لا أكون معالجة معتمدة
‫لكني أخبرت من قبل العديد من الناس ‫بأني يمكن أن أكون كذلك
‫ليس ذلك ما عنوه ‫عندما يقولون إنك قابلة للتصديق
‫أنا جيدة جداً ‫في الأشياء المتعلقة بالمشاعر
‫أعني، كنت متزوجة لـ45 سنة
‫وإذا كان هناك شيء واحد أفهمه ‫هو كم يمكن أن يكون الزوج بغيضاً
‫حسناً
‫(رايموند)
‫لا، أنت ستأخذين جانبها
‫اسمعي، (بيرني) و(ليندا) جاءا ‫وقالوا إنهم ذهبوا للاستشارة
‫وجعلت في رأسها ‫أننا يجب أن نذهب
‫ولسنا بحاجة إلى ذلك
‫(رايموند) المسكين!
‫لم تتعلم أبداً كيف تنجح مع الآخر
‫اسكت يا (روبي)!
‫- نعم، اسكت! ‫- لا، أنت اسكت!
‫- أحمق! ‫- أحمق!
‫هدوء!
‫(ديبرا)، هل أردت الذهاب ‫إلى الاستشارة بسبب (بيرني) و(ليندا)؟
‫لا، بالطبع لا! ‫أعني، انظري كم نتشاجر
‫صباح الذي جاءوا فيه ‫كنا نتشاجر
‫بسبب ماذا؟
‫حول قيامها بالتنظيف ‫عندما يأتينا زوار
‫كل ما أريد أن أفعله ‫هو أن أرتاح وأشاهد التلفزيون
‫وهي تطلب مني تنظيف البساط
‫ماذا؟
‫ألا تستطيع أن تساعد قليلاً؟
‫ماذا؟ أنت لا تساعد
‫أحمق!
‫نعم
‫فقط لكي نكون واضحين
‫عندما أريد لبيتي أن يبدو جميلاً
‫هل هناك أي شيء خاطئ ‫مع طلب المساعدة من (راي)؟
‫هذا صحيح جداً
‫وأنت يا (رايموند) ‫يجب أن تعرف من بين كل الناس
‫أنك إذا أردت لبيتك أن يبدو جميلاً ‫فـ(ديبرا) تحتاج للمساعدة
‫اسمع، هل يمكن أن أشاهد ‫التلفزيون في بعض الأحيان؟
‫أعني، ما الخطأ في ذلك؟
‫صحيح أيضاً
‫وأنت يا (ديبرا) ‫من المهم أن تتذكري
‫أن (رايموند) عامل مجدّ جداً
‫وأحياناً يحتاج للراحة
‫بالطبع، لكن لماذا هو صعب ‫أن تقوم بأي شيء؟
‫لا أعرف
‫لهذا أريد الذهاب للاستشارة
‫لا أعتقد أنه بسبب كسلك فقط
‫أعتقد أنه هناك سبب أعمق وراء هذا
‫وإذا يمكن أن نحلّ ذلك ‫أنا وأنت يمكن أن نكون أسعد
‫هيا، أنت تعرفينني ‫ليس هناك عمق كبير
‫أنا فقط... أحب أن يعتني بي
‫يجب أن تفهم يا (راي) ‫أن ذلك ليس دور الزوجة، بل دور الأم
‫حسناً، ربما ذلك ما أريده
‫يا للهول!
‫لا، لا، بالعكس يا أبي
‫أعتقد أننا قد توصلنا لشيء
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا! ‫إنه بسيط جداً، حقاً
‫أترى، على ما يبدو ‫الأسباب العميقة وراء الشجار
‫هو أنك تتمنى أنك تزوجت أمك
‫ليس ذلك ما قلته
‫نعم، فعلت
‫لماذا سأقول ذلك؟
‫(رايموند)، (رايموند)! ‫ليس هناك خطأ في ما قلته
‫رجاءً، توقفي يا أمي! توقفي!
‫اسمعي، هذا... ‫هذا ليس ما عنيته
‫(ديبرا)، هل يمكن أن تتصلي بـ(باميلا) ‫وتسأليها إن كانت تعمل الآن؟
‫ربما يمكن أن تنتقل للعيش هنا
‫أعتقد أن الوقت متأخر، جميعاً
‫(راي)، هل تريد أن تصعد؟
‫يجب أن... ‫يجب أن نتصل بـ(باميلا)، صحيح؟
‫لا، أعتقد أن بعض الأشياء ‫أفضل إذا لم تكتشف
‫لأني مريض ‫ما قلته يدلّ على المرض
‫لا، لا، أعتقد أنك فقط كسول
‫تعتقدين ذلك؟ ‫نعم، أنا رجل كسول
‫أحلاماً سعيدة
‫هل تريد من أمي ‫أن تضعك في فراشك؟
‫أهلاً
‫أهلاً، ماذا تريد؟
‫لا شيء، كنت فقط ‫أشعر بالذنب إلى حد ما
‫على ضحكي عليك أمس
‫حسناً، تعرف، مهما يكن
‫أنا و(ديبرا) ناقشنا ذلك ‫نحن بخير الآن
‫ذلك جيد ‫لأني كنت أفكر في ذلك
‫والحقيقة أنه جيد ‫أنكما تقبّلتما أن لديكما مشكلة
‫وأنتما اتخذتما الخطوات الصحيحة ‫للتعامل معها
‫ربما كان يجب أن أفعل ذلك ‫عندما كنت متزوجاً؟
‫حسناً، حسناً ‫شكراً، شكراً يا رجل
‫اسمع، أعرف أن شعورك سيئ ‫لذا أحضرت لك شيئاً
‫استمتع أيها المريض