‫يا أطفال، لا توسخوا المائدة!
‫(راي)، قم بشيء!
‫لا تكتبوا على المائدة يا أطفال!
‫خذوا يا أطفال ‫استعملوا هذه الصحيفة
‫هيا
‫لمعلوماتك، كنت أقرأ شيئاً ‫قاله رئيس (الولايات المتحدة)
‫نعم؟ ماذا قال الرئيس لـ(مارمادوك)؟
‫"قل لزوجتك أن تهدأ"
‫- أهلاً ‫- أهلاً يا (روبرت)
‫أهلاً يا أطفال
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عم (روبرت)
‫رسمت صورة لك يا عم (روبرت)
‫وهذه أمي في الصورة أيضاً
‫- عظيم، وأين أبوك؟ ‫- لم أرسمه
‫هل لي أن أحتفظ بها؟
‫نعم، حسناً، لم ينتهوا بعد
‫ما زالوا سيرسمون ‫المسامير في رقبتك
‫هذا يا (رايموند) ليس لطيفاً
‫ولهذا لست في الصورة
‫ما هذا؟
‫"كما نشرف ذاكرة (فرانك بارون)"
‫"يجب أيضاً أن نكون صادقين ‫حول من كان في الحياة"
‫"لأنه آمن دائماً بإخبارها كما هي"
‫هذا خلف صورتك؟
‫(مايكل)، من أين حصلت ‫على هذه الورقة؟
‫من مكتب أبي
‫"من كان في الحياة..." ‫"نشرف ذاكرة (فرانك بارون)..."
‫هذا يبدو كأنه... مات
‫(مايكل)، لماذا كتبت هذا؟
‫ما هذا يا رجل؟
‫إنه لا شيء
‫أحياناً عندما يموت نجم رياضي ‫أكتب عموداً كتقدير له
‫حسناً، أرى ذلك ‫الآن كل شيء واضح
‫ما عدا أن أبي ‫ليس نجماً رياضياً ميتاً
‫ما لم يكن جيداً جداً ‫في الهوكي هذا الصباح
‫وبعد ذلك قتلته
‫اسمع، كنت أكتب تقديراً حقيقياً ‫عن شخص آخر، وأنا...
‫لا أعرف، كانت لديّ بعض الأفكار ‫حول ما قد أقوله عن أبي
‫تقديراً عن أبيك، حقاً؟
‫وهل تعرف ما أودّ أن أعرفه؟
‫لماذا تفترض ‫بأنك من سيقوم بمديح التأبين؟
‫ماذا سيكون دوري في الجنازة ‫إبعاد المعجبين عن المنصة؟
‫إنه ليس...
‫إنه ليس مديح تأبين ‫خربشت بضعة أشياء
‫خربشت، خربشت، أليس كذلك؟
‫هذه ثمان فقرات
‫أنا كاتب محترف، أتذكر؟
‫بالنسبة لي هذه خربشة
‫في الحقيقة، كتبت أكثر من هذا
‫انتظرا للحظة
‫يا شباب ‫هل هذا كل ما رسمتموه؟
‫لا، رسمنا الكثير
‫عظيم، جيد ‫أين الصور الأخرى؟
‫أعطيناهم للجدة
‫لا!
‫أبي غريب
‫- مرحباً يا (رايموند) ‫- أهلاً
‫مرحباً
‫كيف حال الجميع؟
‫جيد، هل أنت جائع يا عزيزي؟
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫أنا بخير
‫نعم، نعم ‫أتعرفون ماذا؟ فهمت الأمر
‫لا، أنت تقوم بما يكفي من هذا ‫في البيت، اجلس
‫لا، دعيني فقط أرى ‫دعيني أرى ماذا في الثلاجة
‫لا، سآتي به، سآتي به
‫ماذا تحب أن تأكل يا (رايموند)؟
‫لديّ (لازانيا)
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫لديّ لحم مدخن، لذيذ
‫وضعت طبقة أناناس عليه
‫حسناً
‫هل لديك مثلجات؟
‫نعم، لديّ بعض الحلوى
‫أمي، سأعود بعد قليل ‫يجب أن أذهب
‫يجب أن أضع الشيء في الشيء
‫ماذا تفعل بهذه؟
‫نعم، إنها صور الأطفال
‫أنا فقط... سأضعها في إطار
‫هذه الأوساخ؟
‫ما الذي تقوله لأطفالك ‫إذا وضعت أسوأ أوساخهم في إطار؟
‫تقول إنك تحبهم
‫لا، تقول إنك تحب الأوساخ
‫موافق، حسناً، إلى اللقاء
‫انتظر، لا تستطيع أخذ هذه
‫ماذا؟ لمَ لا؟ ‫لقد قلت إنها أوساخ
‫حسناً، نعم، لقد قلت
‫لكنها أوساخي
‫- سأشاهد المباراة ‫- حسناً
‫تعرفين ماذا؟ ‫سأشاهد المباراة مع أبي
‫ليست عنده
‫ماذا؟
‫الصورة التي تبحث عنها
‫ماذا... ما الذي تتحدثين عنه؟
‫التي فيها مديح تأبين أبيك في خلفها
‫- هل رآها؟ ‫- بالطبع لا!
‫اسمعي، أعرف أنه بغيض ومروع
‫وغريب
‫فقط أخبرني شيئاً واحداً ‫أين الذي كتبته عني؟
‫ماذا؟
‫كتبت تقديراً عن أبيك ‫أين الذي كتبته عني؟
‫إنه ليس تقديراً، إنه فقط...
‫إنها خربشات... إنها لا شيء
‫إذاً لم تكتب عني شيئاً
‫أمي، هذا مديح تأبين
‫لم أكتب عنك لأنه...
‫لأنه حتى التفكير في الموضوع ‫سيجعلني حزيناً جداً جداً
‫جميل
‫أودّ أن أرى شيئاً ‫بحلول يوم الأربعاء
‫تريدني أن أكتب ‫مديح تأبين لها الآن
‫(راي)، ستريدك في التابوت معها
‫نعم، حسناً ‫لا أفضل أن أفعل هذا أيضاً
‫لماذا كان عليك أن تكتب ‫مديح تأبين أبيك؟
‫- كان مثل تحد ‫- تحد؟
‫نعم...
‫كيف تجعل الناس ‫يفتقدون ذلك الرجل؟
‫رأيت، إنه عن...
‫حسناً، أعني ‫إنها نوع من الكتابة التقنية
‫جرّبني
‫حسناً
‫الجميع يعتقد أن أبي... ‫حسناً، غبي
‫كيف تقني...
‫لذا تبدأين بالكلام عن غبائه ‫كأنه مميّزات
‫حيث يوافق الجميع على ذلك
‫لكن مع جعلهم ‫يحسون بالذنب على ذلك
‫لأنه مستلق هناك ميت ‫إلى ما هناك
‫هنا أصعقهم بمثال
‫إنه لطيف
‫وحينها، "حسناً يا (فرانك) ‫بالكاد عرفناك"
‫وذلك المثال عن لطفه؟
‫تعتقدين أنه ليس لديّ... ‫لديّ ذلك المثال
‫عندما كنا أنا و(روبرت) أطفالاً ‫كان عندنا هذا الأرنب
‫في قفص في الخلف
‫- سمّيته (هوبي) ‫- (هوبي)؟
‫أنا كاتب
‫على أي حال...
‫كان أبي يخبرني دائماً أنه يكرهه
‫لكن يوماً ما، في منتصف الليل ‫نزلت لأحصل على بعض العصير
‫وأنا أدخل المطبخ ‫وأنظر من النافذة وأراه هناك
‫وقد فتح القفص
‫وهو جالس بجانبه، يلاعب (هوبي)
‫لقد كان... لقد كان لطيفاً
‫لذا لا أعرف، أنا فقط...
‫شيء ما حول رؤيته هكذا
‫فقط بقي معي
‫أحسب أني فقط أحب ‫أن أفكر فيه بتلك الطريقة
‫أرأيت؟ أخبرتك أنها مادة جيدة!
‫هذا حزين جداً
‫حسناً، هذا ما تريدينه ‫في مديح التأبين
‫الرجل ميت
‫لا، إنه حزين لأنه... ‫ماذا، إنها 35 سنة؟
‫أنت... لم تخبره أبداً بهذا ‫أليس كذلك؟
‫أخبره بماذا، عن ملاعبة الأرنب؟
‫نعم، لا بد أن تخبره بأنك رأيته ‫وكيف جعلك ذلك تشعر
‫هل أنت جديدة هنا؟
‫(راي)، لا بد أن تتكلم معه حول هذا
‫لا، لن أفعل!
‫إذاً الطريقة الوحيدة للقيام بمحادثة ‫لطيفة مع أبيك، هي أن يموت
‫إذ@اً ترين مشكلتي
‫أوساخ الأطفال على الطاولة
‫ربحت اليانصيب... 20 دولاراً
‫تهانيّ يا (فرانك)
‫نعم، تهانيّ
‫هذا ما يقوله الناس
‫ليس ما تقوله الجنية هناك
‫"أخبرت ألا تشتري ‫هذه الأشياء من الصيدلية"
‫"أين هي وصفتي؟"
‫"ألم تأتي بوصفتها؟"
‫ستكون بخير
‫اسمع، لقد ربحت، أعدت الاستثمار
‫لقد فركت خمسة ‫لكن بدون فائدة
‫أحتاج للتغيير ‫خذ، قم بالفرك
‫سأحصل على نصيبي، صحيح؟
‫10 في المئة
‫لكن إذا ربحنا الكثير ‫لا أحد يخبر أمك
‫حتى أكون في (ريو) ‫مع (هاريت ليتمان)
‫خذ معك (راي) ‫فهو يحب (هاريت ليتمان)
‫لا شيء
‫إنه مزيّف
‫مقالب ولاية (نيويورك) السخيفة
‫انظر إلى هذا
‫تعتقد بأنك ستربح ‫ثم لا تربح
‫هكذا يخدعونك
‫أبي، أتذكر...
‫أتذكر ذلك الأرنب ‫الذي كان لدينا أنا و(روبرت)؟
‫بالتأكيد، ذلك الحيوان الكريه!
‫أعتقد أني سمّيته (هوبي)
‫لقد كرهته
‫إنه غريب، تعرف، سخيف...
‫- أعتقد أني رأيتك تلاعبه ذات مرة ‫- ماذا؟
‫نعم، نعم، كنت تلاعب الأرنب
‫ماذا، هل تتعاطى شيئاً؟
‫لا، أتذكر ‫كنت في الثامنة من العمر
‫وكنت نزلت ‫للحصول على بعض العصير
‫ورأيتك تلاعبه
‫ربما نزلت ‫للحصول على بعض المخدرات
‫(فرانك)، إنها ذكرى لطيفة ‫يعتقد بأن ذلك جميل
‫لا يهمني ما يعتقده
‫ذلك لم يحدث
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫- لأنك تختلق الأشياء ‫- لا أظن ذلك
‫(فرانك)، (راي) يحاول ‫مشاركة شيء معك
‫مشاركة الكذب؟
‫لا، لا، عنك
‫عندما رآك تلاطف ذلك الأرنب
‫أنا لم ألاعب أرنباً
‫(فرانك)، أنت لا تفهم
‫لم ألاعب أبداً أرنباً!
‫(ديبرا)، لا عليك
‫لا، (فرانك)، ماذا بك؟
‫أريت جانباً لطيفاً من نفسك
‫لماذا آتي إلى هنا؟
‫أنا أعطيك فرصة لتربح الملايين
‫أنت تعطيني هذا!
‫أبي، لا عليك
‫لا، لا عليك أنت!
‫أعطني التذاكر، الصفقة ملغاة
‫أنا لا أشترك في أي شيء ‫مع الكذابين
‫هل أنت متأكد ‫أنه لم يكن يضرب الأرنب؟
‫- حسناً ‫- مرحباً يا جدتي
‫تفضلي يا (ماري)... ‫حمولة من المشاكل لهذه الليلة
‫لا مشكلة
‫أعددت بعض الكعك
‫بسرعة قبل أن يأكله ‫العم (روبرت) مع الجد
‫كعك!
‫لا، لا! ارجعوا!
‫شكراً على مجالسة الأطفال يا (ماري)
‫نعم، شكراً يا أمي
‫كيف حال أبي؟
‫لم تخبره عن مديح التأبين ‫أليس كذلك؟
‫لا، لماذا؟
‫لأنه منذ أن عاد أمس ‫فهو في مزاج فظيع
‫(ديبرا)، هل أعطيته شيئاً ليأكله؟
‫لا!
‫(ديبرا) جعلتني أروي ‫قصة الأرنب مع أبي
‫غضب (فرانك) جداً ‫وادّعى أن ذلك لم يحدث
‫لماذا؟ إنها قصة رائعة ‫يا له من أبله!
‫(ماري)، الرجال سيأتون ‫سنذهب إلى النادي
‫ماذا تريدان؟
‫- اسمع يا (فرانك) ‫- دعيني!
‫أبي، أنا آسف عما قلته البارحة
‫لا بد وأني أخطأت
‫لا داعي للاعتذار يا (رايموند)
‫- إنها قصة جميلة جداً ‫- أي قصة؟
‫المرة التي لاعب أبوك فيها الأرنب
‫لم أفعل!
‫(هوبي)؟ تلاعب (هوبي)؟
‫لا!
‫لماذا تنكر ذلك؟
‫بالضبط
‫تلاعب (هوبي) ‫هذا لطف منك
‫أتريد كعكة؟ ‫سآتي لك بكعكة
‫ابتعد عني!
‫هل أنت سعيد؟ ‫انظر ماذا فعلت!@
‫أنا آسف
‫مرحباً جميعاً
‫مرحباً يا (ستان) ‫مرحباً يا (غارفين)
‫(راي) هنا!
‫مرحباً يا رجال
‫هل أنت مستعد يا (فرانك)؟
‫بالطبع أنا مستعد
‫سأذهب إلى أي مكان ‫لكي أخرج من هنا
‫(فرانك)، بطولة كرة اليد ‫ستبدأ الأسبوع القادم
‫- هل ستشترك؟ ‫- نعم، سأشترك
‫سيكون عليك أن تواجه "الرصاصة"
‫يمكن أن أهزم ذلك الرجل ‫في أسوأ أيامي
‫نعم، أنت الأصلب يا (فرانك)
‫بالتأكيد
‫هل تركت هذا في النادي؟
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنك تعرف
‫وأعتقد أنك تعرف ما العمل
‫هذا رائع
‫اخرجا من هنا!
‫- أنت تخبر الجميع بأكاذيبك ‫- أنا لم أخبرهم أي شيء!
‫إنه كلام النادي!
‫كيف تدخل إلى الفناء الخلفي ‫وتغني للأرنب
‫وتفرك الأنف معه
‫وتفرك الأنف مع الأرنب!
‫لم يكن هناك أي أرنب
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- زوجتي
‫كيف تعرف أي شيء عن هذا؟
‫زوجتك، تعرف كيف تنشر الكلام
‫إنها مثل الطبول
‫(فرانك) يلاطف أرنباً! ‫(فرانك) يلاطف أرنباً!
‫هل تخبرين الناس بهذا؟
‫(فرانك)، يجب أن تكون فخوراً بذلك
‫أخيراً أنت جدير بالحب!
‫هلا تتوقفين؟
‫أنا لست جديراً بالحب، حسناً؟
‫لست لطيفاً! ‫حاربت في (كوريا)!
‫لست من محبي الأرنب!
‫إذاً لماذا يكتبه (راي) في مديح تأبينك؟
‫ماذا؟
‫- يمكن أن أوضح يا أبي ‫- لا يا (روبرت)
‫على ما يبدو أن (رايموند)، كنوع ‫من الهواية يتخيل ما سيقوله عن فنائك
‫- ماذا؟ ‫- نعم، كتب مديح تأبين عنك
‫وهو مستعد للذهاب ‫من تاريخ الإشعار...
‫- لو كنت أنت ‫- هل تخطط لموتي؟
‫- لا! ‫- فقط جنازتك
‫(راي)، من الأفضل أن تذهب
‫ما زلت أنتظر مديح تأبيني يا (رايموند)
‫إلى اللقاء يا (راي) ‫يناسبك جداً هذا السروال
‫أبي!
‫أبي، هل يمكن أن أتكلم معك؟
‫ألا ترى أني مشغول؟
‫أنت تضرب لوحة الرخصة بمطرقة
‫أضفي طابعاً شخصياً عليها
‫اسمع يا أبي ‫لم يفترض أن تسمع مديح التأبين
‫نعم، أظن ذلك ‫أفشلت لك الأمر لأني لم أمت
‫هيا، لقد كنت فقط...
‫كنت أكتبه لنفسي، حسناً؟ ‫لا أريد لك أن تموت
‫لا تهمني أسباب فشلك ‫لكتابة خطاب جنائزي
‫كرهت ذلك الأرنب!
‫وبالمناسبة، لم تنظف القفص أبداً
‫كان وسخاً
‫يا للأطفال! ‫"أبي، اشتر لي أرنباً"
‫"نحن سنعتني به"
‫كذبت عليّ
‫كنت في الثامنة
‫وكنت تكذب
‫حسناً يا أبي، أنا آسف
‫كان لا بد أن ألاعب ‫ذلك الأرنب كل ليلة
‫- كل ليلة؟ ‫- كل ليلة
‫ذلك الأرنب الملعون ‫احتاج لبعض الاهتمام
‫هكذا أشكر ‫الآن فقدت كل شيء
‫فقدت ماذا؟ ماذا فقدت؟
‫ليس كثيراً... ‫فقط سمعتي كرجل
‫بحقك! اسمع ‫هؤلاء الرجال يثيرونك فقط
‫اسمعني، أنا قاس
‫- هكذا يراني المجتمع ‫- أي مجتمع؟
‫أنت في غرفة بخار ‫في ناد مع ستة رجال عراة
‫هذا مجتمعي
‫الجميع حصل على ما يناسبه
‫(ستان) على الدماغ ‫(غارفين) على الهيئة
‫وأنا هو القاسي
‫نعم، حسناً
‫أولاً يا أبي، مع الهيئة
‫أنتم ثلاثي في نفس المستوى
‫لا أستطيع الكلام معك
‫هيا، لا تستطيع أن تتكلم معي؟
‫لماذا تظن أني كتبت مديح التأبين ‫مع قصة الأرنب الغبية؟
‫هذا ما أودّ أن أعرفه
‫تعرف، أعرف بعض الأشياء عنك
‫لن تريدني أن أخبر الجميع
‫هذا مختلف يا أبي
‫لا، لا، لا ‫إنها قصة جيدة
‫- صعدت إلى العلية في أحد الأيام... ‫- حسناً يا أبي
‫وأنا أنير الإضاءة... ‫وتخيل المفاجأة...
‫هذا مختلف يا أبي!
‫لا، ليس كذلك!
‫أؤكد لك ‫أكره قصة الأرنب!
‫لماذا تريد... تريد تذكري هكذا؟
‫أردتك أن تعرف أني قاس
‫عملت بجد من أجل ذلك
‫حسناً، اسمع، قصة الأرنب
‫السبب الوحيد لتذكري إياها ‫بسبب أنها ليست من شيمك
‫كنت أقسى حقير عرفته
‫هل ستكتب ذلك؟
‫ممكن
‫اكتبه قبل أن تنساه
‫حسناً
‫وأنا... سأحذف قصة الأرنب
‫لا، لا، لا، لا!
‫ربما يجب أن تتركها
‫حقاً؟
‫لا، لا أعرف ‫لست متأكداً الآن
‫أتعرف؟ فاجئني
‫أعتقد أني وجدت شيئاً قد تحبينه ‫في مديح تأبينك
‫"ماذا سأقول عن أمي العزيزة؟"
‫(روبي)!
‫(روبي)، هذا جميل جداً
‫لكن (رايموند) كاتب
‫وإضافةً إلى ذلك ‫ستكون مشغولاً جداً ذلك اليوم
‫أنت شرطي
‫سأحتاجك لموكب سيارتي ‫لإيقاف المرور
‫لطيف!
‫"ماذا يمكن أن أقول عن (رايموند)؟"
‫"صعدت إلى العلية في أحد الأيام..."