‫(ديبرا) ليست هنا الآن
‫هل لي أن آخذ رسالة؟ ‫(سيندي)؟
‫حسناً، حسناً يا عزيزتي ‫(ديبرا) خرجت هذه الليلة
‫و(رايموند) أيضاً
‫بالرغم من أنهم ذهبوا ‫إلى أماكن مختلفة
‫ليلة السبت
‫أتعتقدين أن هذا يبدو غريباً؟
‫يبدو غريباً لي
‫هل تذهبين أنت وزوجك ‫إلى أماكن مختلفة؟
‫لست متزوجة؟
‫حسناً، لديّ ابن آخر... (روبي)
‫سأخبره أنك اتصلت
‫حسناً يا عزيزتي ‫مع السلامة
‫مرحباً يا (ماري) ‫من كان المتصل؟
‫كان لـ(روبي)
‫كيف حالك الليلة؟
‫كانت محاضرة عظيمة
‫تعلمت الكثير عن (الأمازون)
‫كتب ابن عم (ليندا) هذا الكتاب ‫وهو متكلم رائع
‫كيف حال الأطفال؟
‫- إنهم بخير، لا يعرفون ‫- يعرفون ماذا؟
‫عن خروجكما أنت و(رايموند) ‫منفصلين هذه الليلة
‫(ماري)، لا مشكلة في ذلك
‫(راي) لم يرد الذهاب إلى المكتبة ‫فقام بما أراده
‫أظن أن هذا ما يسمّونه ‫"زواج مفتوح"
‫هيا يا (ماري) ‫لا بد أنك سبق وخرجت بدون (فرانك)
‫ذلك ليس زواجاً مفتوحاً ‫إنه هروب
‫لا، أعني، بحقك! ‫كيف تصاب بطفح هناك؟
‫أهلاً، لقد عدنا
‫حمداً لله أنه عاد
‫مرحباً يا سيدة (بي) ‫مرحباً يا (ديب)
‫هل قضيتم وقتاً طيباً؟
‫اسألي زوجك ‫كم شخصاً هزمت في الهوكي؟
‫11!
‫11! أحسنت يا (كوبي)؟
‫قضت (ديبرا) وقتاً جميلاً أيضاً ‫هذه الليلة
‫نعم، هذا صحيح
‫كيف كان؟ ‫كيف كان الأمر؟
‫أحببته، لقد وقّع كتابي
‫هو!
‫نعم، هذا صحيح ‫الدكتور (إفيريت مونس)
‫دكتور!
‫أمي، أيوجد طعام في المنزل؟
‫- لماذا؟ ‫- نحن جائعان
‫اعتقدت أنك يمكن أن تعدّي لنا ‫شيئاً أنا و(جياني)
‫كنت أفكر أنك في مئزر ‫طوال الليل يا سيدة (بي)
‫حسناً، أنا لديّ طعام ‫لكن ألستما بحاجة إليّ هنا؟
‫لا أعتقد ذلك
‫حسناً
‫أنا في الجانب الآخر من الشارع إذا ‫احتجت إلى أن تتحدث مع أحد يا (راي)
‫وتذكر... أنا أحبك
‫أنت تقفين على قدمي
‫ما الأمر؟ ‫ما الأمر مع أمي؟
‫إنها ليست في طبيعتها ‫لأننا لم نخرج سوية هذه الليلة
‫لماذا؟ هل أنت على علاقة ‫مع ضيف المكتبة؟
‫نعم، إنه بعمر الـ60
‫له عين واحدة ‫وتفوح منه رائحة الغابة
‫نعم، هذا ما يعجبك
‫هذا صحيح
‫وفي الأسبوع القادم ‫سيكون الجزء الثاني للمحاضرة
‫ماذا تعنين؟ ‫هل ستذهبين ثانيةً؟
‫نعم، هذه ليست مشكلة ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، ليست مشكلة ‫إنه فقط... ماذا سأفعل؟
‫اعتقدت أنك يمكن ‫أن تخرج مع الرجال ثانيةً
‫نعم، نعم، عظيم
‫عظيم!
‫ما الأمر يا (راي)؟
‫لا شيء
‫(راي)، ماذا هناك؟
‫لا شيء، إنه... لا أعرف
‫خروج مع الرجال... ‫أعني، لقد كان رائعاً
‫كنا نستمتع ‫بالفعل كنا نستمتع
‫لكن؟
‫لم يعد بنفس المتعة
‫لا أعرف، أعني...
‫شيء ما بشأنه... ‫شيء ما مفقود
‫ماذا تعني؟
‫هل تعنيني؟
‫لا!
‫لا، كنت...
‫أعني، قمنا بما نقوم به دائماً
‫تعرفين، (جياني) كان يقوم بهذا الشيء
‫يسقط مكعبات الثلج أمامه
‫"انظروا، تبوّل الإسكيمو"
‫وتعرفين... ‫أعني، لقد كان مضحكاً
‫وكنت أضحك من ذلك، لكن...
‫هل فقدَ سحره؟
‫نعم، نعم
‫كانت عندنا أجنحة الجاموس ‫التي أحب
‫وكنا نقوم بالهوكي الجوي
‫لكني لا أعرف شيئاً ما بشأنه
‫لم يعد كما كان
‫يا إلهي!
‫أنت تنضج!
‫لا!
‫لا، من المحتمل ‫أني مصاب بالبرد أو شيء ما
‫لا، لا، لهذا لا تحب القيام ‫بكل هذه الأشياء الغبية التي كنت تفعلها
‫أنت تتغيّر، أنت تنضج
‫لا، إنه شيء جيد يا (راي)
‫أنت أصبحت رجلاً
‫تعرف لماذا قلت إنك قضيت ‫وقتاً سيئاً وأنت تقوم بتلك الأشياء؟
‫لأنك كبير على القيام بها
‫تعرف أني محقة، أليس كذلك؟
‫تباً! ربما أنت كذلك
‫يا إلهي! كنت أنتظر هذا!
‫اسمع، اسمع، اسمع ‫تعال إلى المحاضرة معي يوم السبت
‫- لا، ماذا؟ ‫- لا، انتظر، اسمع
‫ذلك ما يفعله البالغون
‫يستعملون دماغهم ويفكرون
‫أنت ستحب ذلك ‫أنت جاهز لذلك
‫أنت بالغ ناضج
‫حسناً
‫سيكون رائعاً ‫رؤية رجل بعين واحدة
‫أهلاً
‫أهلاً يا (ديبرا)، مرحباً
‫(راي)، لقد جئت
‫أجل، أنا هنا
‫تبدو أنيقاً جداً
‫أليس كذلك؟
‫نعم، لم أرك أبداً هكذا
‫مرحباً جميعاً
‫(رايموند)، انظر إلى نفسك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأحصل على قليل من الثقافة
‫قليل من الثقافة
‫أيها الناس، تفضلوا بالجلوس
‫هذا ممتع
‫مثل المدرسة الثانوية
‫غير أني الآن على علاقة ‫مع الفتاة التي تجلس بجانبي
‫لنرحّب مرة أخرى بمكتبتنا ‫بالدكتور (إفيريت مونس)
‫شكراً لك يا (براين)
‫حسناً، جمل أن نرى ‫بعض الوجوه المألوفة
‫منذ الأسبوع الماضي
‫أعتقد أني تركتكم ‫عند بنوك (الأمازون)
‫حوالى 250 كيلومتراً ‫شرق (مانوس)
‫إذا أمكن أن تتخيلوا، إنه الغسق
‫وما زالت درجة الحرارة 104
‫الرطوبة حوالى 99 في المئة ‫ولا تمطر
‫إذا استمعت جيداً
‫يمكن أن تسمع الببغاوات ‫وحيوانات الـ(كابيبارا)
‫وربما حتى هدير نمر...
‫لم يرَ أبداً غريباً ‫لذا، المعضلة تصبح:
‫كيف أسجل هذا الاكتشاف المدهش ‫بدون إفساد نقاوة وجودهم؟
‫حسناً، في واقع الأمر ‫لقد واجهوا نفس هذه المعضلة
‫قبل أكثر من 30 سنة
‫في (الفليبين)...
‫أعتقد أنه كان قبل 30 سنة
‫نعم، كان في (الفليبين) ‫حيث وقعوا على قبيلة
‫تدعى (تاساداي)
‫رباه! ‫ماذا فعلت؟
‫استيقظ!
‫حسناً، أنا مستيقظ
‫لكنك ضربتني في عيني
‫هلا تسكت!
‫إنه فقط... آذيتني في عيني!
‫اسكت!
‫يا إلهي!
‫كان يمكن أن تخرجي عيني
‫ليس لأن ذلك سيمنعني ‫من أن أكون رجلاً عظيماً
‫مرحباً يا (ماري)
‫مرحباً يا عزيزتي ‫كيف كانت ليلتك؟
‫كانت بخير
‫(راي)، ما الأمر؟
‫لا شيء، لا شيء، لا شيء
‫طعنت في العين
‫تعرفين كيف يمكن ‫أن تكون المكتبة وحشية
‫هذا ليس مضحكاً يا (راي)
‫لقد نمت
‫كان الرجل يدندن بدون توقف ‫وأنا نمت
‫- لهذا ضربك؟ ‫- لا، هي من فعلت
‫كان لا بد أن أوقظك!
‫عندما أريد إيقاظ (رايموند) ‫أدعك شعره
‫وبلطف أقبّل جبهته
‫هكذا يجب أن تفعلي
‫كنت تنام عليّ في العلن
‫كان لا بد أن أبعدك عني
‫تمنيت بعد خروجكما المنفصل ‫الأسبوع الماضي
‫أن هذه الليلة ستكون أحسن
‫كل شيء بخير يا (ماري)
‫لا، ليس كذلك ‫كل شيء ليس بخير
‫توقف عن فركها ‫ستجعلها أسوأ!
‫لا أتحدث عن عيني ‫كل شيء ليس في مكانه معي
‫أنا بالكامل
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫ذهبت إلى تلك المحاضرة ‫وحاولت يا (ديبرا)
‫حاولت أن أحبها
‫المرفق في العين ‫كان أفضل جزء الليلة
‫أنا آسف ‫اعتقدت أنك كنت بالغاً
‫ارتكبت خطأ
‫من، أنا؟
‫ماذا تتحدث عنه؟
‫ألا ترين؟ ‫الأسبوع الماضي، نفس الشيء
‫خرجت مع الرجال ‫نفس الشيء حدث
‫لم أعد أنتمي إلى هناك أيضاً
‫الآن أفكر في أشياء مثل: ‫"من أنا؟"
‫"ماذا أنا فاعل الآن؟"
‫"أين أنتمي؟"
‫هنا!
‫أنت على قدمي ثانيةً يا أمي
‫هيا، ثق بي
‫ستشكرني على هذا
‫بسرعة! أنت تترك البخار يخرج
‫أهلاً، (راي) هنا!
‫إنه كاتب رياضي
‫مرحباً بكم في المعتكف الداخلي
‫نعم، مرحباً يا رجال ‫كنت سأصافحكم
‫لكني لا أريدكم ‫أن تسقطوا تلك المناشف
‫ضع ذلك في عمودك الصحفي
‫(راي) يمرّ بفترة قاسية ‫لذا جلبته إلى هنا
‫ليخرج العرق الفاسد
‫دعني أزيد لك يا (راي)
‫لا، لا تنهض! ‫لا تنهض، لا، رجاءً!
‫لا أحد يتحرك، حسناً؟
‫فقط تصرّفوا كأني لست هنا، حسناً
‫لأن هذا ما أفعله
‫يقوله الكاتب الرياضي المضحك
‫اجلس يا (راي) ‫انسَ المشاكل
‫اجلس هنا يا (راي)
‫هذا مكان (أونيل) ‫لكنك يمكن أن تجلس فيه، إنه ميت
‫أحب النادي
‫نلعب الورق ‫نحصل على شيء للأكل
‫نأتي إلى هنا ونرتاح
‫ما الذي يمكن أن تطلبه أكثر؟
‫- الشعر ‫- نعم، يمكن أن أسأل عن الشعر
‫يا رجل، إلى متى ‫يمكن أن تبقوا هنا؟
‫حسناً، الرقم القياسي ‫هو أربع ساعات و10 دقائق
‫من قبل من؟
‫(أونيل)
‫هذه هي الحياة
‫نعم، مثل النفط في المفاصل
‫أما زلت متصلبة؟
‫ركبتي
‫نعم، وأنا أيضاً
‫ظهري ما زال يسيء التصرف
‫الوخز؟
‫في الأيام الجيدة يكون وخزاً
‫نعم، أنا أيضاً
‫- لديّ شيء في الكتف ‫- حقاً؟
‫إنه لا شيء
‫أحياناً عندما أرفع شيئاً ‫تعرفون، يؤلم
‫- هنا بين الرقبة وعظم الكتف؟ ‫- نعم، إنه مثل عقدة
‫أعرف، لديّ ذلك
‫ما الذي ترفعه يا (راي)؟
‫كما تعرفون، (ديبرا)... ‫تجعلني أفعل هذا وهذا
‫الزوجات!
‫ذلك ألم لا نستطيع التخلص منه
‫حتى تكون (أونيل)
‫ضع ذلك في عمودك
‫ربما، ربما
‫يجب أن أفعل
‫نهضت مرتين ليلة أمس للتبوّل
‫نعم
‫على الأقل نهض
‫(ديبرا)، سأضع معجنات (رايموند) ‫في ثلاجتك
‫حسناً
‫أمي، لمَ لا أستطيع أكل واحد فقط؟
‫لا يا (روبي) ‫أعددتها خصيصاً لـ(رايموند)
‫لأسعده قليلاً
‫إذاً يحصل على 10 قطع ‫من المعجنات، وأنا على لا شيء؟
‫إنه يمرّ بأزمة حياة
‫أزمة حياة...
‫عندما تطلّقت، كان لا بد أن أستجديك ‫من أجل قطعة من خبز الزبيب
‫ها هو
‫كيف كان الأمر يا عزيز؟ ‫هل قضيت وقتاً جميلاً؟
‫تعرفين، لقد كان كذلك، حقاً
‫هل كنت محقاً ‫أم كنت محقاً؟
‫إن النادي هو النعيم على الأرض
‫يجب أن أخبرك ‫غرفة البخار تلك...
‫كانت بالضبط ما احتجته
‫هذا رائع يا عزيزتي ‫أنا سعيدة أنك استطعت أن تسترخي
‫نعم، غرفة البخار ‫لا بد أنها كانت جميلة
‫لم يسبق لي أن دعيت إلى النادي
‫لكن لا بأس ‫يمكن أن أكدح دائماً
‫بمطاردة مضطرب عقلي في الأنفاق
‫تعرف يا (راي) ‫كنت جيداً
‫خفت أنك كنت ستقول شيئاً غبياً ‫أو تحررياً
‫أحببت في الحقيقة ‫التكلم مع أولئك الرجال
‫هذا رائع، تفضل ‫بتناول 10 قطع من المعجنات
‫لقد نسيت!
‫أعددت لك شيئاً مميّزاً ‫(رايموند)، اجلس
‫إذاً ما رأيك يا (راي)؟
‫هل ستنضم إلينا؟
‫الرجال يقولون ‫أنت ستكون مناسباً
‫أتعرف؟ نعم ‫أعتقد أني أودّ ذلك
‫انتظر للحظة ‫هل تريد الانضمام إلى النادي؟
‫سيكون ذلك عظيماً
‫أنا سأكون أباك ‫لكني سأكون أخاك أيضاً
‫حسناً، يكفي!
‫لا! (روبي)، (روبي)! ‫(روبي)! (روبي)!
‫(روبي)، أعطني إياه!
‫(روبي)!
‫(روبي)، توقف!@
‫(راي)، هيا، أعرف ‫أنك قضيت وقتاً طيباً هناك
‫لكنك لا تريد أن تنضم
‫لماذا لن يريد؟
‫لأنه ليس 100!
‫بالمئة متأكد من أنه يريد الانضمام...
‫لا، أعرف ما تقولين يا (ديبرا) ‫لكني لا أعرف
‫عندما كنت في غرفة البخار تلك ‫أحسست بالراحة
‫أعني، أعتقد أنه ما كنت أبحث عنه
‫أثداء الرجل المتعرقة؟
‫لا أحب ذلك يا (روبرت)
‫أعني، أني كنت مرتاحاً ‫تعرف، استرخيت
‫كنت سعيداً
‫بالإضافة إلى أن الجميع قال لي ‫إنك كنت الرجل الجذاب هناك
‫بالطبع كان كذلك
‫إنه الـ"قبل" ‫في غرفة مليئة بـالـ"بعد"
‫هل كان الأمر كذلك يا (راي)؟
‫هل جعلك تشعر بالشباب ‫وجود أولئك الرجال؟
‫لا، شعرت في الحقيقة ‫أن المكان يناسبني
‫هذا سخيف
‫حسناً، أعني ‫أنت من أخبرني أن أنضج
‫لم أقل أن تنمو صعوداً للأعلى
‫ما الممتع في الجلوس ‫في غرفة بخار؟
‫نلعب الورق أيضاً
‫ولا تنسي السباحة السافرة
‫لم أكن حتى هناك ‫ولا أستطيع النسيان
‫لا، لا، دعوني أخبركم
‫بعد ذلك البخار وسباحتين ‫يمكن أن تحس بالمسبح
‫هيا يا (راي) ‫أنت لا تريد أن تفعل هذا
‫لا تريد أن تنضم إلى النادي
‫اسمعي، لقد حاولت ‫كل شيء آخر، صحيح؟
‫حاولت... أن أخرج مع أصدقائي
‫لم يعجبني ذلك
‫لم تعجبني المكتبة
‫أعني، هذا كل ما بقي
‫لا، ليس صحيحاً ‫نحن نقوم بأشياء معاً
‫نخرج، نذهب إلى العشاء ‫نذهب إلى السينما
‫يجب أن أخبرك، تعرفين
‫بعض من تلك الأفلام ‫التي شاهدنا، كانت بلا قيمة
‫الفيلم الأخير الذي شاهدته ‫كان (باتن)
‫حسناً يا (فرانك)
‫وتعرفين عندما أعود إلى السينما؟
‫"ابن (باتن)"
‫وبعد ذلك الجميع دائماً في كلام ‫والجو دائماً بارد
‫في الحقيقة ‫هل يوجد مجرى هوائي هنا؟
‫هناك بطانية في غرفة الجلوس
‫ربما ستكون أكثر راحة هناك
‫أنا متعب إلى حد ما
‫يا للهول! ‫كتفي مرة أخرى!
‫اجلس وارفع قدميك
‫نعم يا (رايموند) ‫هل تريد شيئاً؟
‫بعض الخبز المحمص؟
‫قسطرة؟
‫أنا مقفل ‫كأنها عقدة كبيرة
‫هل هي هنا؟
‫تحتاج لوقت أكثر ‫في غرفة البخار تلك
‫سأمرّ عليك ‫صباح الغد مع الـ9:00
‫لن نخرج ‫حتى يكون كل شيء بخير
‫أظنني سأتقيأ
‫لدينا... عندنا وسادة تدفئة؟
‫حسناً، هذا عظيم يا (راي) ‫عظيم جداً
‫انتقلت من مراهق غير ناضج ‫إلى رجل كبير السن
‫بدون محطات توقف في الوسط
‫وعلامَ حصلت أنا؟
‫خدعت، هذا ما حصلت عليه
‫لن أستطيع أبداً ‫أن أكون متزوجة من رجل
‫رجل بالغ بانتظام
‫هل يجب أن تصرخي؟
‫هل يمكن أن يغادر ‫الجميع الآن رجاءً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أحتاج من الجميع أن يذهب
‫- نعم، لكن... ‫- (ماري)، رجاءً اذهبي
‫(ديبرا)، ربما يجب أن تديريه ‫كل نصف ساعات
‫حتى لا يحصل على قرحة فراش
‫هل ستكون بخير...
‫(ماري)، سيكون بخير
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أتأكد إلى أي مدى أنت مسنّ
‫حسناً؟
‫أنا متعب إلى حد ما
‫يا إلهي!
‫لكن ليس كثيراً
‫اعتقدت أن كتفك يؤلمك
‫لن أستعمل كتفي
‫شكراً لإعطائي فرصة هنا يا أبي
‫نعم، نعم، هوّن عليك
‫حسناً، هذا هو الكبير
‫أهلاً يا رجال
‫- أهلاً يا (روبرت) ‫- مرحباً
‫أنت في حالة جيدة يا (روبرت)
‫أظن أنك لا تأكل الكثير من الكعك
‫لأن الشرطة يأكلون الكعك
‫حسناً
‫- إذاً زوجتك ستتركك تنضم؟ ‫- في الحقيقة، لست متزوجاً
‫ذلك صحيح يا رجال، إنذار أحمر
‫نحن نجلس عراة ‫مع عازب مؤكد
‫اسمع، لا يجب أن تقلقوا بشأني
‫يمكن أن أخبركم ذلك الآن
‫(روبرت)، الجو ساخن هنا
‫لمَ لا تنزع سترتك؟
‫مزحة مضحكة، مضحكة
‫لمَ لا تزل باروكتك؟
‫- الآن، ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لا شيء، كنت فقط أمزح
‫أنت فقط رجل حكيم كما أرى
‫اهدأ، اهدأ!
‫ماذا فعلت؟
‫- فقط استمر ‫- لكني لم أفعل أي شيء
‫أبعده من هنا يا (فرانك)!
‫أعد المضحك!