‫- أهلاً ‫- أهلاً يا (روبرت)
‫أهلاً، ماذا تفعل؟
‫لا شيء، فكرت فقط ‫أن أمرّ عليكما وأرى ماذا تفعلان
‫سنذهب إلى السينما
‫تعرف، إذا أردت يمكن أن تأتي
‫لا، لا، لا عليك
‫لا، نعم، تعال، تعال
‫كنا سنذهب كزوج ‫لكنك يمكن أن تفسد ذلك إذا أردت
‫حسناً، ذلك لطف منك ‫لكن لا، لا
‫لا، لا، تعال يا (روبرت) ‫تعال معنا؟
‫يمكن أن تتصل بأحد ‫سنجعله موعداً مضاعفاً
‫لن يحصل على موعد حتى ‫يخرج الفيلم على شرائط الفيديو
‫في الحقيقة ‫لا أملك ميزانية للسينما حالياً
‫- حقاً؟ ‫- ميزانية؟
‫ماذا، بسبب الضريبة الجديدة؟
‫إذا أردت أن تعرف
‫يقومون بالاستقطاع ‫من الأجور في الدائرة
‫هم يخفضون من الساعات
‫والناس يحاولون فقط ‫تدبر أمور المعيشة
‫(روبرت)، لم أكن أعرف ‫لماذا الاستقطاعات؟
‫الجريمة في أدنى مستوى منذ 30 سنة
‫إنه قاس على الجميع
‫والشباب، سيكون عليهم ‫إيجاد وظائف ثانية
‫الناس ينفقون من أموال تقاعدهم
‫الحالة صعبة
‫لذا، كان لا بد ‫أن ألغي اشتراكي التلفزي
‫لكني فكرت ربما أن آتي إلى هنا ‫وأشاهد فيلماً عندك
‫- ألغيت اشتراكك؟ ‫- نعم، لكن لا بأس
‫عليّ أن أركز ‫وأعيد تقييم أولوياتي
‫ألم يمكن أن تبقي اشتراكك التلفزي؟
‫أقوم بالمطلوب يا (رايموند) ‫في جميع الجهات
‫ستفاجئ كم هي رخيصة ‫ومتعددة الاستعمال سجق (بولونيا)
‫عمّ تتحدث؟
‫سجق (بولونيا)، إنها رائعة
‫أعدّها في الأوعية المقاومة للحرارة ‫الحساء، سلطة
‫وضعتها حتى في فطيرة
‫كيف كانت؟
‫لم تكن لذيذة جداً
‫(روبرت)، أنا قلقة بشأنك قليلاً
‫لا، أنا بخير، أنا بالغ
‫حسناً، تفضل ‫أعدّت أمي بعض البسكويت
‫شكراً، أنتما اذهبا ‫اقضيا وقتاً طيباً
‫حسناً، هيا لنذهب
‫بما أني الآن بدون بسكويت ‫يجب أن أحصل على الفول السوداني
‫(راي)، ماذا عن (روبرت)؟
‫حسناً، إنه تحت إغراء ‫فطيرة (بيولونيا)
‫يجب أن نساعده
‫ماذا تعنين أن نعطيه الحليب؟
‫المال، إنه يحتاج مالاً ‫ألم تكن تسمع؟
‫نعم، لم يسأل عن المال
‫لأنه أبيّ جداً لكي يسأل
‫حسناً، إنه نظام جيد...
‫يبقي إباءه نبقي مالنا
‫(راي)، وضعنا المالي جيد جداً
‫لن أذكره
‫إذا لم أفكر ‫أننا يمكن أن نتحمّل مساعدته
‫لن يستطيع حتى ‫الذهاب إلى السينما
‫ولا أنا!
‫أقول إننا يمكن أن نعطيه ‫بعض المال
‫أنت تقولين أشياء دائماً
‫حسناً إذاً، قرض
‫بحقك! سيكون بخير
‫(راي)، انظر إليه
‫أنا مسرورة جداً لأننا نقوم بهذا
‫انتظري قليلاً، كم سنعطيه؟
‫مثل... 1000 دولار
‫1000
‫1000 دولار؟
‫لا بد أن يكون كافياً ‫لمساعدته يا (راي)
‫مساعدته، لكن 1000 دولار؟
‫ماذا عن ذلك الشيء، علّم الرجل الصيد ‫حتى لا يأخذ 1000 دولار؟
‫فواتيره تتجمّع
‫هذا سيخرجه من تحتها
‫ما الأمر معك؟
‫إنه فقط... أحب 1000 دولار
‫(راي)، إنه أخوك
‫(روبرت)
‫ظننت أنكما ستذهبان إلى السينما
‫اعتقدت ذلك أيضاً
‫كنا نتكلم أنا و(راي) ‫ونحن نريد إقراضك بعض المال
‫ماذا؟
‫إنه ليس شيئاً كبيراً ‫ليس من الضروري أن نتحدث عنه
‫حسناً؟ تفضل، فقط خذه
‫هذه 1000 دولار
‫نعم
‫هذا لطف منكما
‫لا عليك يا (روبرت)
‫لا أستطيع قبول هذا
‫حسناً، إذا كان هذا شعورك
‫(راي)!
‫اسمع يا (روبرت)، لا عليك ‫لا عليك، إنه مجرد قرض
‫نعم، لكن فقط ‫حسب أحوالي الآن
‫لا أعرف متى ‫سأكون قادراً على ردّه
‫وأنا لا أستطيع العيش مع ذلك
‫لكن أتعرفان؟
‫لن أنسى أبداً أنكما عرضتماه عليّ
‫هذا يعني الكثير لي
‫هيا، خذه، إنه هدية
‫نريدك أن تأخذه يا (روبرت)
‫ولا نريدك أن تقلق بشأنه
‫شكراً لكما
‫حسناً
‫تعال إلى هنا
‫هذا يساعد حقاً يا (رايموند)
‫لا عليك يا (روبرت)
‫أنت أخي!
‫أهلاً، نحن هنا لنأخذ الأطفال ‫ما لم تريدوا أن تبقوهم
‫(فرانك)، جلبنا بعض الكعك
‫الأطفال كانوا هنا ‫ليومين متتاليين
‫من الأفضل أن تكون ‫بعض الفطائر هنا
‫آسف يا أبي ‫أظن أنك لا تريده
‫- ابتعد ‫- مرحباً يا أعزائي
‫- أهلاً يا (ماري) ‫- أهلاً
‫ما هذا، كعك؟
‫ابتعدي!
‫من الأفضل أن تحتفظ بواحد ‫لـ(روبي) إنه سيأتي
‫عظيم، العملاق الكئيب
‫إنه في مزاج جيد الآن
‫ليس كئيباً
‫بدا سعيداً جداً
‫ماذا يجري؟
‫نعم، قمنا بشيء لطيف
‫إنها علبة من الكعك ‫أنت لست (الأم تيريزا)
‫لا! أبي، نحن قمنا بشيء لـ(روبرت)
‫ماذا فعلتما؟
‫أخبرنا أنه يمرّ بمرحلة صعبة مالياً ‫لذا ساعدناه قليلاً
‫- تعني بالمال؟ ‫- نعم
‫- كم؟ ‫- 1000 دولار
‫هل أنتما أغبياء؟
‫لا، اعتقدنا أنه كان ‫عملاً مناسباً للقيام به
‫ولقد سمعت (ماري) ‫إنه سعيد أخيراً
‫لماذا لم يأت إلينا ‫إذا احتاج للمال؟
‫لأننا سنقول لا
‫أنا أمه
‫أنا من يجب أن يأتي إليها ‫إذا احتاج للمال
‫(رايموند)، أريد أن أردّ عنه ‫ذلك القرض
‫لا! محال!
‫إقراض المال لـ(روبرت) ‫هو أغبى شيء سمعته
‫لم يكن قرضاً، كان هدية
‫أعترف بخطأي
‫لمَ لا ترى كم من الكعك ‫يمكن أن تضع في فمك يا أبي؟
‫ستدخل جميعاً
‫لكن اتركني أخبرك شيئاً ‫حول إعطاء المال:
‫أولاً، لا تعرضه أبداً لأي أحد
‫يجب أن يأتوا إليك ‫مع سبب مقنع جداً
‫وخطة كاملة لردّ الدين
‫وحينها، فقط بعد أن يثبتوا أنهم ‫يستحقون الإقراض، ترفض إقراضهم
‫إذاً تقوم فقط بإذلالهم؟
‫لا، يجلبون العار على أنفسهم ‫يتعلمون الدرس
‫وإذا لم يتعلموا ‫من يحتاج لأصدقاء مثلهم؟
‫أهلاً بكم جميعاً، كيف الحال؟
‫سعيد برؤيتكم
‫حسناً، أرأيت؟ سعيد
‫نعم، إنه لطيف
‫لماذا لم يأت إليّ؟
‫سأراكم فيما بعد
‫أين ستذهب؟
‫(روبي)، هل تريد كعكاً؟
‫أودّ ذلك يا أمي ‫لكن لديّ ما يجب أن أعتني به
‫- قبل أن أسافر في إجازة ‫- إجازة؟
‫أجل، (لاس فيغاس، نيفادا)
‫أحتاج إلى نَعلي
‫هل قال إنه ذاهب ‫إلى (لاس فيغاس)؟
‫(نيفادا)!
‫(روبرت)، (روبرت)!
‫نعم؟
‫هل تسمح بلحظة؟
‫هل تصدقين هذا؟
‫ما الأمر يا أخي؟
‫حسناً، كما قلت يا أخي ‫إنك ذاهب إلى (فيغاس)
‫أجل، لديّ رحلة ‫في الـ8:45 غداً
‫بحلول الـ1:45 ‫سأكون في مطعم (سيزار بالاس)
‫الروبيان، الـ(تاكو)، بسكويت (الوفل) ‫والديك الرومي!
‫وبينما أنت في (فيغاس)
‫يمكن أن تتسلم جائزة (راي) ‫"غبي السنة"
‫انتظر لدقيقة يا (روبرت)، هل أنت متأكد ‫أنك تستطيع الذهاب إلى (لاس فيغاس)؟
‫حسناً، أستطيع الآن بفضلكما
‫لكنك كنت تأكل فطيرة (بولونيا)
‫(ديبرا)، لماذا تعدّين هذا له؟
‫لم أفعل
‫كان (روبرت) يقول ‫إنه كان يأكل (بولونيا) إلى ما هنالك
‫لأنه ليس له مال
‫نعم، اعتقدنا أنك ‫ستستعمل تلك الـ1000 دولار
‫لا أعرف ‫لتبقي نفسك على قيد الحياة
‫ماذا تعني؟
‫ماذا أعني؟ ‫ماذا عن كل مشاكلك وفواتيرك؟
‫كما ترى، فكرت في ذلك
‫تلك الأشياء ستكون دائماً هناك
‫من أين سأحصل على 1000 دولار ‫إضافية للذهاب إلى (فيغاس)؟
‫تلك لم تكن 1000 دولار إضافية
‫(روبرت)، هل يمكن أن أقول شيئاً؟
‫الذهاب إلى (لاس فيغاس) يبدو ‫تهوراً نوعاً ما لشخص ما في حالتك
‫حسناً، حالتي عصبية ‫وتحتاج إلى عطلة
‫إذا احتجت لعطلة يا (روبي)
‫أتعرف أين أردت دائماً أن أذهب؟ ‫(هيرشي، بنسلفانيا)
‫يمكن أن نشاهدهم يعدّون الشوكولا
‫نعم، ستشاهد
‫حسناً، سأراكم فيما بعد
‫انتظر يا (روبرت)
‫ألا ترى أي خطأ في أخذ مالي ‫والذهاب به إلى (فيغاس)؟
‫هل تعني المال الذي أطلبه منك ‫والذي أعطيتني إياه كهدية؟
‫بربك! جئت إلى بيتنا ‫وأنت كئيب
‫وبعد ذلك أكلت كل البسكويت
‫هل يمكن أن أقول شيئاً؟
‫لا، الشيء الأخير الذي قلته ‫كلّفني 1000 دولار
‫أنا لم أعطك ذلك المال ‫لكي تذهب إلى (فيغاس)
‫أنا آسف، لم أقرأ الكتابة ‫بالحروف الصغيرة على الصك
‫لم أدرك أن هداياك ‫جاءت مرفقة بالقواعد
‫"هنا المال، وهنا قائمة ‫الأشياء التي يمكن أن تفعلها به"
‫تعرف ماذا أعني
‫"إذا أعطيتني كرسياً ‫هل ستخبرني كيفية الجلوس فيه؟"
‫"خذ هذا الكرسي يا (روبرت)"
‫"لا تجلس هكذا، اجلس هكذا"
‫الآن يا (روبرت)...
‫أعطيتك ذلك المال ‫وأنت عانقتني
‫وأنا تركتك تعانقني
‫وأنا قلت "أنت أخي"
‫تأخذ ذلك المال ‫وتذهب به إلى (فيغاس)
‫أنت لست أخي
‫حقاً؟
‫كما تعرفون، ذات مرة ‫فقدت صديقاً بسبب 50 دولاراً
‫وأؤكد لكم ‫أحياناً عندما أقود
‫ما زلت أفكر في تلك الـ50 دولاراً
‫ادخل!
‫اخرج!
‫هل يمكن أن أتكلم معك؟
‫اسمع، ربما قلت بعض الأشياء ‫هناك التي لم يجب أن أقولها
‫لا عليك يا (رايموند)
‫- تحب تلك النكهة؟ ‫- نعم، أحبها
‫وسأترك القليل لما بعد
‫(روبرت)، أنا حقاً آسف
‫أظن أنني انفعلت بشكل سيئ ‫لأنه... لا أعرف
‫كنت نوعاً مصدوماً
‫لم أقصد الدلالة على أنك لست أخي
‫أو أني لا أريدك لكي تكون أخي
‫أنت أخي، حسناً؟
‫شكراً لك يا (رايموند) ‫هذا يعني الكثير لي
‫أعتقد أني أفهم موقفك الآن
‫جيد، جيد
‫سأذهب لأحزم حقائبي
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫ما زلت ستذهب؟
‫ماذا تعني؟ لقد اعتذرت للتو
‫اعتذرت عن قول ‫إنك لست أخي
‫لكن لماذا أعتذر عن أخذ مالي ‫والذهاب به إلى (فيغاس)؟
‫لأنك تدرك أنه فقط ‫إما دكتاتور قاس
‫أو أمي
‫من يخبر الناس ‫كيف يعيشون حياتهم
‫أتشبهني بدكتاتور قاس ‫أو أمي؟
‫أنت بالضبط نفس الشيء
‫إذاً لمَ لا تتركني لوحدي ‫وتعود إلى "بلاد (رايموند)"
‫حيث تتغنى كل الطيور باسمك ‫وتصلح السناجب السراويل لك؟
‫أرى ذلك، أعيش حياة سعيدة، صحيح؟
‫لا ينتهي الأمر أبداً لـ(رايموند)
‫نعم، نعم أنا محظوظ، صحيح؟
‫لديّ مال لأمنحه
‫حتى يمكن أن تأخذه ‫وتذهب به إلى (فيغاس)
‫وذلك سيكون خداعك لي
‫نعم؟ حسناً إذاً، سأخبرك بشيء
‫اسمع؟ لمَ لا تأخذ مالك؟
‫لأن الحقيقة الواضحة ‫أنك لا تستطيع رؤيتي... رؤيتي سعيداً
‫- لا، خذه، خذ هذا الصك ‫- لا أريده
‫خذه!
‫توقف!
‫خذه!
‫إنه يساوي 1000 دولار
‫لا أريد سماع ‫أي من ترهاتك ثانيةً
‫ترهاتي حقيقية!
‫ما الأمر؟
‫كأنك تريد أخذ مالي ‫لأنك تعتقد أني لا أستحقه أصلاً
‫يا إلهي! ‫أنت تعتقد ذلك فعلاً
‫أعد لي مالي!
‫أنا لم أقل ذلك
‫لم تقل العكس أيضاً
‫هيا يا (رايموند)، كن صادقاً
‫هل تخبرني أن الحظ ‫ليس له دور صغير في حياتك؟
‫أين؟ ماذا؟ ‫كيف أكون أسعد حظاً منك؟
‫انظر إليّ!
‫انظر كيف أعيش! ‫انظر كيف آكل!
‫(بولونيا) وعصير البرتقال ‫مثل حيوان!
‫لماذا تعتقد أني يجب ‫أن أذهب إلى (فيغاس)؟
‫لأني لست محظوظاً يا (رايموند)
‫أحتاج أن أستريح من حياتي
‫تفضل
‫اذهب إلى (فيغاس)
‫لا، لا أستطيع، لا أريد ذلك
‫آسف على ما قلته يا (رايموند)
‫تستحق كل ما لديك
‫أنا مجرد غبي غيور
‫لا أعرف مما أنت غيور
‫أعني... أنت تحلم ‫بأخذ إجازة إلى (فيغاس)
‫أتعرف ماذا أحلم به؟
‫خمس دقائق في الحمام ‫بدون عصابة من المجانين
‫يطرقون الباب بعنف
‫نعم، لكن على الأقل ‫إذا أغمي عليك هناك
‫لديك شخص سيأتي ليجدك
‫ماذا تفعل في الحمام؟
‫أتعرف؟ لمَ لا تأتي معي؟
‫أين؟ (فيغاس)؟
‫هيا، الإخوة (بارون) في النادي
‫لا...
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك
‫يوماً ما، سأذهب ‫ربما بعد 10 سنوات من الآن
‫لسحب (ألي) من كنيسة الكازينو
‫هيا، نمور بيضاء ‫نافورات سحرية
‫عندهم فندق من كل بلد
‫كأنه العالم بأكمله ‫في شارع كبير واحد
‫لا تظن أني لا أحب الذهاب
‫هناك مشكلة واحدة فقط
‫وهي ليست مشكلة صغيرة
‫حسناً، اسمع، فقط أخبرها ‫أنه سيكون مهماً جداً لي
‫هيا، يومان أو ثلاثة، أخبرها
‫قد لا تهتم إن كنت سعيداً ‫لكنها تحبني
‫هذا صحيح
‫هيا يا (راي)، يومان أو ثلاثة
‫غرفة الفندق الفارغة، ثلاجة صغيرة
‫أفلام مدفوعة الثمن
‫خدمة الغرف، الـ(شيز برغر) ‫في الـ3:00 صباحاً
‫سنحتاج لألف أخرى
‫أهلاً، كيف كان الأمر؟
‫- لم ينجح ‫- حقاً؟
‫لا، تلك الأشياء التي قلتها ‫آذته حقاً
‫- ألم تعتذر؟ ‫- نعم، اعتذرت
‫قال بأنه يريد أكثر من الاعتذار
‫قال إن الكلام رخيص
‫- حسناً، ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف
‫أعتقد أنه سيودّ ‫إذا قضيت وقتاً أكثر معه
‫نعم، سيكون ذلك جيداً
‫إنه يفكر في ستة أيام في (فيغاس)
‫ماذا؟
‫هذا ما قاله
‫نعم، أخبرته ‫"محال! لا أريد أن أذهب"
‫ثم كانت نظرة الأذى على وجهه
‫وبعد ذلك أدار ظهره إليّ
‫وأعتقد أنه كان يبكي ‫لأنه قام بـ...
‫لا أعرف، شعرت كثيراً بالسوء
‫لا أعرف ماذا سأفعله
‫أعتقد أنها ربما فكرة جيدة
‫نعم؟ تعتقدين ذلك؟
‫نعم، أعتقد أنك يجب أن تذهب
‫وعندما تصل إلى هناك
‫انظر ما هي احتمالات ‫أن تجدني هنا عندما تعود