‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا، ماذا؟
‫لا شيء، أنا أنتظر المرآة فحسب
‫يجب أن تنتفي حواجبك ‫قبل أن تنامي؟
‫لماذا؟ ستفسدين ترتيبهم ‫على أي حال
‫حسناً، تمشط شعر ‫كم هذا غبي!
‫هذا روتيني
‫غسل الوجه، مشط الشعر ‫تنظيف الأسنان...
‫حك اللسان
‫لا أحد يدري متى يظهر الشهر الـ13
‫حسناً، أنت تقف في طريق ‫روتيني
‫إنه حمامي، أيضاً، تعرفين
‫نعم، أعرف
‫أظن أني يجب أن أنتقل ‫وأترك الحمام لك بالكامل
‫حقاً؟ ‫هل يمكن أن أحصل على الحمام؟
‫ماذا تعنين؟
‫انسَ ذلك
‫ماذا؟ هل تريديني ‫أن أنتقل من حمامنا؟
‫لا... لا! ‫أظن أننا نستطيع فقط...
‫أن نستمر هكذا...
‫للأبد
‫انتظري، ما هو الخطأ ‫في كوني في هذا الحمام؟
‫ماذا؟
‫كل مرة أبصق عليك ‫أمسحه عنك
‫أعرف هذا وأقدّره
‫إنه فقط هذا
‫هناك دائماً برك ماء على الأرضية ‫بعد أن تأخذ دشاً
‫وأنت تترك منشفتك المبتلة ‫على الحوض
‫تستعمل مزيل الروائح ‫الخاص بي، تأخذ...
‫انتظري للحظة، أنا لا أستعمل ‫مزيل روائح الخاص بك
‫إنه ضد كل شيء أسانده
‫(راي)، وجدت شعرة
‫حسناً، مرة واحدة!
‫واحدة! واحدة! ‫مرة واحدة رديئة!
‫لا بد أن ذلك الشعر ‫كان طليقاً جداً
‫حسناً، لا عليك
‫رميت ذلك الشيء قبل أن يلمسني
‫هل أقرفك؟ ‫أقرفك، أليس كذلك؟
‫لا! لا، لا!
‫ليس دائماً
‫إنه فقط...
‫ليست هناك غرفة لأغراضي
‫هل تعرف كم أودّ أن تكون ‫عندي منظفات (كيوتيبس) هنا؟
‫أو حديد الضفائر دائماً في مكانه؟
‫أو مكياجي معروض ‫حيث يمكن أن أرى كل شيء
‫بدلاً من أن يكون محشوراً ‫في صندوق تحت المغسلة؟
‫- حسناً ‫- أنا فقط...
‫حسناً، اسمعي ‫سأستعمل الحمام بالأسفل
‫لا، هذا ليس ما قلته
‫لا أريدك أن تفعل ذلك
‫لا، إنه لا شيء ‫إنه سهل بالنسبة لي
‫فرشاة الأسنان، شفرة حلاقة، ‫مشط... ماذا أحتاج؟
‫هل ستفعل ذلك حقاً؟
‫ليس لأي شخص
‫للمرأة التي سأنام معها الليلة
‫(مايكل)، هيا ‫سأتأخر على العمل!
‫لقد قمت بهذا أمس!
‫كنت في المرحاض لنصف ساعة
‫هيا، أنت في السابعة، ليس الـ67
‫هل كنت تلعب بألعابك؟
‫يساعدني ذلك
‫حسناً، هيا ‫اذهب، اذهب، اذهب إلى المدرسة
‫لا!
‫لا، هيا! ‫هذا ليس جيداً
‫خذ ملابسك
‫علّق المنشفة على الأقل ‫على المقبض
‫ورق المرحاض ‫ليس مكانه الأرضية
‫كأنها محطة حافلة هنا
‫أبي، يجب أن أذهب إلى الحمام
‫نعم، حسناً، هيا
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫سأغادر
‫تفضلي، استمتعي
‫ما هذا؟
‫أضأت الشموع لك
‫لا أستطيع الانتظار
‫يا...
‫إنه جميل!
‫مرحباً
‫- مرحباً يا (رايموند) ‫- أهلاً
‫أنا فقط جلبت أمك لكي أتباهى
‫متى قمت بهذا؟
‫أمس، وأنا أخذت ‫بنصيحتك يا (ماري)
‫إضاءة مخففة
‫هذا جميل
‫أعتمها دائماً
‫وبعد ذلك أضيء شمعة غردينيا
‫حينها أكون مستعدة لإسقاط ردائي ‫والانزلاق إلى فقاعات الحمام
‫سأجلس
‫انظر إلى هذا
‫تدليك ماء
‫- حصلت على واحد ‫- نعم
‫أنتما ستكونان سعيدين جداً
‫لأنك قمت بكل هذا
‫تعرف، عندما انتقل (روبي) ‫سيطرت على حمام الأولاد
‫والآن أنا و(فرانك) أحسن بكثير
‫نعم، أنا و(ديبرا) حلمنا دائماً ‫بزواج مثل زواجكما
‫من الأفضل أن أذهب ‫أتوقع طرداً
‫وأبوك لا يلبس سروالاً
‫لقد قمت بعمل رائع يا (ديبرا)
‫يجب أن أستحمّ هنا ‫في بعض الأحيان
‫كثير من الصور الجميلة لهذا اليوم
‫إذاً، ما رأيك؟
‫إنه مدهش
‫ما الذي يخرج من الحنفية الآن؟ ‫الماء المقدس؟
‫إذاً كيف حال كل هذا بالنسبة لك؟
‫رائع، نعم
‫كان هناك زحام في حمام الأطفال
‫فكرت أن أرجع ‫وأزور الحي القديم
‫إذاً تريد أن تستعمل هذا؟
‫حسناً، هيا
‫حقاً؟ حسناً
‫حسناً، شكراً
‫آسف
‫ماذا لو فقط...
‫أتعرفين؟ ‫أنا لست بحاجة إلى حمام
‫أهلاً
‫انظر إلى هذا
‫ماذا لدينا هنا يا أبي؟
‫حسناً يا (روبرت)، هل سمعت؟
‫(ديبرا) طردته من حمامه
‫- لم تطردني، أعطيته لها ‫- أعطيته لها؟
‫لماذا؟
‫لأني أبصق، ثم تتنهد
‫شعرت بالسوء، وأنا هنا
‫سلّمت الحمام بسهولة؟
‫إنها أهم غرفة بالبيت
‫هو المكان الوحيد للرجل ‫لكي يعبّر حقاً عما يدور في نفسه
‫أنا معتاد على بعض تعابيرك يا أبي
‫أنا لا أمزح يا (ماري أليس)
‫دع للمرأة المطبخ وغرفة النوم
‫الحمام من حق الملك
‫نعم، ويبدو أن (رايموند) ‫قد تخلّى عن عرشه
‫إنها ليست مشكلة، حسناً؟
‫هذه تسوية تقوم بها ‫عندما تعيش مع شخص
‫تسوية
‫هذا ما يقوله الخاسر ‫لتوضيح ما حدث
‫لا خطأ في أن يكون لـ(ديبرا) ‫مكان خاص بها في البيت
‫نعم؟ أين مكانك يا (راي)؟
‫لديّ مكتبي
‫تعني منضدتك الخشبية ‫الصغيرة في القبو
‫بجانب سخان الماء؟
‫اسمعا، ما لا تفهمانه أيها العبقريان ‫أني منذ أن قمت بهذا
‫والزوجة في مزاج عظيم
‫في واقع الأمر، ليلة أمس، نحن...
‫ولا استجداء
‫وإلى متى تظن أن هذا سيدوم؟
‫كل ما أعرفه أني عندما قلت ‫إني سأخرج من هناك
‫كانت سعيدة جداً ‫وذلك جيد بما فيه الكفاية لي
‫لمَ لا تنتقل بالكامل؟
‫ستحصل على الحركة طيلة الوقت
‫سأخبرك لماذا هي سعيدة...
‫لأنها الملكة الآن
‫ومن أنت؟
‫انظر إلى نفسك في المحمّصة!
‫أنت مهرّج البلاط
‫تحلق في مغسلة المطبخ
‫اسمعني أيها المخدر! ‫استعد هذا البيت
‫أو ستقوم عما قريب ‫بنصب خيمة في الخارج
‫على صندوق الرمل!
‫لست بحاجة إلى استعادة هذا البيت
‫إنه بيتي! ‫إنه دائماً بيتي
‫وسيكون دائماً بيتي
‫حسناً؟ ‫لذا فقط اهتما بشؤونكما، كلاكما
‫أتعرف؟ أنت محق يا (رايموند)
‫أشعر بالذنب بسبب ما قلته
‫تستحق أن تسترخي
‫دعني أجهز لك حماماً ساخناً
‫حسناً، أعرف لكن ‫لا يجب أن تذهبي إلى الحانات
‫لن تقابلي ‫رجالاً بهذه الطريقة يا (أيمي)
‫انتظري للحظة
‫(راي)، هل رأيت ‫كشف حساب الشهر الماضي؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أين وضعت ذلك الشيء؟
‫لماذا تذهبين إلى حانة رياضية؟
‫أليس كل أولئك الرجال ‫في هيئة سيئة؟
‫أنا متأكد أني وضعته ‫على هذا المكتب في مكان ما
‫ها هو، وجدته
‫أعتقد أن مصرفنا يسرقنا
‫أجور الصراف الآلي لا تصدّق
‫على أي حال ‫هل تعرفين ما سيكون مفيداً لك؟
‫خدمة المواعيد على الإنترنت!
‫حسناً، يكفي! اخرجي!
‫ماذا؟
‫اخرجي!
‫(أيمي)...
‫هل يمكن أن أعيد الاتصال بك؟
‫حسناً
‫هل هناك مشكلة؟
‫لديك جميع الغرف في البيت
‫لديك المطبخ ‫لديك غرفة النوم
‫غرفة الجلوس ليست لي
‫حتى أني سلّمت الحمام
‫عرشي، عرشي الحقيقي
‫أعتقد أن أقل ما يمكن أن تفعليه ‫أن تتركي لي زنزانتي الصغيرة هنا
‫حيث، بالمناسبة أقوم بكسب المال ‫الذي يسيّر هذه القلعة بالكامل
‫أو أن هذا كثير؟
‫لا
‫هذا صحيح
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟
‫أعيد لملك الحمام، عرشه!
‫اسمعي، كنت فقط ‫أحاول توضيح نقطة
‫أريد مكاناً صغيراً لنفسي ‫في الطابق السفلي
‫إذاً لماذا لم تقل ذلك ‫بدلاً من إعطاء هذا الخطاب الكبير
‫عن أنك لا تملك شيئاً؟
‫لقد فعلت
‫متى قلت: "اعذريني ‫أنا أحتاج لفسحة الآن في مكتبي"؟
‫- عندما تنهّدت ‫- تنهّدت؟
‫نعم، لقد...
‫ماذا؟ كيف يفترض ‫أن أعرف ماذا تعنيه؟
‫نعم، لأنك عندما قمت بـ...
‫أعطيتك الحمام
‫لم أقم أبداً...
‫هيا! كدت عملياً ‫تغطين المرآة بالـ...
‫في هذه الأثناء ‫لم تفهمي الرسالة
‫بالرغم من أني كان لا بد أن...
‫- حسناً، لا بأس... ‫- أمهليني للحظة، أشعر بالدوار...
‫إذا تنهدت
‫لم أعن أي شيء بذلك
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫أعرفك جيداً ‫أعرف بالضبط ماذا عنيت
‫عنيت ‫"فاحت رائحتك، اخرج"
‫(راي)، ربما قد تكون فاحت رائحتك ‫لكنك من عرض المغادرة
‫- أنا لم أعن ذلك ‫- لماذا قلته؟
‫كنت لطيفاً
‫يجب أن يكون هذا ‫درساً صغيراً لك
‫يجب أن تعني دائماً ما تقوله
‫وأنت يجب أن تعني دائماً ‫ما تتنهدين به
‫هل تريد أن تعرف لماذا أتنهد؟
‫إنه مثل صمام ضغط، إطلاق
‫لأني أعيش معك ‫إذا لم أتنهد من فترة إلى أخرى
‫سأنفجر!
‫هل تعتقدين أن العيش معك سهل؟
‫نعم، في واقع الأمر ‫أعتقد أن العيش معي سهل
‫أنت مخطئة جداً
‫افتحي النافذة ‫واتركي بعض الخطأ يخرج
‫لديك العديد من العادات المزعجة
‫نعم؟ مثل ماذا؟
‫حسناً، تعرفين ‫عندما تقرأين مجلتك في السرير
‫وتلعقين أصابعك ‫قبل أن تقلبي كل صفحة؟
‫- إذاً؟ ‫- أكره ذلك
‫أنت تمزح!
‫- نعم، لأنك تلتهمين إصبعك ‫- ألتهم؟
‫هذا ليس التهاماً!
‫إنه التهام، حسناً؟
‫إنه بجانب أذني...
‫ثم تأخذين إبهامك الرطب ‫وتضعينه على الصفحة
‫وهذا بالمناسبة، مقرف!
‫أنا آسف أني أقرفك!
‫بينما كنت تحاول ‫تنظيف أظافر القدم مع مشجب
‫نعم، السبب الوحيد لقيامي بذلك ‫كان لأرى إن نجح الأمر، حسناً؟
‫ولقد نجح...
‫مع الإصبع الكبير للقدم
‫حسناً، لا بأس
‫وإذاً ألعق إصبعي ‫عندما أقرأ المجلة
‫إذا كان هذا كل ما لديك ‫فلا بد أنك محظوظ
‫لديّ أكثر من ذلك يا أختاه ‫لديّ الكثير غير ذلك
‫ماذا عن طريقة عطاسك؟
‫ما المشكلة مع طريقة عطاسي؟
‫لأنك لا تعطسين ‫تحاول إيقافه
‫تعرفين كم يكون ذلك مزعجاً؟
‫دون ذكر، أنك يمكن ‫أن تفجري عينك بتلك الطريقة
‫وكيف تريدني أن أعطس؟
‫مثل الجميع ‫فقط اتركيه يخرج
‫الجميع يفعل...
‫ليس...
‫إذاً يجب فقط أن أتركه يخرج ‫مع كل الرذاذ مثلك
‫أنت تعطس مثل هو ‫نهاية (برودواي) الموسيقية الكبيرة
‫تصبحون على خير جميعاً ‫استمتعوا بمخاطي!
‫أعرف لماذا تحاولين ‫إيقاف عطسك
‫لأنك تريدين السيطرة عليه
‫نعم، إن كل شيء عن السيطرة
‫هذا صحيح
‫يجب أن تسيطري على كل شيء ‫خصوصاً هنا
‫فوق أنفك؟
‫وإلى دماغي
‫حسناً، أظن أني سأستفيد ‫من الافتتاح الأكبر
‫ماذا عن... ماذا عن المرة التي كنا ‫فيها في متجر الحيوانات مع الأطفال
‫وكان عند ذلك الرجل قرد؟ ‫كل ما فعلته هو النظر إليه
‫- وأنت أعطيتني تلك النظرة ‫- أي نظرة؟
‫نظرة "لا تفكر حتى في ذلك"
‫حسناً، تعرف أننا لا نستطيع ‫أن يكون لدينا قرد في البيت
‫أعرف
‫لم أكن ذاهباً لشراء قرد
‫لكنك لم تحبي حتى ‫أن أفكر أنه قد يكون ممتعاً
‫هذا صحيح ‫لأنه ربما لا أريد التفكير
‫أن زوجي الذي أنا متزوجة منه ‫يودّ أن يعيش مع قرد
‫حسناً، ربما أفعل
‫حسناً، وربما أفعل أنا أيضاً
‫حسناً، أتعرفين؟
‫اخرجي! ‫اخرجي من حمامي!
‫أعطيته لي وسأحتفظ به
‫لا! قلت إني يمكن أن أرجع
‫حسناً، غيّرت رأيي ‫سآخذ الحمّام
‫يمكن أن تخرج وتفكر في القرود
‫- اخرج الآن! ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫أنت...
‫اخرج!
‫انتبهي!
‫إنه حتى لا يعمل
‫حذّرتك!
‫حذّرتك، اخرج الآن!
‫أنا لن... ‫ماذا، هل أنت مجنونة؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫أعد لي...
‫اتركيه! اتركيه!
‫اتركه أنت أولاً!
‫أحكم أن نتركه في نفس الوقت
‫- نعم، صحيح ‫- على ثلاثة
‫واحد... اثنان...
‫ثلاثة!
‫نعم، هذا صحيح ‫هذا صحيح!
‫كيف تجرؤ؟
‫اخرج من حمّامي!
‫- لا بد أن تذهب ‫- أنت من بدأ!
‫إنه حمّامي! إنه لي!
‫مرحباً يا أطفال
‫أمكم وأبوكم كانا فقط يتناقشان ‫حول احتياجنا أحياناً لفسحتنا الخاصة
‫نعم
‫نعم، هذا كل شيء ‫كنا فقط...
‫أتعرفون؟
‫أحب هذا الشيء
‫نعم، اشتريته أثناء التخفيضات
‫- نعم؟ ‫- نعم
‫أحبه، أحب ضغط الماء
‫نعم، إنه جيد ‫ليس في الوجه، لكن...
‫نعم، لا
‫يا أطفال! عودوا
‫نعدكم أن أباكم ‫لن يرشّكم ثانيةً
‫(راي)، هيا، إنه دوري
‫ماذا؟ هذا كان الاتفاق
‫أحصل عليه لـ20 دقيقة ‫تحصلين عليه لـ20 دقيقة
‫نعم، لكنك كنت هناك لنصف ساعة
‫حسناً
‫أتعرفين؟ ‫هذا لا يساعد كثيراً