‫إذاً ما اسمها؟
‫(أنجيلا)
‫وأين قابلتها؟
‫حسناً، ذهبت لأقص شعري ‫عند (هاير بارن)
‫ولديهم هذا الرجل ‫الذي يعمل هناك، (أرماندو)
‫وأنا أحب الطريقة ‫التي يعمل بها لحيتي
‫على أي حال، كان حجزاً مضاعفاً
‫كان موعدي في الـ3:15 ‫و(أنجيلا) أيضاً في الـ3:15
‫حسناً...
‫وبعد ذلك، أتعرفان ماذا حدث؟
‫حصلت على حلاقة سيئة ‫والآن أنت تواعد؟
‫نعم، نحن نتواعد
‫و(أنجيلا) تحب شعري
‫إذاً في كم من موعد خرجتما؟
‫حسناً، الليلة كان الثالث
‫وأعرف أن الوقت مبكر ‫لكن لديّ هذا الشعور
‫لا أعرف... ‫أعتقد أنها قد تكون...
‫ماذا تعني؟ المنتظرة؟
‫هل تقول إنك تفكر أن (أنجيلا) ‫قد تكون فتاة أحلامك؟
‫حسناً، دعنا لا نستبق الأحداث، حسناً؟
‫أعني، لا تنسي ‫تزوج امرأة، لم تكن المناسبة
‫إذاً متى سنقابلها؟
‫حسناً، اسمعي، أودّ ذلك
‫لكني خائف إلى حد ما ‫من جلبها إلى هنا
‫لأنك تعرفين أن أمي وأبي سيظهران
‫وأنا لا أريدها أن تقابلهم... أبداً
‫لا، لا، لا، جلبها ‫لتقابل أمي وأبي الآن
‫يجب أن تنتهي من الأمر بسرعة
‫كأنك تنتزع ضمادة
‫نعم، دعها تعلم ما الذي ستواجهه
‫وإذا لم تهرب وهي تصرخ
‫حينها تعرف أنه يجب ‫أن تحافظ عليها
‫- ألست محقاً؟ ‫- ابتعد!
‫لذا على أي حال ‫ماذا عن ليلة السبت؟
‫لأن والديك سيذهبان ‫إلى (أطلانتيك سيتي)
‫مع (لي) و(ستان)
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، سيكون ذلك مثالياً
‫ليلة السبت، سأعدّ العشاء
‫تلك ضمادة أخرى
‫لذا، (أنجيلا) ‫أي نوع من القانون تزاولين؟
‫في الحقيقة، أتعامل في الغالب ‫مع التجارة الدولية
‫(أنجيلا) تتكلم أربع لغات
‫إنه لا شيء، حقاً
‫درست الإسبانية والفرنسية
‫وأنا أتكلم الإيطالية ‫لأن والديّ إيطاليان
‫والدينا إيطاليان
‫يجب أن تقابليهم يوماً ما
‫(ديبرا)، عليّ أن أخبرك
‫دجاجك بالليمون لذيذ
‫شكراً
‫أنا أحبك
‫- أحبك، أيضاً ‫- أنت لطيف جداً
‫هل يجب أن أجلب لنا ‫بعض الحلوى؟
‫- نعم، وقت الحلوى ‫- حسناً
‫رائع
‫أحد آخر يحب طبخك... ‫توجد ذبابة هنا
‫(أنجيلا)، أنا آسف
‫(راي)، يمكن أن تأتي بقية الصحون؟
‫- سأقوم بذلك ‫- لا، سأقوم به أنا
‫أحب أن أساعد في المنزل
‫بقدر ما أستطيع
‫إنها فقط طبيعتي
‫نعم
‫من الأفضل أن أساعد أيضاً
‫أو سأسمع عن هذا لاحقاً
‫هذه طبيعتها
‫لقد أسقطتها!
‫نعم، أظنني فعلت
‫أحسنت، حسناً...
‫لا بأس، سأهتم بهذه
‫حسناً، سأنزل هذه
‫كم هي رائعة! ‫رائعة جداً، صحيح؟
‫نعم، لا بأس بها
‫(روبرت)، أنا سعيد جداً من أجلك
‫إنها رائعة
‫هل رأيت أني أضحكتها بضع مرات؟
‫نعم، أنت مرح، اذهب
‫الصحون
‫هل يمكن أنك تجمع تلك الشوكات ‫يا (روبرت)؟
‫بالتأكيد
‫حسناً، هيا يا (راي)
‫وانتبه حين تضع أكواب القهوة
‫لا أريد سماع ذلك أكثر من هذا
‫- مرحباً ‫- أهلاً، لماذا عدتما بهذا السرعة؟
‫أحدث والدك ضجة وأخرجنا ‫من المقمر دلوين من وحدات اللعب
‫وبدون ربح واحد
‫ذلك ليس سبباً لرمي ‫شطيرة لحم البقر المشوي
‫على الآلة!
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا (ماري)
‫هل أنت... ‫صديقة عزباء لـ(روبرت)؟
‫نعم، نعم
‫(أنجيلا)، أقدم لك ‫جاريّ (راي) و(ديبرا)
‫أمي وأبي
‫- كم هو لطيف أن أقابلك!@ ‫- وأنت أيضاً
‫أرى أنه كان لديكم اجتماع صغير
‫لو عرفت، ما كنت ذهبت ‫إلى (أطلانتيك سيتي)
‫لماذا لم تخبرني يا (رايموند)؟
‫لقد حدث كل شيء في آخر لحظة
‫من يهتم؟ المهم أننا هنا الآن ‫وأنا أرى كعكة
‫اسكت يا (فرانك)
‫تعالي واجلسي هنا يا عزيزتي
‫- وأخبريني بكل شيء عن نفسك ‫- حسناً
‫انظروا إلى هذا الوجه الجميل
‫هل تصدقين هذا؟ ‫أمي يمكن أن تحس
‫عندما أقضي وقتاً طيباً ‫وهي هنا لتفسد ذلك
‫اسمع يا (روبرت)، فقط اهدأ ‫لو أن (أنجيلا) حقاً المرأة المناسبة
‫سيكون عليها أن تقابل والديك ‫في وقت ما
‫من الأفضل أن تنتهي من ذلك
‫صحيح يا (راي)؟
‫إنها ليست المناسبة
‫ماذا؟
‫تعالا إلى هنا، اسمعا، اسمعا
‫رأيت شيئاً يجب أن أخبرك به
‫لأنك يجب أن تعرف لأني رأيته
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ما الذي رأيته يا (راي)؟
‫- أكلت (أنجيلا) الذبابة ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫الذبابة تلك كان تطير هنا...
‫(أنجيلا) قتلتها
‫سقطت على المنضدة
‫وضعتها في منديل
‫وبعد ذلك أكلتها
‫ما الذي تفعله يا (راي)؟
‫نعم يا رجل، ما مشكلتك؟
‫أؤكد لك ‫رأيت هذه المرأة تأكل ذبابة!
‫لم تفعل! ‫لا بد أنك رأيت شيئاً آخر
‫ماذا إذاً؟ ماذا رأيت؟
‫لا أعرف، ربما كانت ‫كسرة خبز محمصة أو شيئاً آخر
‫كسرة خبز محمصة طائرة؟
‫هل أنت ثمل؟
‫اسمعي، أنا أحاول مساعدته
‫كيف يفترض أن يساعدني هذا ‫يا (رايموند)؟
‫أقوم بما سيفعله أي أخ
‫إذا رأيت (ديبرا) تأكل ذبابة ‫أريدك أن تخبرني مباشرةً
‫إنها لم تأكل ذبابة
‫- نعم، هي... ‫- لا، هي...
‫بلى!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫الآن، لحظة واحدة يا (رايموند)
‫لأن ما أعتقد أنك تقوله حقاً
‫"(روبرت) وجد شخصاً مميّزاً"
‫"امرأة رائعة جداً"
‫"في الحقيقة، قد تكون المطلوبة"
‫لكن لأنك رجل متذمر ‫وغير آمن إلى حد ما
‫ستفعل أي شيء ‫لمنعي من أكون مثلك
‫لقد أكلت ذبابة
‫- مع السلامة يا (رايموند) ‫- (روبرت)!
‫ما بك؟
‫(روبي)، اجلس
‫إننا نستمتع كثيراً ‫مع صديقتك العزباء هنا
‫أودّ ذلك يا أمي
‫لكن لا بد وأني تركت ‫منبهي في مكان ما
‫وإذا طلبني القائد ‫يمكن أن أكون في مشكلة
‫لذا أنا آسف يا (أنجيلا) ‫لكن يجب أن نذهب
‫بالتأكيد، بالطبع
‫كنا فقط نتعرّف إلى بعضنا
‫نعم يا (روبرت)، رجاءً ابقَ
‫أنا آسف يا (ديب) ‫حقاً، شكراً جزيلاً
‫كل شيء فعلته أنت كان رائعاً
‫يا جماعة، كان هذا رائعاً ‫شكراً جزيلاً
‫بالتأكيد، كان ذلك من دواعي سروري
‫شكراً يا (راي)
‫نعم، كان ذلك لطيفاً
‫لطيف جداً أني قابلتك
‫نعم
‫كان الأمر جيداً
‫شكراً
‫حسناً
‫- مع السلامة ‫- مع السلامة
‫سأتحدث معكم عما قريب
‫حسناً، هم قالوا إنها كانت ستمطر
‫أعتقد أننا وصلنا ‫في الوقت المناسب
‫هنا، دعني آخذ معطفك
‫- شكراً لك ‫- بالتأكيد
‫- هل تحب أن تشرب شيئاً؟ ‫- لا شكراً، أنا بخير الآن
‫- لديك مكان جميل هنا ‫- شكراً
‫حسناً، تعال إلى هنا، اجلس
‫- هل هناك ما يضايقك الليلة؟ ‫- لا، فقط أخي
‫أخوك؟ بدا لطيفاً جداً
‫لا أريد أن أتكلم عن الأمر
‫أخي يعاني من عدة قضايا ‫لندع الأمر عند هذا الحد
‫- هل فعل... شيئاً؟ ‫- لا، إنه فقط مجنون
‫أتعرف ماذا أعتقد؟
‫أعتقد بأن أخاك ‫قد يكون غيوراً منك قليلاً
‫ماذا؟
‫حسناً، هذا واضح
‫أعني، أنت الأطول ‫المضحك، البطولي
‫الوسيم
‫في الحقيقة، هو دائماً غيور مني قليلاً
‫مَن لن يكون؟
‫ويضايقه دائماً أن أمي تفضلني
‫مَن لن يفضلك؟
‫أنا معجب بك حقاً
‫أنا معجبة بك حقاً
‫تعرفين، لقد باع مرةً دراجتي ‫إلى طفل آخر
‫- (روبرت)؟ ‫- نعم؟
‫هل يمكن أن نتبادل القبل الآن؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير تماماً
‫هل تريد أن تكون بخير أكثر؟
‫حسناً
‫هل تريد أن ندخل إلى هناك؟
‫حسناً
‫سآتي في غضون دقيقة
‫وسأكون هناك...
‫وأنا بخير تماماً
‫سآتي بعد قليل
‫(روبرت)؟
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫أرى إن كانت ما تزال تمطر
‫أنت تخرج من النافذة
‫ماذا؟ لا، لا، لا، لا!
‫نعم، نعم ‫أنا... أنا... أنا كذلك
‫لكن فقط... فقط للحظة ‫لأن في سيارتي يوجد معطفي
‫لذا...
‫سأذهب لأحضر معطفي الوفي
‫وبعد ذلك سأذهب ‫لأجلب بعض البوظة لنا
‫أتحبين البوظة؟
‫أنا أحبها
‫أحبها مع رقائق الشوكولا
‫أو البندق والمقرمشات...
‫وفي الحقيقة شخص أخبرني ‫بأنك قد تفضلين نكهة مختلفة
‫تعرف يا (روبرت)
‫أصلنا جميعاً من الضفادع
‫مثير للاهتمام
‫ليلة سعيدة
‫(روبي)!
‫مرحباً
‫انظر إلى حالك!
‫ماذا، هل تمطر؟
‫لا يا (رايموند) ‫أنا غواص اللؤلؤ
‫(روبرت)، ماذا حدث؟
‫حسناً...
‫(رايموند) كان محقاً
‫ماذا؟
‫- محق بشأن ماذا؟ ‫- الفتاة
‫إذا قال بأن لديها ‫طابق علوي جميل
‫وطابق سفلي واسع ‫إذاً أوافق
‫ماذا عن (أنجيلا) يا (روبي)؟
‫بدت صادقة جداً وصافية جداً
‫عندنا الكثير من الصفات المشتركة
‫انسي ذلك يا أمي ‫ذلك لن يحدث
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا حدث يا (روبرت)؟ ‫هل أكلت واحدة أخرى؟
‫ماذا؟ أكلت أخرى ماذا؟
‫لا تريدين أن تعرفي يا أماه
‫أخبرني الآن أيها الشاب
‫حسناً يا أمي، لا بأس
‫إنها تأكل الحشرات
‫أعد ما قلت!
‫هيا يا (روبرت)، إنها لا تفعل
‫ماذا عنك؟
‫لأنك لم تصدقني عندما أخبرتك؟
‫جلست هناك ‫في منضدة عشائك
‫وأكلت ذبابة!
‫يمكن أن أصدق ذلك
‫لا يا أمي ‫لم تكن في الطعام
‫لا أصدق هذا!
‫حسناً، يمكن أن تصدقيه يا أمي
‫إنها قصة حياتي...
‫ألتقي أخيراً بفتاة ‫تتميّز بكل شيء أردته...
‫إنها المرأة الضفدع لـ(ماسابيكا)
‫اعتقدت أنك قلت إنه كان ذباباً
‫إنها تحتفظ بالضفادع
‫آلاف الضفادع ‫في جميع أنحاء شقتها
‫وهي تطعمهم ذباباً ‫على ما أظن، لا أعرف
‫إنها عرض مفزع ‫ماذا تريدين مني؟
‫لا أصدق أي كلمة من هذا يا (روبي)
‫لديها أحذية جميلة
‫كان لا بد أن أخرج من النافذة
‫هل حاولت إيقافك بلسانها؟
‫هذا ليس مضحكاً يا (رايموند)
‫نعم، نعم، أتعرف؟ ‫اسخر كما تريد، لأني اكتفيت
‫- ماذا تعني بأنك اكتفيت؟ ‫- اكتفيت
‫اكتفيت من المواعدة
‫اكتفيت من محاولة مقابلة شخص ما
‫اكتفيت من الإذلال ‫لا أستطيع أكثر من هذا
‫ليس هناك إذلال ‫في الخروج من النافذة
‫لو كانت شقة أمك ‫أخفض بطابق واحد
‫لم نكن لنتناقش بهذا
‫يكفي هذا يا (فرانك)
‫حسناً يا (روبرت) ‫الآن، اسمع
‫أعرف أن الأمر قاس هناك ‫لكنك ستجد الشخص المناسب
‫لا زال هناك الكثير من أجلك
‫أنت رحيم، رقيق الشعور ‫صادق...
‫حظاً سعيداً مع السيدة الضفدع
‫(روبي)، عزيزي
‫أعرف ما تمرّ به
‫وأنا يمكن أن أساعدك
‫فقط أريدك بشكل نهائي ‫أن تقوله لي
‫عمّ تتحدثين؟ أقول ماذا لك؟
‫- أنك شاذ جنسياً ‫- أماه!
‫فقط قله!
‫لا، لا تقله!
‫لا أقوله! هذا ثانيةً؟
‫امرأة تأكل ذبابة؟
‫لا أحد يصدق قصصك يا (روبي)
‫- فقط قله ‫- لا!
‫- "أنا شاذ" ‫- ماذا؟
‫ستشعر بالتحسن
‫"مرحباً، أنا شاذ والآن أنا هنا"
‫من يقول ذلك؟
‫هذا هو الشعار
‫فقط اعترف به!
‫لا! هلا تتوقفين؟
‫حسناً إذاً، ما الأمر؟
‫لأني لا أستطيع أن أتحمّل أكثر
‫أنت تعذبني، هل تعرف هذا؟
‫أنت في الأربعينيات
‫وما زالت لا تستطيع الاستقرار
‫أبقى الليالي ساهرة ‫لأني سئمت من الأمر
‫أنا فقط أريدك أن تكون ‫مع شخص ما... أي شخص...
‫لا أهتم من يكون
‫أعني، هل تريد الموت وحيداً؟
‫نعم
‫أتقصدينه؟
‫أماه، لقد رأيت الفتاة تأكل ذبابة!
‫توقف يا (رايموند)!
‫لمَ لا تستطيع أن تقبل ‫أن أخاك مختلف؟
‫أقبلك كما تكون يا (روبي)
‫اسمعي يا أماه
‫أودّ أن أخبرك ‫أني شاذ أكثر من أي شيء
‫(ماري)، انظري ماذا تفعلين!
‫لكن لست كذلك يا أبي، حسناً؟
‫لذا يمكن أن ترخي أمعاءك
‫أتمنى أنه كان لديّ سبب وجيه ‫لهذا الفشل الدائم
‫لكني لا أملكه
‫إنه أنا...
‫إنه أنا
‫أغلب الناس يجدون نصفهم الآخر
‫وأنا يجب أن أستيقظ وأقبل ‫أنه ربما ليس هناك نصف آخر...
‫لهذا الشخص
‫(روبي)!
‫أراكم فيما بعد
‫- (روبرت)، رجاءً... ‫- هيا يا رجل
‫بنيّ!
‫مرحباً يا (ريك)، أعطني شراباً
‫حالاً!
‫توجد وجوه جديدة ‫هذه الليلة يا رجل
‫سأشرب فقط
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟