‫هل يمكن أن نشاهد التلفزيون ‫في الطابق العلوي؟
‫فقط لفترة قليلة
‫كانت هذه ليلة رائعة
‫ما الشيء المهم؟ ‫كان مجرد عشاء... معكم
‫أتحدث عنه ‫إعلان (روبرت) الرائع
‫أنا سعيدة جداً ‫أنك عدت إلى (أيمي)
‫الإعلان الرائع ‫كان يمكن أن يكون
‫"على حسابي"
‫واحزر ماذا؟
‫ستأتي (أيمي) إلى عيد الشكر أيضاً
‫إنه بعد يومين
‫هل أنت متأكد أنكما ‫تستطيعان البقاء سوية لتلك المدة؟
‫ربما يجب أن نذهب ‫تأخر الوقت نوعاً ما
‫كم الوقت الآن يا (ماري)؟
‫كم الوقت؟
‫إنه...
‫إنه وقت للحلوى!
‫إنها ليلة رائعة!
‫حسناً، الحلوى
‫لنقم بهذا
‫هل رأيت هذا؟
‫نعم، إن الأمر يسوء
‫أعتقد أنه أسوأ ‫أكثر من أي وقت مضى
‫عمّ تتحدثون؟
‫(فرانك)، ألم ترَ (ماري) ‫مشكلة مع الساعة؟
‫حسناً، لم يكن الوقت أبداً ‫صديقاً جيداً لـ(ماري)
‫كانت تحدّق ‫لأنها لم تستطيع أن تراها
‫الشيء نفسه كان يحدث في المطعم
‫نعم، أعرف، هل رأيت تحديقها ‫لقراءة الأطباق الخاصة؟
‫هل كان ذلك قبل أو بعد ‫دخولها مرحاض الرجال؟
‫أمي عمياء
‫إنها ليست عمياء يا (روبرت)
‫يجب فقط أن نخبرها ‫أنها تحتاج للنظارات
‫نعم، صحيح
‫نعم، نعم
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لا أعرف ‫لو لاحظت يا (ديبرا)
‫لكن لدى أمي ‫حساسية بشأن مظهرها
‫لكن أمك ليست سخيفة جداً
‫لكي تضع زهوها قبل بصرها
‫تعرفين، أنت محقة يا (ديب)
‫يجب أن تخبريها ‫أنها تحتاج للنظارات
‫ربما قد تريدين ترتيب أمورك أولاً
‫لمَ لا تخبرها يا (فرانك)؟
‫ليس أنا
‫آخر مرة أخبرتها ‫قمت بشيء لمصلحتها
‫أتعبني ذلك جداً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قلت، "تزوجيني"
‫تفضلوا جميعاً، (تيراميسو)
‫أعطيني (تيراميسو)!
‫هناك القليل لذلك الرجل...
‫- حسناً ‫- (ماري)...
‫هل يمكن أن أسألك شيئاً؟
‫كيف لا توجد (تيراميسو) في فمك؟
‫(ماري)
‫متى كانت آخر مرة ‫زرت مصحح البصر؟
‫تعرفين، لأننا كنا نتكلم
‫اعتقدنا أنه ربما ‫يجب أن تفكري في وضع النظارات
‫عيناي بخير
‫حسناً، لقد لاحظنا أنه لديك ‫مشكلة صغيرة... مع البصر
‫حسناً، دعيني أخبركم ‫أن بصري مثالي
‫أخبرهم يا (فرانك)
‫(فرانك)؟
‫كنت أتمنى ‫أنك لا تستطيعين أن تريني
‫(ماري)، ما المشكلة ‫في فحص عينيك؟
‫لا ألبس النظارات
‫حسناً، العدسات اللاصقة إذاً ‫ما المشكلة؟
‫لن ألصق هذه الأشياء في عينيّ
‫و... لا أحب مظهري مع النظارات
‫إذا كانت لديك مشكلة في النظر
‫أليس تصحيح ذلك ‫أكثر أهمية من أي شيء آخر؟
‫تعرفينني يا (ديبرا) ‫لست امرأة متكبرة
‫ولقد أخبرت أنه لديّ وجهاً فنياً
‫والإنسان لا يضع النظارات ‫على الوجه الفني
‫أقول إن لديك وجه السيد بطاطس
‫والنظارات تناسبه تماماً
‫لن أضع النظارات ‫ولن نتحدث عن هذا بعد الآن
‫- فقط كلي الحلوى ‫- حسناً
‫شوكتي متسخة
‫ماذا؟ ليست هناك ‫شوكات متسخة في بيتي!
‫دعني أرى
‫يا إلهي!
‫ماذا يا أمي؟
‫غسلت هذه الشوكة بنفسي...
‫باليد
‫أظنني فوّتها
‫لنختف
‫لا بأس، سأهتم بها
‫تهتمين بها لأنك ذات عضلات مثيرة
‫لقد أتيت من عند طبيب العيون
‫وأنا أريد أن أريكم شيئاً
‫ما رأيكم؟
‫ارتديتها يا أمي!
‫نعم، قال الطبيب إني سأحتاجها ‫فقط مع القراءة وقيادة السيارة
‫لكن كان هناك ‫بعض الناس في المتجر
‫الذين قالوا إني أبدو ‫رفيعة المستوى بها
‫قد ألبسها طيلة الوقت
‫هذا هو الطراز ‫الذي يلبسه الأطفال الآن؟
‫(راي)
‫تبدو رائعة يا (ماري)!
‫نعم! لا، تبدو في حالة جيدة
‫- ماذا قال (فرانك)؟ ‫- لا شيء
‫إنه لا يلاحظ أي شيء جديد عليّ
‫ما لم يكن مصنوعاً من النقانق
‫لكني أؤكد لك
‫عندما كنت عائدة إلى البيت ‫كنت أرى الحي للمرة الأولى
‫هذا رائع يا أمي
‫(ماري)، نحن فخورون جداً بك
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- نعم
‫اسمعوا، أتعرفون ‫ماذا يمكن أن أراه أيضاً؟
‫هناك بيت عنكبوت تحت التلفزيون
‫ذلك فقط... هذا رائع!
‫هذا مدهش ‫(ماري)، هذا رائع!
‫يمكن أن أرى العالم!
‫كل شيء واضح أكثر بعض الشيء ‫ومشرق
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، إنه فقط رمش
‫أصبح بصرك حاداً يا أماه
‫تمنّي
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- لم ألاحظ رموشك قبل الآن ‫- ماذا تعنين؟
‫اعتقدت دائماً أنها أكثر
‫لا تلمسي!
‫لا تريدين فقدان ما بقي لديك
‫حسناً، لا بأس ‫من الأفضل أن أذهب
‫- مع السلامة يا عزيزتي ‫- حسناً، مع السلامة
‫وأنا سأخبرك شيئاً رائعاً آخر ‫حول هذه النظارات الجديدة
‫تمكنني من رؤية كم أنت وسيم!
‫شكراً يا أماه
‫ربما يجب أن أحصل لـ(ديبرا) ‫على واحدة
‫وأنا أحب تلك اللمسة الرمادية ‫الصغيرة التي لديك في الجوانب
‫تبرزك كثيراً
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب
‫(ديبرا)، شكراً على هذه
‫سأري هذه لـ(روبي)
‫أتوق لعيد الشكر يوم غد
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫أمك يمكن أن ترى!
‫نعم، أعرف
‫إنها مثل برَكَة
‫شيء آخر...
‫كنت أتساءل إذا أمكن ‫أن أعدّ كعكة يقطين ليوم غد
‫- حسناً، حسناً ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً
‫إذاً سنراك غداً
‫وأنا سأراكما غداً
‫كيف الحال؟
‫ماذا فعلته بشعرك؟
‫لا شيء، ماذا بعينيك؟
‫لا عليك
‫ما الأمر مع لحيتك؟
‫لا شيء ‫قمت بتعديل طفيف، هذا كل شيء
‫تعديل؟ ماذا...
‫لا شيء!
‫ماذا؟ هل هو ملحوظ؟
‫لا، على الإطلاق يا (إلفيس)
‫انظري إلى نفسك
‫إنه ليس نفس الشيء مطلقاً ‫إنه عيد
‫ماذا تكونين، فاجرة عيد الشكر؟
‫هذه ليست فاجرة يا (راي)
‫هذا ما تفعله النساء ‫عندما لا يمتلكون رموشاً سميكة
‫أنت فقط لا تراني هكذا دائماً ‫لأني لست مهتمة بهذه الأشياء
‫أكره رؤية عينَي شخص يهتم
‫أنت من يهتم ‫انظر ما فعلته برأسك!
‫- لم أكن أعرف أنك مغرور جداً ‫- أنا مغرور؟
‫أنت راكون يتكلم معي
‫مرحباً بالجميع
‫- عيد سعيد! ‫- أهلاً!
‫مرحباً يا (روبرت)
‫أهلاً، جميعاً
‫أين تريدين أن أضع صلصة البوت؟
‫ماذا قلت؟
‫صلصة البوت
‫إنها بائعة!
‫"بائعة"؟
‫ما الذي حدث لك؟
‫نعم، نعم ‫ذهبت إلى طبيب الأسنان
‫كيف حال الجبيع؟
‫لا أستطيع انتبار الديك الرومي
‫(روبرت)...
‫ماذا؟
‫قام (روبرت) بجراحة
‫(أيمي)، هيا
‫(روبرت)، هل وضعت تلك الحقن ‫ضد التجاعيد في وجهك؟
‫ممشن
‫"ممشن"؟
‫أمك لاحظت بضعة تجاعيد عليه
‫لذا ذهب إلى طبيب ‫من دليل الهاتف التجاري
‫وشل وجهه!
‫إنه مؤقش
‫(راي)، ماذا فعلت بشعرك؟
‫لا شيء!
‫أعرف...
‫لا بد أن أني لاحصت ‫شيئاً ما بشعره...
‫وشيئاً بعينيها
‫هذا مرح!
‫نعم
‫تحتاج بعض الزيت ‫يا رجل الصفيح؟
‫(ماري) تلاحظ حقاً أشياءً؟
‫ماذا سأفعل بهذا؟
‫لقد وصلنا، مرحباً بالجميع
‫مرحباً! مرحباً يا أماه! ‫مرحباً يا أبي!
‫نعم، نعم، كرة القدم
‫(أيمي)...
‫(ماري)...
‫- إنه لأمر حسن أن أراك ‫- نعم، مر وقت طويل
‫لا بد أني أبدو أكبر سناً
‫هراء! تبدين جميلة يا حبيبتي
‫أجمل مع تقدم العمر، سأقول
‫- شكراً لك ‫- بالطبع
‫أنت لا تريدين أن تكوني ‫إحدى أولئك النساء
‫اللواتي يغيّرن من شكلهن
‫مرحباً يا أناه
‫(روبرت)؟ هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد
‫يوم الديك الرومي!
‫أخبرها ماذا فعلت بنفسك يا بليد!
‫بمَ لا تفعل؟
‫لم أفعل أي شيء
‫المسي شعره يا أناه! ‫المسي شعره يا أناه!
‫حسناً، توقفا، كلاكما!
‫هذا يوم عيد!
‫(رايموند)...
‫تبدو أنيقاً جداً
‫شكراً لك
‫أهذا ملمع أحذية؟
‫فقط إذا وضعتيه على حذاء
‫ذلك ليس المقصود ‫قلت بأني بدوت أنيقاً
‫وأنا كذلك!
‫أبدو أنيقاً، وأشعر بالأناقة
‫هذا أهم شيء ‫أنك تشعر بالارتياح حول نفسك
‫أسعر بالراحة هول نقسي
‫(روبي)...
‫توقف عن التكلم بهذه الطريقة
‫- ذلك مزعج ‫- لا يستطيع يا أماه
‫- لأنه حقن وجهه ‫- ماذا؟
‫(راينوند)!
‫من أنت لتقول ذلك؟
‫ما أفعله بوجحي يعنيبي!
‫- (روبرت)! ‫- لا! أنا حقاً غصب
‫لا أفهم ‫لماذا تقوم بشيء كهذا؟
‫لماظا؟
‫بصببك!
‫أنت من قلت إنك يمكن أن تري ‫كل التجاعيد في وجحي!
‫أحب تلك الخطوط
‫إنها تميّزك
‫الآن، أنت تبدو مثل عمود منحوت
‫دعني أترجم: ‫"عمود منحوط"
‫(رايموند)...
‫هل وضعت تلك المادة في شعرك ‫فقط بسبب شيء قلته؟
‫حول كم أحب ‫لمسة الفضة في الجانب؟
‫أنا لا أحب الفضة
‫(رايموند)
‫مهما تبلغ من العمر ‫ما زلت ستكون ولدي
‫وأنت يا (ديبرا)...
‫أنت...
‫يا للهول!
‫قلت بأنه كانت لديّ رموش قليلة
‫عزيزتي...
‫لم أعن أي شيء بذلك
‫عيناك جميلتان للغاية
‫دائماً ما قلت ‫إنها من أحسن ما يميّزك
‫أليس كذلك يا (فرانك)؟
‫قلت الكثير
‫لكني أيضاً يجب أن أقول هذا
‫أشعر بالإطراء
‫لأني فقط بسبب ملاحظتين صغيرتين
‫أطفالي راغبين في تغيير أشياء ‫فقط لإرضائي
‫أو ربما لأن التغيير ‫أسهل من الاستماع إليك
‫حقاً يا (فرانك)؟
‫هذا شيء مضحك منك ‫لأنك لا تفعل أيضاً
‫(فرانك)؟
‫أتعرفون؟ دعونا من كل هذا ‫هذا اليوم، إنه عيد الشكر
‫هذا صحيح، إنه عيد الشكر ‫وأنا شكور على كرة القدم
‫أعطيني آلة التحكم أيتها السيدة!
‫هل تحب أن تسمع ‫ماذا لاحظته عنك يا (فرانك)؟
‫يا للهول!
‫نعم، نعم، أنا سمين وأصلع
‫آلة التحكم
‫هذا ليس ما كنت سأقوله
‫لا أهتم بالمظاهر... ‫ما زلت معك، أليس كذلك؟
‫أتحدث عن الداخل يا (فرانك)
‫يا للهول!
‫هذا صحيح
‫فقدان التواصل الكامل
‫الإهمال الكلي لي كإنسان...
‫كان الأمر هكذا لـ45 سنة
‫لا سمح الله أنك يجب ‫أن أن تعير أي اهتمام لي
‫أو تريني بأبسط الطرق ‫أنك تكنّ لي أي مشاعر على الإطلاق
‫حسناً إذاً، إذا كنت بتلك الفظاعة ‫لماذا تبقين معي؟
‫- ربما لن أبقى ‫- حقاً؟
‫ربما لن أبقى يا (فرانك)
‫بما أني الآن ‫أرى أني في زواج بلا حب
‫زواج بلا حب؟
‫زواج بلا حب!
‫ألا ترون أني أبدو أكثر شباباً؟
‫ضع على الأقل ‫بعض الزبدة على ذلك
‫لا!
‫بعض الهلام؟
‫لا!
‫خردل، لديّ بعض الخردل الأسمر
‫أحبّه جافاً
‫خد بعض الحليب أو أي شيء ‫لأنك ستختنق حتى الموت
‫ماذا يهمك؟
‫ألهذا كسرت نظاراتي الجديدة؟
‫لأني قلت إننا لدينا زواجاً بلا حب؟
‫وما زلت تقولين ذلك؟
‫يضايقك ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا لم أعن ذلك
‫تعرف، أحياناً أصبح ‫دراماتيكية أكثر من اللازم
‫لكن انظر كيف انفعل الجميع ‫بسبب شيء قلته
‫جعلني أشعر بأهميتي
‫وأنا لم أرك تنفعل بهذه القوة ‫حول أي شيء قلته
‫أنت خنزير ‫أنت لا تتكلم، لا تستمع
‫لكنك تحبني يا (فرانك)
‫(فرانك)؟
‫لست بحاجة إلى نظارات لتري ذلك
‫(فرانك)! ‫أنت تحب كريات الحلوى
‫هل لدينا أي لحم من أجل شطيرة؟
‫نعم، توجد نقانق!
‫وأنا سأشرب بعض العصير
‫حسناً، لديّ الخردل الأسمر
‫وهل تعرف؟
‫أعتقد ربما أني سألبس النظارات
‫للقراءة وقيادة السيارة ‫مثلما قال الطبيب
‫تمهل، تمهل، ماذا تفعل؟
‫إنه عيد الشكر!
‫- لذا؟ ‫- لذا؟ الجميع هناك...
‫الأولاد، (أيمي)...
‫و(ديبرا) طبخت كل ذلك الطعام
‫أنت محق، سنأكل أولاً
‫حسناً
‫هل تعتقد حقاً ‫أن عينيّ أحسن بهذه الطريقة؟
‫بدون كل تلك المادة عليها؟
‫حسناً، دعيني أخبرك بشيء
‫لطالما كانت عيناك جميلتين
‫هذا لطف منك
‫لكني أريدك أن تجيب ‫عن السؤال ثانيةً
‫وتأخذ في الاعتبار أني متعبة جداً ‫على مغازلتك هذه الليلة
‫ما دخل هذا بأي شيء؟
‫أحب عينيك
‫لا، أعني ذلك يا (راي)
‫إنه لن يحدث حقاً ‫أي شيء هذه الليلة
‫حسناً، ماذا تريديني أن أقول؟
‫لا بد أنك تمزحين، هذا سخيف
‫عيناك كانت أول شيء ‫لاحظته عندما قابلتك
‫لذا، لماذا سأريد أي شيء مختلف؟
‫- هل تحاول معي لنقوم بعلاقة؟ ‫- صحيح
‫ليلة سعيدة يا (راي)
‫أتعرفين؟ أتمنى لو أستطيع أن أقول ‫إني لا أحب عينيك
‫لكن غزل أو لا غزل ‫عيناك جميلتان
‫لذا أحلاماً سعيدة
‫ما زلت تحاول؟
‫نعم!
‫أرجوك!