1 00:00:01,440 --> 00:00:05,640 ‫حسناً يا أماه ‫عيد ميلاد سعيد 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,480 ‫هذه مني ‫ومن (روبرت) ومن أبي 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,640 ‫هدية من أولادي الرائعين 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,400 ‫ومن (فرانك) 5 00:00:24,640 --> 00:00:27,560 ‫كانت لدى أمي تماثيل مثل هذه 6 00:00:27,720 --> 00:00:31,600 ‫وكنت أحملق فيها ‫وأتمنى أن تكون لي عندما كبرت 7 00:00:32,320 --> 00:00:34,280 ‫لكن في يوم من الأيام انكسرت 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,400 ‫أمي سقطت عليهم ‫عندما أخبرتها أني سأتزوج (فرانك) 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,440 ‫لكني الآن لديّ مجموعتي الخاصة 10 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 ‫شكراً لكم جزيلاً 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,960 ‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً لك 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,400 ‫تعال إلى هنا يا (فرانك) 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,320 ‫دعينا لا نفسد اللحظة 14 00:00:55,200 --> 00:00:57,240 ‫يا... 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,280 ‫صرفتم كثيراً 16 00:00:59,440 --> 00:01:01,120 ‫أماه، لا تقلقي حول ذلك، حسناً؟ 17 00:01:01,240 --> 00:01:04,600 ‫لكن 240 دولاراً؟ 18 00:01:04,720 --> 00:01:07,120 ‫كلّفت تلك الأشياء 240 دولاراً؟ 19 00:01:08,520 --> 00:01:09,520 ‫لا عليك يا (روبرت) 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,440 ‫لا، لا، لا! ‫حسناً، انتظر للحظة 21 00:01:12,160 --> 00:01:15,480 ‫كيف تخبرني أنا وأبي بأننا ‫كان علينا فقط دفع 30 دولاراً 22 00:01:15,600 --> 00:01:18,680 ‫بينما دفعت 100... 23 00:01:20,040 --> 00:01:21,680 ‫بينما دفعت الباقي؟ 24 00:01:22,280 --> 00:01:23,430 ‫(روبرت) 25 00:01:23,520 --> 00:01:25,200 ‫أمك لا يهمها من دفع ماذا 26 00:01:25,360 --> 00:01:26,880 ‫اجلس 27 00:01:27,040 --> 00:01:29,440 ‫(فرانك)، دفعت فقط 30 دولاراً 28 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 ‫ودفع (رايموند) 180؟ 29 00:01:32,840 --> 00:01:34,600 ‫180، نعم 30 00:01:35,520 --> 00:01:37,720 ‫أنا دفعت ما قاله لي (راي) 31 00:01:37,840 --> 00:01:40,360 ‫تبخل عند شراء هدية ‫عيد ميلاد زوجتك 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,480 ‫أمي كانت محقة عندما سقطت 33 00:01:43,480 --> 00:01:45,480 ‫لذا كان عليك أن تدفع أكثر منا؟ 34 00:01:45,600 --> 00:01:49,040 ‫تريد كل الفضل لنفسك ‫أيها المتبجح! 35 00:01:49,440 --> 00:01:50,760 ‫لا، إنه فقط... 36 00:01:50,880 --> 00:01:52,080 ‫يمكن أن أدفع ذلك القدر، حسناً؟ 37 00:01:52,280 --> 00:01:53,920 ‫حالتي المالية جيدة ‫إنها ليست مشكلة 38 00:01:54,040 --> 00:01:56,920 ‫"حالتي المالية جيدة، هذا كل شيء ‫إنها ليست مشكلة" 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,840 ‫كنت فقط تريد فضحي؟ 40 00:01:58,960 --> 00:02:00,520 ‫شكراً جزيلاً يا (راي) 41 00:02:02,880 --> 00:02:04,680 ‫سأدفع الثلث، حسناً؟ 42 00:02:04,800 --> 00:02:06,720 ‫- لذا أدين ‫- 80 43 00:02:06,840 --> 00:02:08,600 ‫80، نعم، 80 44 00:02:08,720 --> 00:02:10,000 ‫حسناً، فقط اهدأ 45 00:02:10,120 --> 00:02:12,080 ‫لا، دفعت 30، لذا أدين... 46 00:02:12,200 --> 00:02:13,880 ‫- 50 ‫- أعرف... 50 47 00:02:16,240 --> 00:02:19,320 ‫حسناً، ادفع لي ما تريد ‫فقط توقف عن التصرف كأحمق 48 00:02:19,440 --> 00:02:22,440 ‫ربما يجب أن تعيد هذه التماثيل 49 00:02:22,560 --> 00:02:24,720 ‫يجب أن تكون في بيت سعيد 50 00:02:26,280 --> 00:02:28,040 ‫لا، عمّ تتحدثين؟ 51 00:02:28,160 --> 00:02:31,440 ‫لأن كل مرة أنظر إليها الآن ‫سأفكر فيكما، أنتما تتشاجران 52 00:02:31,560 --> 00:02:33,800 ‫- أعدها ‫- هيا يا أماه، لن أعيدها 53 00:02:33,920 --> 00:02:35,600 ‫أعدها، إنها فاسدة 54 00:02:35,720 --> 00:02:37,320 ‫لن أعيدها! 55 00:02:38,600 --> 00:02:40,760 ‫ستبقينها، وستحبينها! 56 00:02:43,560 --> 00:02:46,600 ‫قضيت أسابيع وأنا أحاول ‫أن أفكر ماذا سأجلب لك، أسابيع! 57 00:02:46,720 --> 00:02:49,520 ‫وحينها تذكرتك تتكلمين ‫عن أمك وتماثيلها 58 00:02:49,640 --> 00:02:52,560 ‫تعتقدين بأنها صدفة ‫بأني حصلت على نفسها تماماً؟ 59 00:02:52,680 --> 00:02:53,920 ‫تذكرت! 60 00:02:54,040 --> 00:02:55,880 ‫ثم ذهبت إلى كل دكان أثريات ‫في المدينة 61 00:02:56,000 --> 00:02:57,960 ‫حتى وجدتها! 62 00:02:59,880 --> 00:03:05,400 ‫لم أهتم بثمنها لأنه ما أردته ‫وبعد ذلك تخبريني أن أعيدها؟ 63 00:03:05,520 --> 00:03:07,520 ‫لن أفعل! 64 00:03:07,920 --> 00:03:09,800 ‫ببساطة لن أفعل 65 00:03:14,160 --> 00:03:16,840 ‫إذاً أنتما لم تساعدا في اختيارها؟ 66 00:03:17,120 --> 00:03:18,960 ‫لا، أنا ساعدت 67 00:03:19,080 --> 00:03:20,240 ‫لففته 68 00:03:20,400 --> 00:03:22,080 ‫لا تكذب يا (روبي) 69 00:03:22,240 --> 00:03:26,240 ‫الجميع يعرف بأنك لا تستطيع ‫أن تقطع لصاقاً بأصابعك العملاقة 70 00:03:29,040 --> 00:03:33,200 ‫أحسنت يا (راي) ‫أن تعلمها أنك دفعت أكثر كان لا يكفي؟ 71 00:03:33,320 --> 00:03:38,080 ‫كل ذلك كان جزءاً من خطته ‫لإرجاع كل الفضل إلى نفسه 72 00:03:39,080 --> 00:03:41,360 ‫أتعرفون؟ أنا آسف ‫لأني اشتريت هذه الأشياء الملعونة 73 00:03:41,480 --> 00:03:44,080 ‫حسناً، أنا آسف ‫أن عيد ميلادي كان إزعاجاً 74 00:03:44,200 --> 00:03:46,040 ‫- لا يا أماه، لم أعن... ‫- أعدها 75 00:03:46,160 --> 00:03:47,920 ‫لا أستطيع النظر إليها! 76 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 ‫حسناً يا (رايموند) ‫لقد أحسنت 77 00:03:57,560 --> 00:04:00,360 ‫أفسدت عيد ميلاد الغراب العجوز 78 00:04:10,320 --> 00:04:11,400 ‫إنه لا يصدق 79 00:04:11,520 --> 00:04:13,560 ‫أحاول أن أقوم بشيء لطيف، ومدروس 80 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 ‫وكأني قتلت عيد ميلاد أمي 81 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 ‫أجل 82 00:04:20,120 --> 00:04:22,680 ‫مدروس جداً جداً 83 00:04:24,040 --> 00:04:27,200 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء 84 00:04:28,960 --> 00:04:33,480 ‫لا، أظنني فقط كنت متفاجئة ‫كم كانت هدية أمك في محلها 85 00:04:33,600 --> 00:04:34,800 ‫لكني لا يجب أن أكون متفاجئة 86 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 ‫لأنك دائماً ‫تبذل الكثير من الجهد 87 00:04:36,840 --> 00:04:39,560 ‫في الأشياء التي تشتريها... لها 88 00:04:44,040 --> 00:04:45,480 ‫ليلة سعيدة 89 00:04:48,880 --> 00:04:51,480 ‫لا، لا يا (راي) ‫أعتقد أنه رائع 90 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 ‫أنك أهديت أمك شيئاً جميلاً ‫أعتقد ذلك 91 00:04:54,520 --> 00:04:58,480 ‫أنا فقط أتساءل أحياناً لماذا لا تبذل ‫نفس المجهود في الأشياء التي تجلبها لي 92 00:04:58,600 --> 00:04:59,800 ‫لكن لا عليك 93 00:04:59,920 --> 00:05:02,080 ‫لا يهمني ذلك ‫إنها ليست مشكلة 94 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 ‫لست غاضبة 95 00:05:04,720 --> 00:05:06,200 ‫(راي)؟ 96 00:05:08,800 --> 00:05:10,040 ‫(راي)؟ 97 00:05:11,200 --> 00:05:13,960 ‫- (راي)؟ ‫- ماذا؟ 98 00:05:14,080 --> 00:05:15,230 ‫اعتقدت أنك قلت ‫إنك لست غاضبة 99 00:05:15,320 --> 00:05:16,520 ‫لست غاضبة! 100 00:05:16,640 --> 00:05:19,120 ‫جلبت لك الكثير من الأشياء ‫التي فكرت فيها كثيراً 101 00:05:19,640 --> 00:05:21,680 ‫أنت لا تعرفين ماذا تقولين 102 00:05:21,800 --> 00:05:24,000 ‫ربما تهذين بسبب قلة العلاقة 103 00:05:30,760 --> 00:05:35,160 ‫تهدي لي في الغالب ‫قسائم شراء ومواعيد تدليك 104 00:05:35,960 --> 00:05:41,120 ‫أو أشياء لمحت أني أريدها ‫مثل هذه البيجامة على سبيل المثال 105 00:05:41,240 --> 00:05:42,880 ‫لم تلمحي أبداً إلى هذه البيجامة 106 00:05:43,000 --> 00:05:46,440 ‫أعطيتك اللون ‫الحجم، توجيهات إلى المتجر 107 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 ‫توجيهات من أمام المتجر 108 00:05:48,120 --> 00:05:49,840 ‫إلى قسم ملابس الليل 109 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 ‫ما زال عليّ أن أعيدها 110 00:05:51,120 --> 00:05:52,840 ‫لأنك اشتريت لي اللباس الخطأ 111 00:05:55,560 --> 00:05:58,000 ‫كما ترين، إن نمت عارية ‫لن تواجهنا هذه المشكلة 112 00:06:05,080 --> 00:06:06,720 ‫هيا، اسمعي 113 00:06:06,840 --> 00:06:10,160 ‫لم أعرف أنت كنت تتوقين ‫لشيء أفكر فيه بجد 114 00:06:10,920 --> 00:06:14,520 ‫يفترض أن تريد أن تشتري لي ‫أشياء فكرت فيها جيداً 115 00:06:14,640 --> 00:06:15,800 ‫هيا! 116 00:06:18,960 --> 00:06:20,400 ‫يجب أن أعيد هذه 117 00:06:27,360 --> 00:06:28,510 ‫ماذا؟ 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,240 ‫لا شيء، إنه... 119 00:06:30,560 --> 00:06:31,710 ‫لا أستطيع الفوز 120 00:06:31,800 --> 00:06:33,240 ‫لا أصدق أننا نتجادل بشأن هذا 121 00:06:33,360 --> 00:06:36,560 ‫عندما تكون لديّ هدية ‫عيد ميلاد ممتازة لك هذه السنة 122 00:06:37,360 --> 00:06:38,800 ‫حسناً، أتعرفين؟ 123 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 ‫أنا لا ألومك ‫إن كنت لا تصدقينني 124 00:06:40,960 --> 00:06:42,680 ‫لكني... لديّ، فعلاً لديّ 125 00:06:42,800 --> 00:06:43,950 ‫نعم، صحيح 126 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 ‫لا 127 00:06:45,520 --> 00:06:47,520 ‫أنا وأنت كنا نقوم بشيء ‫قبل أسابيع قليلة 128 00:06:47,640 --> 00:06:49,200 ‫ولقد جعلني أفكر... 129 00:06:50,240 --> 00:06:51,720 ‫مهما يكن، فقط انسي ذلك 130 00:06:51,840 --> 00:06:53,000 ‫ماذا؟ 131 00:06:53,120 --> 00:06:54,360 ‫ماذا كنا نفعل؟ 132 00:06:54,480 --> 00:06:55,840 ‫كنا في المدينة 133 00:06:55,960 --> 00:06:57,760 ‫وكنا نمشي وأنت رأيت شيئاً 134 00:06:57,880 --> 00:06:59,520 ‫وقلت "يا إلهي!" 135 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 ‫نعم؟ 136 00:07:00,800 --> 00:07:01,950 ‫نعم... 137 00:07:02,080 --> 00:07:04,080 ‫وربما اشتريت لك شيئاً 138 00:07:06,960 --> 00:07:08,000 ‫ما هو؟ 139 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 ‫سترينه، سترينه في عيد الميلاد 140 00:07:09,600 --> 00:07:12,480 ‫و... أتمنى ‫أن تجدي أني قد فكرت فيه جيداً 141 00:07:18,400 --> 00:07:19,560 ‫ليلة سعيدة 142 00:07:21,320 --> 00:07:22,760 ‫أنا آسفة يا (راي) 143 00:07:25,760 --> 00:07:27,040 ‫لا عليك 144 00:07:55,200 --> 00:07:57,280 ‫- (راي)! مرحباً ‫- أهلاً! 145 00:07:57,400 --> 00:07:58,440 ‫مرحباً يا (إيمي) 146 00:07:58,560 --> 00:08:00,000 ‫ماذا تفعل هنا؟ 147 00:08:00,160 --> 00:08:01,680 ‫كنت فقط في الجوار 148 00:08:01,800 --> 00:08:05,240 ‫فكرت أن أمرّ وأقول "مراحب" 149 00:08:06,440 --> 00:08:08,080 ‫"مراحب"؟ 150 00:08:09,040 --> 00:08:10,520 ‫هل كنت تشرب؟ 151 00:08:12,120 --> 00:08:14,360 ‫توقف يا (روبرت) ‫ادخل يا (راي) 152 00:08:14,520 --> 00:08:15,960 ‫حسناً، شكراً 153 00:08:16,880 --> 00:08:21,120 ‫إذاً... يا للهول! ‫إنه موسم الأعياد؟ 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,840 ‫بقي فقط يومان للتسوق ‫حتى عيد الميلاد 155 00:08:26,840 --> 00:08:29,840 ‫الجميع سعيد ويشتري أغراضاً 156 00:08:31,880 --> 00:08:33,880 ‫هل اشتريت أي هدايا ‫لهذا الموسم يا (إيمي)؟ 157 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 ‫نعم، أحب التسوق 158 00:08:36,520 --> 00:08:38,040 ‫ما زال أمامي شيء ‫لأشتريه لعمي (جيف) 159 00:08:38,160 --> 00:08:39,240 ‫ومنذ أن تقاعد... 160 00:08:39,360 --> 00:08:41,120 ‫هذا رائع ‫اسمعي، اسمعي، اسمعي... 161 00:08:42,920 --> 00:08:47,120 ‫أردت شراء شيء خاص جداً ‫لـ(ديبرا) هذه السنة، تعرفين؟ 162 00:08:47,560 --> 00:08:50,240 ‫لأنها... فقط رائعة 163 00:08:53,120 --> 00:08:54,280 ‫أعرف... 164 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 ‫تحب (ديبرا) البيجامات 165 00:08:56,360 --> 00:08:59,600 ‫لا! لا! لا بيجامات! 166 00:09:00,080 --> 00:09:01,320 ‫أتعرف؟ 167 00:09:01,440 --> 00:09:02,720 ‫اخرج! 168 00:09:10,200 --> 00:09:13,280 ‫أردت فقط أن أقدم لها ‫شيئاً مختاراً بعناية 169 00:09:13,760 --> 00:09:15,840 ‫تعرفين؟ شيء يقول 170 00:09:16,440 --> 00:09:24,440 ‫"(ديبرا)... أنت تعنين لي الكثير ‫وهذه الهدية تجعلني أفكر فيك" 171 00:09:28,240 --> 00:09:29,600 ‫فماذا لديك إذاً؟ 172 00:09:31,440 --> 00:09:34,440 ‫حسناً، انتظر لدقيقة ‫أعرف ما هذا 173 00:09:34,600 --> 00:09:35,750 ‫قبل أسابيع قليلة 174 00:09:35,880 --> 00:09:38,240 ‫قدم لأمي شيئاً ‫مدروساً لعيد ميلادها 175 00:09:38,360 --> 00:09:43,040 ‫الآن أراهن أنه يجب أن يقدم لـ(ديبرا) ‫هدية مماثلة أو أكثر تفكيراً فيها 176 00:09:44,840 --> 00:09:48,560 ‫أنت طيب القلب جداً يا (راي) ‫يجب أن تثق بغرائزك 177 00:09:48,680 --> 00:09:50,240 ‫نعم؟ لأني فكرت في شيء 178 00:09:50,360 --> 00:09:52,320 ‫تعرفين أن (ديبرا) دائماً تقول ‫إنها تشعر بالبرد؟ 179 00:09:52,440 --> 00:10:00,040 ‫لذا فكرت "ماذا لو أهديت لها ‫هذه المدفأة الصغيرة الرائعة؟" 180 00:10:05,200 --> 00:10:07,200 ‫الرائعة! 181 00:10:07,880 --> 00:10:09,400 ‫أربعة إعدادات... 182 00:10:09,520 --> 00:10:11,600 ‫منخفض، متوسط، عالي... 183 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 ‫مغلق 184 00:10:20,800 --> 00:10:23,640 ‫(رايموند)، هل سبق لك ‫أن قابلت زوجتك؟ 185 00:10:24,720 --> 00:10:28,080 ‫هل تعرف أي شيء عنها؟ 186 00:10:30,000 --> 00:10:31,560 ‫أعرف أنها تشعر بالبرد 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,840 ‫ماذا عن شيء مثل ‫قضت طيلة فصل الصيف كطفلة 188 00:10:35,960 --> 00:10:38,200 ‫عند بحيرة... ‫(سوجاتوك)، صحيح؟ 189 00:10:38,320 --> 00:10:39,760 ‫في (كونيكتيكت)؟ 190 00:10:39,880 --> 00:10:41,040 ‫بحيرة ماذا؟ 191 00:10:41,200 --> 00:10:42,760 ‫بحيرة (سوجاتوك) 192 00:10:42,880 --> 00:10:44,160 ‫لذا اجلب لها لوحة 193 00:10:44,280 --> 00:10:46,040 ‫لوحة جميلة لبحيرة (سوجاتوك) 194 00:10:46,160 --> 00:10:47,920 ‫أو حبها للأثاث الحرفي 195 00:10:48,040 --> 00:10:50,880 ‫أو كما تذكر دائماً كم تمنت ‫لو عندها وقت أكثر لتقضيه في الحديقة 196 00:10:51,000 --> 00:10:52,520 ‫لذا تجلب لها هذه الأشياء مع... 197 00:10:52,640 --> 00:10:53,880 ‫انتظري، انتظري ‫وجدتها، وجدتها! 198 00:10:54,000 --> 00:10:55,200 ‫حسناً، هذه هي، هذا هي 199 00:10:55,360 --> 00:10:58,040 ‫الطبعة الأولى من رواية ‫(تو كيل أموكينبيرد) 200 00:10:58,200 --> 00:11:00,000 ‫لقد قامت بأطروحتها في الكلية عنه 201 00:11:00,120 --> 00:11:02,520 ‫إنه كتابها المفضل ‫أخبرك، ستحب ذلك 202 00:11:06,160 --> 00:11:07,600 ‫إذاً لا مدفأة صغيرة؟ 203 00:11:08,800 --> 00:11:10,000 ‫لا! 204 00:11:10,120 --> 00:11:12,360 ‫الطبعة الأولى من رواية ‫(تو كيل أموكينبيرد) 205 00:11:12,520 --> 00:11:15,960 ‫ستحب ذلك يا (راي) ‫هذا لطف منك يا (روبرت) 206 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 ‫حسناً، نعم ‫كنت أفكر في شيء كهذا أيضاً 207 00:11:18,640 --> 00:11:19,960 ‫نعم 208 00:11:20,080 --> 00:11:21,800 ‫أعني، هذا أو المدفأة الصغيرة ‫أيهما أحسن؟ 209 00:11:21,920 --> 00:11:23,760 ‫أنت شخص رائع، اخرج! 210 00:11:25,440 --> 00:11:27,000 ‫- حسناً، شكراً ‫- مع السلامة يا (راي) 211 00:11:27,120 --> 00:11:28,320 ‫حسناً، مع السلامة 212 00:11:29,640 --> 00:11:31,200 ‫(وان فلو أوفر ذي كوكوس نيست)؟ 213 00:11:31,320 --> 00:11:34,280 ‫(تو كيل أموكينبيرد) ‫خذ دروساً! 214 00:11:34,560 --> 00:11:36,880 ‫صحيح، صحيح ‫"عش الوقواق" 215 00:11:37,040 --> 00:11:38,720 ‫عرفت أنه كان كتاباً عن الطيور 216 00:11:42,120 --> 00:11:44,640 ‫الآن، أين كنا قبل دخول القرد؟ 217 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 ‫اهدأوا! 218 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 ‫اسكت يا (فرانك) 219 00:11:57,240 --> 00:11:59,600 ‫لقد فتحوا هداياهم ‫إنهم متحمسون 220 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 ‫يحتاجون لتعلم المعنى الحقيقي ‫لعيد الميلاد 221 00:12:01,920 --> 00:12:03,760 ‫يريد الجد هدوءاً 222 00:12:07,320 --> 00:12:10,440 ‫حسناً يا (ديب)، تفضلي 223 00:12:11,240 --> 00:12:12,680 ‫أتمنى أن تعجبك 224 00:12:20,400 --> 00:12:22,320 ‫(تو كيل أموكينبيرد) 225 00:12:22,640 --> 00:12:24,320 ‫نعم، إنه طبعة أولى 226 00:12:24,440 --> 00:12:26,200 ‫نعم، أعرف 227 00:12:28,360 --> 00:12:32,680 ‫هذا... هذا رائع جداً 228 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 ‫أحب هذا، شكراً جزيلاً 229 00:12:38,480 --> 00:12:39,800 ‫كيف قمت... 230 00:12:40,440 --> 00:12:41,880 ‫أحبك 231 00:12:44,560 --> 00:12:46,160 ‫أنا مسرور أنه أعجبك 232 00:12:46,480 --> 00:12:48,400 ‫قتلت طائراً ذات مرة 233 00:13:00,400 --> 00:13:01,680 ‫يجب أن أخبرك يا (راي) 234 00:13:01,800 --> 00:13:04,240 ‫عندما أخبرتني أنك اشتريت لي ‫شيئاً مدروساً لي 235 00:13:04,400 --> 00:13:05,960 ‫لم أصدقك تماماً 236 00:13:06,080 --> 00:13:07,320 ‫آسفة جداً 237 00:13:07,440 --> 00:13:08,720 ‫لا عليك 238 00:13:09,240 --> 00:13:12,800 ‫رؤية وجهك الآن مثل هديتك لي 239 00:13:21,040 --> 00:13:22,440 ‫لذا... 240 00:13:27,120 --> 00:13:30,320 ‫فازت (هابر لي) بجائزة الـ(بوليتزر) ‫على هذا، أليس كذلك يا (ديب)؟ 241 00:13:30,440 --> 00:13:31,680 ‫نعم 242 00:13:32,440 --> 00:13:34,960 ‫يا إلهي! هذا رائع جداً يا (راي) 243 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 ‫(فرانك) 244 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 ‫لمَ لا تستطيع ‫التفكير أكثر في ما تجلبه لي؟ 245 00:13:39,760 --> 00:13:41,880 ‫النعال مدروسة جداً 246 00:13:43,360 --> 00:13:45,680 ‫كل يوم، أرى أقدامك ‫عندما تخرجين من الفراش 247 00:13:46,480 --> 00:13:48,520 ‫لذا فكرت وفكرت... 248 00:13:49,680 --> 00:13:51,040 ‫وفكرت... 249 00:13:52,160 --> 00:13:55,400 ‫"ماذا سأجلب لتغطية تلك الأشياء؟" 250 00:14:04,080 --> 00:14:06,600 ‫تعرف يا (راي) ‫ماذا كنا... 251 00:14:06,720 --> 00:14:10,080 ‫نفعله في المدينة وذكرك برواية ‫(تو كيل أموكينبيرد)؟ 252 00:14:13,240 --> 00:14:14,400 ‫ماذا؟ 253 00:14:14,840 --> 00:14:15,840 ‫أتذكر؟ 254 00:14:15,960 --> 00:14:17,320 ‫أتذكر، عندما قلت ‫"كنا في المدينة" 255 00:14:17,440 --> 00:14:19,120 ‫وأنا قلت، "يا إلهي!" ‫ماذا كنا نفعل؟ 256 00:14:19,280 --> 00:14:21,320 ‫صحيح، صحيح، حسناً... 257 00:14:21,680 --> 00:14:24,520 ‫كنا في المدينة ‫وأنت قلت، "يا إلهي!" 258 00:14:24,800 --> 00:14:31,720 ‫لأنه... بسبب كل الحمام ‫الذي كان هناك ذلك اليوم في المدينة 259 00:14:33,200 --> 00:14:37,000 ‫وأنا فكرت ‫"الحمام... الطيور..." 260 00:14:38,120 --> 00:14:43,080 ‫؟؟؟ ‫"الريش معاً..." ‫(موكينبيرد)" 261 00:14:43,240 --> 00:14:45,040 ‫عيد ميلاد مجيد! 262 00:14:57,840 --> 00:14:58,920 ‫أعرف، صحيح؟ 263 00:14:59,040 --> 00:15:01,440 ‫إنه مضحك كيف يعمل العقل ‫أليس كذلك؟ 264 00:15:02,560 --> 00:15:05,920 ‫لذا قمت بأطروحتك ‫على (تو كيل أموكينبيرد) 265 00:15:06,040 --> 00:15:07,240 ‫أليس كذلك يا (ديب)؟ 266 00:15:07,400 --> 00:15:08,440 ‫هل تريدين مزيداً من القهوة يا عزيزتي؟ 267 00:15:08,600 --> 00:15:09,600 ‫(ديب)؟ 268 00:15:09,800 --> 00:15:11,760 ‫نعم، حسناً، بالتأكيد ‫ملعقتَي سكر يا سكر 269 00:15:11,880 --> 00:15:13,320 ‫لا، سأذهب 270 00:15:13,480 --> 00:15:14,630 ‫سآتي معك 271 00:15:14,880 --> 00:15:16,760 ‫قمت بأطروحتك... 272 00:15:17,640 --> 00:15:18,720 ‫أتعرف؟ 273 00:15:18,840 --> 00:15:20,160 ‫لا أستطيع الانتظار ‫لوضع الأطفال في السرير الليلة 274 00:15:20,240 --> 00:15:22,320 ‫حتى يمكن أن أبدأ بالقراءة 275 00:15:30,280 --> 00:15:32,560 ‫إذاً هل بدأت كتابك ليلة أمس؟ 276 00:15:33,040 --> 00:15:34,840 ‫كلا، لم أستطع 277 00:15:34,960 --> 00:15:36,680 ‫بالطبع لم تستطيعي 278 00:15:38,320 --> 00:15:40,560 ‫- عيد ميلاد مجيد ‫- عيد ميلاد مجيد 279 00:15:40,680 --> 00:15:41,830 ‫- أهلاً ‫- مرحباً 280 00:15:41,960 --> 00:15:43,000 ‫عيد ميلاد مجيد 281 00:15:43,120 --> 00:15:44,360 ‫عيد ميلاد مجيد، مرحباً 282 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 ‫جئنا من الجانب الآخر للشارع 283 00:15:47,360 --> 00:15:51,400 ‫لن يكون عيداً حتى تري (فرانك) ‫في ملابس العيد الداخلية 284 00:15:54,840 --> 00:15:57,440 ‫هل رأيت ماذا أهداني ‫زوجي الوسيم؟ 285 00:15:57,560 --> 00:15:59,560 ‫الطبعة الأولى لرواية ‫(تو كيل أموكينجبيرد) 286 00:15:59,680 --> 00:16:01,480 ‫كتابي المفضل! 287 00:16:01,640 --> 00:16:03,680 ‫هدية رائعة 288 00:16:03,880 --> 00:16:05,800 ‫أعرف، أحب هذا 289 00:16:06,160 --> 00:16:07,440 ‫كان الأمر لطيفاً جداً 290 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 ‫اسمعي، أنا زوجك ‫هذا دوري 291 00:16:09,680 --> 00:16:12,240 ‫لا تكن متواضعاً ‫أعطيتني الهدية المثالية 292 00:16:12,360 --> 00:16:13,600 ‫كدت أميل إلى الفكرة الأخرى 293 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 ‫شيء من بحيرة (سوجاتوك) 294 00:16:19,160 --> 00:16:20,360 ‫بحيرة (سوجاتوك)؟ 295 00:16:20,480 --> 00:16:22,920 ‫لا أعتقد أني ذكرت ذلك ‫في 10 سنوات 296 00:16:23,160 --> 00:16:26,880 ‫أظن أني تذكرته ‫لأني أعرف كم كان مهماً لك 297 00:16:31,280 --> 00:16:33,320 ‫أليس رائعاً أكثر من اللازم؟ 298 00:16:33,520 --> 00:16:34,880 ‫إنه أنا! 299 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 ‫ماذا؟ 300 00:16:40,920 --> 00:16:44,200 ‫يجب أن تشكريني أنا ‫أخبرته أن يجلب لك ذلك الكتاب 301 00:16:44,320 --> 00:16:46,720 ‫كانت فكرتي ‫ليست فكرة (رايموند)! 302 00:16:46,840 --> 00:16:48,480 ‫أنا، فكرتي، مني بالكامل 303 00:16:49,160 --> 00:16:50,160 ‫(روبرت)... 304 00:16:50,280 --> 00:16:51,960 ‫لم تسمع أبداً ‫عن (تو كيل أموكينبيرد)! 305 00:16:52,080 --> 00:16:53,480 ‫نعم، سمعت عنه 306 00:16:53,640 --> 00:16:55,840 ‫أنت لم تقرأ أبداً الكتاب ‫لم ترَ أبداً الفيلم 307 00:16:55,960 --> 00:16:58,280 ‫أراهن أنك لم تعرف حتى ‫بوجود فيلم عنه 308 00:16:58,560 --> 00:17:00,000 ‫من كان بطل الفيلم يا (رايموند)؟ 309 00:17:00,120 --> 00:17:02,320 ‫- ما الفرق... ‫- (جريجوري بيك)! 310 00:17:02,480 --> 00:17:03,720 ‫(جريجوري بيك)! 311 00:17:03,840 --> 00:17:06,040 ‫لعب دور (أتيكوس فينتش) ‫(جريجوري بيك)! 312 00:17:06,160 --> 00:17:07,200 ‫"حسناً يا (سكوت)" 313 00:17:07,320 --> 00:17:08,760 ‫"تنحّ بينما أضرب ‫هذا الكلب العنيف" 314 00:17:08,880 --> 00:17:11,040 ‫فاز بالأوسكار في 1962 315 00:17:11,200 --> 00:17:13,040 ‫أيها البليد! 316 00:17:18,760 --> 00:17:20,240 ‫عمّ يتكلم عنه الرجل؟ 317 00:17:23,280 --> 00:17:26,560 ‫إذاً نسبت فضل فكرة... ‫فكرة (روبرت) لنفسك؟ 318 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 ‫اختلقت قصة الذهاب للمدينة؟ 319 00:17:28,320 --> 00:17:29,520 ‫كذبت عليّ؟ 320 00:17:29,640 --> 00:17:31,520 ‫نعم، نعم، ونعم 321 00:17:33,400 --> 00:17:35,440 ‫(روبرت)، ماذا تفعل؟ 322 00:17:35,920 --> 00:17:37,070 ‫ماذا تعنين؟ 323 00:17:37,520 --> 00:17:40,640 ‫لماذا يجب أن تعرف (ديبرا) ‫أن الكتاب كان فكرتك؟ 324 00:17:40,760 --> 00:17:41,910 ‫لأنها الحقيقة! 325 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 ‫(رايموند) متبجح 326 00:17:43,800 --> 00:17:45,600 ‫فعلها لأمي ‫والآن يفعلها لـ(ديبرا) 327 00:17:45,760 --> 00:17:47,400 ‫لا بد أن يوقف عند حده! 328 00:17:49,720 --> 00:17:51,320 ‫أتعرف يا (روبرت)؟ 329 00:17:51,480 --> 00:17:54,080 ‫يجب أن أقول إن ذلك الكتاب ‫يبدو مدروساً أكثر بعض الشيء 330 00:17:54,200 --> 00:17:55,640 ‫مما قدمته لي 331 00:17:55,800 --> 00:17:57,160 ‫ماذا أهدى لك؟ 332 00:17:57,640 --> 00:17:59,840 ‫تذاكر إلى (أيس كابادز) 333 00:18:01,720 --> 00:18:02,800 ‫ما العيب في ذلك؟ 334 00:18:02,920 --> 00:18:05,600 ‫(أيس كابادز) ‫ساعتان ونصف من المرح المجمّد 335 00:18:09,600 --> 00:18:10,600 ‫(أيس كابادز)؟ 336 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 ‫هذا ما قالت أمي ‫إني يجب أن أهديه لـ(ديبرا) 337 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 ‫هل كانت تلك فكرة أمك؟ 338 00:18:29,200 --> 00:18:32,000 ‫من أجلي ‫كان لا بد أن تذهب إلى أمك؟ 339 00:18:33,160 --> 00:18:34,840 ‫هذا قاس يا رجل 340 00:18:36,920 --> 00:18:37,920 ‫أعني، صحيح؟ 341 00:18:38,080 --> 00:18:39,760 ‫إياك يا (راي) 342 00:18:40,040 --> 00:18:42,360 ‫كل ما يهمك ‫"ماذا يجب أن أهدي لأمي؟" 343 00:18:42,480 --> 00:18:45,600 ‫"هل تظنين أن أمي ستحب هذا؟" ‫"لمَ لا نسأل أمي؟" 344 00:18:45,720 --> 00:18:48,960 ‫أمي، أمي! ‫أمي، أمي، أمي! 345 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 ‫كيف نخرج من هنا؟ 346 00:18:54,880 --> 00:18:57,480 ‫هيا... يا (ديبرا) ‫حصلت على كتابك 347 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 ‫أعطيته إليك ‫يجب أن تكوني سعيدة 348 00:18:59,160 --> 00:19:00,480 ‫أليس التفكير ما يهم؟ 349 00:19:00,600 --> 00:19:02,240 ‫لكنه لم يكن فكرته بل فكرته 350 00:19:02,400 --> 00:19:04,680 ‫نعم! لماذا تهتم كثيراً ‫حول هديتها؟ 351 00:19:04,800 --> 00:19:07,240 ‫لا، كنت فقط أحاول ‫جعله يبدو في حالة سيئة 352 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 ‫- آسف يا رجل ‫- لا عليك، أفهم 353 00:19:10,320 --> 00:19:11,880 ‫أتعرف يا (راي)؟ 354 00:19:12,000 --> 00:19:14,080 ‫لا أريدك أن تهدي لي أبداً ‫أي هدية أخرى ثانية 355 00:19:14,200 --> 00:19:17,760 ‫لأن كل مرة تفعل ذلك ‫يجعلني أدرك قلة اهتمامك 356 00:19:17,880 --> 00:19:18,880 ‫عيد ميلاد مجيد يا (راي) 357 00:19:19,000 --> 00:19:20,480 ‫الآن تصبحين كأمي 358 00:19:20,600 --> 00:19:22,000 ‫ماذا؟ 359 00:19:24,360 --> 00:19:25,800 ‫دعيني أنهي! 360 00:19:28,160 --> 00:19:29,200 ‫اسمعي... 361 00:19:29,360 --> 00:19:31,080 ‫السبب الوحيد للتفكير بشدة ‫في أي هدية لأمي 362 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 ‫- لأنها... ‫- مادية 363 00:19:33,360 --> 00:19:34,360 ‫- لا ‫- نعم 364 00:19:34,480 --> 00:19:35,630 ‫نعم! 365 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 ‫أواني المطبخ... ‫ذلك هو ما يهمها 366 00:19:38,360 --> 00:19:39,510 ‫لا أفكر فيك بتلك الطريقة 367 00:19:39,720 --> 00:19:41,760 ‫كنت دائماً تقولين ‫"لا أهتم بأي شيء" 368 00:19:41,880 --> 00:19:43,760 ‫"طالما نحن في صحة وعافية" 369 00:19:43,880 --> 00:19:46,200 ‫وانظري إلينا... ‫كلنا في صحة وعافية 370 00:19:48,520 --> 00:19:52,840 ‫كلنا في صحة للوقت الراهن 371 00:19:53,680 --> 00:19:55,040 ‫أليس هذا هو ‫الشيء الوحيد الذي يهم؟ 372 00:19:55,240 --> 00:19:57,240 ‫أعني، بحقك! ‫إنه عيد الميلاد 373 00:19:57,480 --> 00:19:59,240 ‫ماذا عن السيد المسيح؟ 374 00:20:01,120 --> 00:20:04,560 ‫تعتقدين بأنه يهتم بالهدايا ‫في عيد ميلاده؟ 375 00:20:05,160 --> 00:20:08,480 ‫الاحتفال بالعيد ‫ذلك كل ما يريده 376 00:20:09,920 --> 00:20:12,800 ‫هذا صحيح، الاحتفال 377 00:20:16,080 --> 00:20:17,600 ‫اسمعي، إني آسف، كذبت... 378 00:20:18,760 --> 00:20:20,680 ‫كذبت تلك الليلة ‫حول اقتناء هدية رائعة لك 379 00:20:20,800 --> 00:20:23,640 ‫وأنا كذبت حول ‫كتاب "طائر الوقواق" 380 00:20:23,760 --> 00:20:25,160 ‫و... 381 00:20:25,760 --> 00:20:28,480 ‫أعرف أني أرجعت كل الفضل إليّ 382 00:20:28,600 --> 00:20:31,720 ‫لكن... لن تذهبي ‫إلى (أيس كابادز) 383 00:20:38,400 --> 00:20:41,560 ‫أنا آسف، لا أحسن هذا 384 00:20:42,440 --> 00:20:44,280 ‫لكنه لا يعني أني لا أهتم بك 385 00:20:44,680 --> 00:20:50,320 ‫في الحقيقة... ‫لم أكن لأكذب لو لم أهتم 386 00:20:55,960 --> 00:20:57,280 ‫مرحباً، جميعاً 387 00:20:57,400 --> 00:20:58,400 ‫- أهلاً ‫- أهلاً يا (ماري) 388 00:20:58,560 --> 00:21:00,440 ‫إنه الـ26 من ديسنبر 389 00:21:00,560 --> 00:21:02,480 ‫لقد حان وقت إعادة ‫بعض الهدايا التي حصلت عليها 390 00:21:02,640 --> 00:21:04,320 ‫ولم تكن مناسبة 391 00:21:05,520 --> 00:21:08,320 ‫هل هناك من يريد إعادة هديته؟ 392 00:21:15,040 --> 00:21:16,480 ‫لا، نحن بخير يا (ماري) 393 00:21:16,920 --> 00:21:19,520 ‫نعم، نحن سعداء جداً 394 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 ‫جيد، رائع 395 00:21:22,200 --> 00:21:24,480 ‫(ماري)، أليست هذه الطاسة ‫التي أعطيتك؟ 396 00:21:24,600 --> 00:21:26,120 ‫حسناً إذاً ‫عيد ميلاد مجيد 397 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 ‫أيعجبك هذا؟ 398 00:21:47,720 --> 00:21:48,920 ‫ها هو (سنوبي) 399 00:21:49,160 --> 00:21:51,200 ‫- مرحى! ‫- مرحى!