‫لماذا يجب علينا الذهاب للتسوق؟
‫ينقصني شيئان فقط، حسناً؟
‫هيا، توقفي عن التذمر
‫أريد الذهاب إلى البيت
‫ماذا قلت؟
‫هذا مملّ!
‫اسمع، فقط كن جيداً
‫وسنتوقف عند قسم شراب الرم، حسناً؟
‫اذهبي واحصلي لنا ‫على القرنبيط يا (ألي)
‫أكره القرنبيط!
‫أمك من تكتب القائمة، حسناً؟
‫لو كان الأمر عائداً إليّ ‫لاشترينا الخمطية
‫اذهبي!
‫لنحصل على بعض الخمطية
‫معذرة، لا عينات مجانية
‫لم آخذ أي عينة ‫كانت عندي هذه من قبل
‫نعم، صحيح، حسناً ‫إنه ليس مطعم لمجة
‫اهدأ يا صاح ‫أخذت القليل فحسب
‫نعم، حسناً، إذا سرق الجميع ‫قليلاً، سيفلس المتجر
‫ماذا، أتدعوني لصاً؟
‫فقط لأنك أخذت شيئاً ‫دون دفع ثمنه
‫كم أخذت، كم يساوي؟
‫تفضل، خذ هذا الربع
‫احتفظ بالباقي
‫لا ترم النقود عليّ
‫نعم؟ ماذا ستفعل؟
‫لنذهب يا أبي
‫آسف، أنا آسف جداً
‫لا تعتذر عني
‫إنه من استشاط غضباً ‫بسبب بعض فتات
‫إنها تدعى سرقة، يا كرة البليارد!
‫لديّ شعر أيها الخنزير!
‫لا تدر ظهرك لي ‫أنا أقف هنا!
‫سنذهب، أبي ‫لنذهب ونبحث عن اللحم
‫نعم، لنخرج من هنا
‫لديك مشاكل نفسية يا صاح
‫- أنا محارب قديم ‫- حسناً يا أبي، حسناً
‫انظر إليه! أتقول لي ‫إنه لم يقم بأخذ أي عينات؟
‫هيا يا أبي!
‫سأعود للتدريس
‫(راي)، هل لي ببعض الرقائق؟
‫لمَ لا تذهب إلى (إيمي) ‫من أجل الرقائق؟
‫أذهب إلى (إيمي) لأشياء أخرى
‫ها هي رقائقك ‫وأنا أدين لك بكابوس
‫(راي)، ماذا حدث مع أبيك اليوم ‫في السوق المركزي؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- (ألي) منزعجة جداً
‫قالت إنه كان يصرخ ‫ويشتم أحدهم
‫إنه لا شيء ‫اتّهمه موظف الجناح بالسرقة
‫هل كان يسرق؟
‫كان يأخذ عينة من المجففات
‫إنه غير مسموح بلمس ‫الأطعمة المجففة
‫لذلك كل هذه الضوضاء
‫إذاً (ألي) رأت أباك يسرق طعاماً
‫وبعد ذلك شاهدته يحدث مشكلة علناً
‫مرّتها الأولى
‫مرحلة عمرية جديدة
‫أتذكر مرّتي... ‫الطريق السريع لـ(نيويورك)
‫أبي رمي البنسات ‫على جابي الضرائب
‫نعم، هذه المرة رمى ربعاً
‫إنه التضخم
‫هذا ليس مضحكاً! ‫هذا ليس مضحكاً!
‫لماذا لا يستطيع ‫أن يحسن التصرف؟
‫لماذا لا يستطيع الكلب ‫العزف على البوق؟
‫هذا ليس مضحكاً يا (روبرت)
‫ماذا؟ إنها ليست مشكلة
‫تريدني أن أتكلم معها؟
‫لا، أنا لا أريدك أن تتكلم معها
‫أريدك أن تتكلم معه
‫أنا سأتكلم معها
‫لا يا (راي)
‫أبوك يجب أن يدرك ‫بأنه ليس غوريلا
‫لديه أحفاد ‫يجب أن يضرب المثل
‫يجب حقاً أن تذهب ‫وتقول شيئاً له
‫- لمَ لا تفعل أنت؟ ‫- ليس من الضروري أن أفعل
‫ابنتك، مشكلتك
‫أنت غبي، أنت قبيح
‫هيا يا (راي) ‫يجب أن تقول شيئاً
‫تكلم معه
‫انظري إليه، إنه هادئ
‫- من أجل الصراخ، سأتكلم معه ‫- لا، أنت مزعجة جداً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫سأتكلم معه
‫أهلاً يا أبي ‫هل يمكن أن نطفئ هذا للحظة؟
‫- أهلاً ‫- ماذا تفعل؟
‫نحن نشاهد هنا
‫حسناً، اسمع يا أبي
‫نعتقد بأنك يجب أن تعرف ‫أن (ألي) كانت نوعاً ما منزعجة
‫حول ما حدث ‫مع ذلك الرجل في السوق
‫حسناً
‫أعد تشغيل التلفزيون
‫انتظر للحظة، ماذا حدث؟
‫رجل الفاكهة الأحمق ‫اتهمني بالسرقة
‫(فرانك)، رجاءً ‫إنهم منحرفون!
‫لا، الرجل الذي يعمل ‫في قسم الفاكهة
‫ذلك السمين
‫(جيمي)؟ أنا أحبه
‫إنه من يجمع لي الخوخ الجيد
‫ماذا كنت تسرق؟
‫لا شيء، فقط أخذت قليلاً
‫المجففات من الشيء
‫حسناً، هذه ليست سرقة
‫تقنياً يا أمي، هي سرقة
‫سرقة تافهة
‫ما لم تأكل أكثر من 100 دولار
‫هل فعلت؟
‫لا، لم أفعل أيها الضابط (دوفوس)
‫إضافةً إلى ذلك، دفعت ثمنه
‫رميت ربعاً إلى الرجل
‫قذفت
‫(فرانك)، هل هكذا حقاً ‫تريد التصرف أمام حفيدتك؟
‫تعرفين يا (ديبرا) أني بعيدة جداً ‫من أن أنحاز إليه أبداً
‫لكني أعتقد أنه فظيع ‫ما حدث في ذلك المتجر
‫كانوا يعطون العينات دائماً
‫وكانوا أيضاً يساعدون ‫في أخذ أكياسك إلى السيارة
‫الآن يجب أن آخذك ‫إلى السيارة بنفسي
‫كنت منحازة إليك
‫السرقة فقط جزء من هذا
‫لماذا كان عليك أن تفقد أعصابك ‫وبعد ذلك تصرخ على الرجل؟
‫كان يصرخ عليّ!
‫لكن هناك طرق أخرى ‫للتعامل مع الحالة
‫لم تكوني هناك ‫الرجل يستحق ذلك!
‫لكن ليس مع وجود حفيدتك
‫يمكن أن يؤثر ذلك عليها
‫ما زال يؤلمني ما فعلته ‫في الطريق السريع
‫أتعرف؟ ‫أنا مسرور أن (ألي) رأت تلك
‫يجب أن تتعلم ‫كيف تتعامل مع الحثالة
‫(فرانك)...
‫هل سمعت أبداً عن مقولة ‫"قرية كاملة لتربية طفل"؟
‫أعتقد ذلك
‫وأنا أعتقد أنك جزء من قريتنا
‫نحن فقط نحاول تعليمهم ‫قيماً صحيحة
‫اسمعي، لا أعرف ‫عن أي قرية تتحدثين
‫لكني أعيش في العالم الحقيقي ‫لـ(الولايات المتحدة الأميركية)
‫لذا يمكن أن تستثنيني ‫من محاضرتك
‫اسمعني جيداً
‫تعالي معي لدقيقة
‫يجب أن نقوم بشيء ‫إنه خطر عام!
‫أعرف، أعرف
‫أعتقد أن قريتنا وجدت أبلهها
‫لماذا لم تتركيني أقتله؟
‫ذلك سيكون لطيفاً جداً يا عزيزتي
‫لكن الحقيقة ‫أنها يمكن تفادي كل هذا
‫لم يتعامل معه (رايموند) ‫بشكل أفضل في السوق المركزي
‫ماذا؟ لقد كان كالحيوان!
‫نعم، وأنت تركته بدون قيد
‫إذا أخذت كلباً إلى سوق مركزي ‫ووقع حادث في ممر الغذاء المجمّد
‫هل هو خطأ الكلب؟
‫هل قام أبي أبداً بذلك؟
‫أنا أقول إنك تعرف أباك
‫وهناك طرق لمنع ‫هذا النوع من المشاكل
‫أولاً، أحاول أن أكون معه
‫إذا كان سيصبح في أي مكان ‫هناك قد يكون فيه أشخاص
‫لكن (راي) كان معه
‫ماذا كان يفترض أن يفعل؟
‫قبل حتى أن تصل ‫إلى قسم الوجبات الخفيفة
‫يجب أن يكون لديك ما يؤكل ‫هنا في جيبك
‫هذا صحيح ‫أبي يحبّ الطعام
‫أتعرف لماذا هذا النوع من الأشياء ‫لا يحدث عندما أكون موجوداً؟
‫لأني أعوّض
‫إنه فظيع، وأنا لديّ...
‫هذا رائع يا (ماري)
‫إذاً تريدين أن تكوني معه ‫طيلة الوقت إذاً؟
‫لا
‫حسناً، لا بد أن يقوّمه أحد
‫لا، اتركيه، سيشاهد التلفزيون
‫ثم سآخذه إلى البيت ‫أعدّ له بعض المعجنات
‫سيتجشأ وسيشعر بالتحسن
‫أنت من يسوغ له ذلك ‫وتكافئينه على سلوكه المروع
‫بالطعام الإيطالي
‫هكذا بالضبط تشتغل المافيا
‫حسناً، سأتكلم معه
‫ضعي بعض الحلوى في جيبك!
‫أمي، هل يمكن أن تلعبي ‫الإعصار معنا؟
‫نعم، هذه فكرة جيدة، أمي
‫يمكن أن نلعب جميعاً ‫مثل عائلة سعيدة
‫الإعصار سيئ!
‫يا أطفال، هل تريدون ‫مشاهدة شيء مضحك؟
‫اجلسوا ‫"(آبوت) و(كوستيلو) يقابلان المومياء"
‫(ألي)، تعالي إلى هنا
‫أمي، هل يمكن رجاءً ‫أن أذهب وألعب على الحاسوب؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي، لوقت قليل
‫ما الأمر؟ ‫هل أعاني فجأة من الطاعون؟
‫ماذا قلت لها؟
‫لم أقل شيئاً ‫أتريد بعض الحلوى؟
‫إذا لم تقولي أي شيء ‫إذاً أنت فعلت
‫شتمتني، أليس كذلك؟
‫لم أفعل!
‫أخبرناك، (ألي) منزعجة مما حدث
‫يا لها من صدفة!
‫أن تشعر بنفس ما تفكران فيه
‫ربما كان ما كان جدها يفعله
‫تحريض طفلة على جدها ‫يا للرقيّ!
‫ألا تستطيعين الاهتمام بشؤونك؟
‫هذا شيء للعمل عليه يا (ديبرا)
‫- أهلاً ‫- إنه رطب!
‫أهلاً
‫ما الأمر؟ إني أعمل
‫لا شيء
‫هل... الفتاة هنا؟
‫- (ألي)؟ ‫- نعم
‫نعم، الفتاة في الفناء الخلفي
‫اسمع، كنت أفكر ‫ربما يجب أن أتكلم معها
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا...
‫أريد أن أتحدث معها
‫موافق، حسناً ‫إذاً تحدث معها
‫ليس صعباً أو ما شابه
‫ماذا أقول لها؟
‫ماذا؟
‫ماذا أقول لها؟
‫لم أتكلم أبداً معها
‫أعتقد أني رأيتك تتكلم معها
‫لا!
‫قرأت قصصها، سرقت أنفها
‫أخبرتها ‫"انزلي من هناك!"
‫لكني لم أتكلم أبداً معها
‫ماذا سأفعل؟
‫حسناً، كما تعرف ‫بداية سهلة
‫قل شيئاً لطيفاً أو ابدأ بنكتة
‫كما تعرف، وبعد ذلك فقط ‫قل ما تريد قوله... للفتاة
‫- أي نكتة أخبر؟ ‫- لا أعرف
‫حسناً، ماذا قالت المدخنة الكبيرة ‫للمدخنة الصغيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت صغيرة جداً على التدخين
‫هذا فظيع!
‫إنها نكتة أطفال
‫لن أقول تلك النكتة
‫حسناً، لا تقل أي نكتة ‫فقط تكلم، حسناً؟
‫لا يجب أن تبدأ بأي شيء
‫إنها تعرفك، أنت جدها
‫إنها معتادة عليك
‫حسناً
‫تعال معي
‫لا، ممّ أنت خائف؟ ‫لقد شاركت في الحرب!
‫كان ذلك مختلفاً، أعطوني بندقية
‫أنا مسرور لأنهم استعادوها
‫أنا معك!
‫أهلاً يا أطفال ‫بماذا تلعبون هنا؟
‫هيا يا أولاد، إلى الداخل
‫لدى أبوكما حلوى ‫وكريات الشوكولا والكراميل
‫إلى الداخل
‫(ألي)، هل يمكن أن أتكلم معك للحظة؟
‫حسناً
‫هل يمكن أن نجلس في مكان ما؟
‫حسناً...
‫لذا يا (ألي)، بما سمّ رئيس ‫دائرة إطفاء الحرائق المكسيكي ابنيه؟
‫(خوزيه) والخرطوم (بي)
‫كانت تلك إحدى نكات أبيك
‫إذاً، اسمعي يا (ألي)، أنا...
‫أفهم أنك كنت غاضبة أو ما شابه ‫حول ما حدث في السوق المركزي
‫لكن ما لم تفهميه هو...
‫أخذت شيئاً...
‫وبعد ذلك صرخت على ذلك الرجل
‫كان ذلك مخيفاً
‫اسمعي...
‫لا يجب أن تخافي مني أبداً
‫كما رأيت، ما فعلته ‫كان أخذ عينة صغيرة
‫وتلك ليست سرقة
‫في الحقيقة ‫يدعونه "أخذ العينات"
‫لكن الإشارة قالت ‫"لا لأخذ العينات"
‫أصبحت تعرفين القراءة
‫أنا فخور بك، هذا جيد
‫لكن كما ترين ‫أعتقد أن الإشارة كانت مخطئة
‫أعتقد أنهم يجب ‫أن يسمحوا للناس بأخذ عينات
‫لأنه بهذه الطريقة، إذا جربته ‫قد تريدين شراءه
‫لكني لم أتمكن أن أصل إلى ذلك ‫بسبب ذلك الغـ... الرجل
‫كنت تصرخ عليه
‫استمعي إليّ يا (ألي) ‫الناس يغضبون من الناس أحياناً
‫أنت تغضبين من الناس أحياناً
‫مثل إخوتك الصغار هناك
‫لا بد أنهم مزعجون جداً ‫هل أنا محق؟
‫لذا، على أي حال ‫أعني عندما يضايقونك حقاً
‫تصرخين عليهم بنفس الطريقة ‫التي صرخت بها على بائع الفاكهة
‫أتعرفين؟ لكن فقط ‫لأنك تصرخين على شخص ما
‫لا يعني أنك شخص سيئ ‫أليس كذلك؟
‫صحيح
‫لكن إذا فعلت ذلك ‫إذاً أنا يجب أن أعتذر إليهم
‫ليس دائماً
‫بلى، دائماً
‫أتعرفين؟
‫ماذا...
‫حصلت على أنفك
‫لكن هذه ليست سرقة ‫بل مجرد استعارة
‫لأني سأعيده
‫كان هذا يضحكك كثيراً
‫أنت ذكية جداً على هذا الآن
‫أتعرفين؟
‫سأراك فيما بعد
‫لست مخيفاً جداً، أليس كذلك؟
‫ليس أكثر من جدتي
‫ها هو يا جدي
‫نعم، ها هو
‫يرعى الطماطم
‫أبي!
‫حسناً، أنا مخطئ ‫إنه نحيل
‫كن لطيفاً
‫ابتعد عني!
‫معذرة
‫لا أعرف إن كنت تتذكرني
‫كنت هنا، حسناً...
‫هذا الصباح
‫نعم، ماذا تريد الآن؟
‫أن تضع ديكاً رومياً في سروالك؟
‫لا
‫لا، أنا فقط بحاجة لتسوية
‫سوء التفاهم الصغير ‫حول الفاكهة المجففة هناك
‫نعم، سوء تفاهم كبير
‫اسمع، أنا مشغول إلى حد ما ‫حسناً؟
‫اسمع يا (جيم)، أنا فقط ‫أحاول تسوية الأمر، حسناً؟
‫لا شيء هناك لتسويته ‫أخذت بعض المجففات
‫لأنك بخيل جداً لتدفع ثمنه
‫وأنا أمسكت بك
‫أعتقد أننا سوّينا الأمر
‫أنا فقط أريد القول ‫إننا رجلان، حسناً؟
‫ومهما حدث هذا الصباح ‫كان سوء تفاهم صغير
‫وأنا...
‫آسف
‫نعم، أنا آسف أيضاً
‫أنا آسف أن أغبياء مثلك ‫يأتون إلى قسمي
‫وتضعون أيديكم القذرة في الطعام
‫وتأخذ ما تريد
‫وبعد ذلك عندما أحاول أن أقوم بعملي ‫تصرخ وتصرخ مثل معتوه بوجه أحمر
‫أتريد أن تقوم لي بمعروف؟ ‫اذهب واسرق من متاجر (أي وبي)
‫أحسنت يا أبي
‫أتعنين أن جدك ‫جلس وتكلم معك هنا؟
‫نعم
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا أعرف
‫حسناً، لا، هل كانت مثلاً ‫خمس دقائق؟ 10؟
‫لا أعرف ‫10 على ما أظن
‫10 دقائق؟
‫- ولم يكن بشأن الطعام؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫حظيت بـ10 دقائق على محادثة معه
‫كيف كان ذلك؟
‫كان الأمر جيداً على ما أظن
‫ولم تكوني خائفة؟
‫(روبي)! لقد قلت إنك كنت ‫ستخرج القمامة من أجلي
‫ولم تفعل ‫الآن رجال النظافة هنا
‫والقمامة في الخلف ‫ويجب أن أقوم بذلك بنفسي
‫ككل شيء آخر!
‫الآن، هذه تخيفني بشدة