‫لا أعرف يا (ديبرا) ‫قصدنا مطعم (ماركو) ليلة أمس
‫(إيمي) قالت، "لا بد أني طلبت ‫طعام هذه القائمة 100 مرة"
‫ما رأيك؟
‫ربما تحاول (إيمي) إخبارك ‫أنها تودّ أن تذهب إلى مكان آخر
‫- ومع شخص آخر ‫- (راي)...
‫يجب أن تقرأ بين السطور
‫- أهلاً ‫- أهلاً يا (أندي)
‫أخبرتك أننا يجب أن نرش مبيداً
‫كيف حالك يا (أندي)؟ ‫تبدو كأنك تفقد الوزن
‫لا! فقط لم أعد ‫أدس قميصي في السروال
‫أنت هنا لإخبار الجمبع ‫خبرك المهم؟
‫(أندي) حصل على عمل جديد ‫في برنامج إذاعي وطني
‫تهانيّ يا (أندي)
‫هذا يؤكد ‫أن النساء تحب الرجل الذي يعمل
‫لمن البرنامج؟
‫(جيري موسو)، رجل البرامج الرياضية
‫استمعت لـ(جيري موسو) ‫لم أهتم به أبداً
‫لا أحد سألك
‫إنها فرصة جيدة لـ(أندي)
‫وأنا أخبرته أني سأشترك بالبرنامج
‫كما تعرفين، مساعدته
‫في الحقيقة يا (راي) ‫لهذا جئت لإخبارك
‫أنه يجب عليّ أن...
‫أردّ مساعدتك
‫ماذا تعني؟
‫لن أكون قادراً لدعوتك للبرنامج
‫لمَ لا؟
‫(جيري موسو) لا يحبك
‫لا يحبني؟
‫على أي محطة إذاعية سيكون؟
‫لا يحبني... ماذا قال؟ ‫ماذا قال بالضبط؟
‫لم أسمع منه، كنت أراجع ‫لائحتي مع المنتج التنفيذي
‫ورأى اسمك، وقال ‫"(جيري) لن يختار أبداً هذا"
‫"إنه لا يحب (راي بارون)"
‫ربما تشابه له (راي) ‫مع شخص آخر
‫هذا ما ظننته
‫لذا قدمت اسمك على أي حال
‫ومع ذلك، رفض...
‫"لا، محال!"
‫"(جيري) يكره (راي بارون)"
‫"يكره"؟ كتب "يكره"
‫أين يمكن وضع هذه في إطار؟
‫يكرهني؟ ‫(جيري موسو) يكرهني؟
‫أنا متأكدة أنه لم يعن "يكره"
‫إنها مكتوبة!
‫(أندي)، هيا ‫فقط أخبرني الحقيقة
‫هل (جيري موسو) يكرهني؟
‫لا أعرف ‫لم أكن من تكلم معه
‫حسناً، اسأله
‫لا، اسمع ‫لقد حصلت على العمل للتو
‫لماذا أشرك نفسي ‫مع الرجل الذي يكرهه رئيسي؟
‫- يكرهني ‫- يكرهك
‫حقاً؟ يكره...
‫يكرهـ... ك ‫يكرهك، أنا آسف
‫حتى أني لا أعرف الرجل ‫حتى أني لم أقابله
‫هل كتبت شيئاً سيئاً عنه؟
‫لا، لم أكتب عنه مطلقاً
‫ربما لهذا يكرهك
‫هيا، لماذا سيهتم ‫أن يكتب عنه (راي)؟
‫ماذا؟
‫لا، إنه فقط أنه... ‫ليس مثل كما تعرف، الصفحة الأولى
‫أعني، يقرأ الناس عمودك ‫لـ... كما تعرف، للتسلية
‫إنه فقط مضحك قليلاً
‫إنه مضحك
‫- تكرهين كتابتي ‫- لا!
‫لا، أنا أدعمك
‫كتابتك... رائعة
‫نعم، حسناً، شكراً ‫هذا دعم بما فيه الكفاية
‫لماذا يكرهني هذا الرجل؟
‫لا أعرف ‫هل عاشرت زوجته أو ما شابه؟
‫ماذا؟
‫عاشرت زوجته...
‫ماذا، ألست جذاباً ‫بما فيه الكفاية لأعاشر زوجته؟
‫أنت جذاب جداً
‫فقط ليس لأي شخص آخر
‫هل عاشرت زوجته؟
‫لو فعلت، فسيعجبها ذلك
‫أعرف يا عزيزي
‫يمكن أن تعاشر كل زوجات ‫العالم إذا أردت ذلك
‫أنت مثير جداً
‫ممّ تسخر؟
‫يؤلمك أن يكون شخص ما يكرهك
‫لمَ لا تتصل به؟
‫لا أستطيع الاتصال بشخص يكرهني
‫ربما قديماً جداً
‫قتل والد جدك ‫والد جد (جيري موسو)
‫وعائلتهم أقسمت على الثأر
‫لكنه الآن يحس أن اللعنة الغجرية ‫الذي أعطت أنفك لم تكن كافية
‫(فرانك)، أطفئ ذلك التلفزيون الملعون ‫وتعال إلى هنا
‫سأرمي هذه الـ(لازانيا) في القمامة
‫مرحباً يا عزيزي
‫كنا نستعد إلى العشاء
‫هل تريد القليل؟
‫لا، لا، لا، جئت فقط ‫لأعيد ملعقتك الكبيرة
‫ألست جائعاً؟ ما الأمر؟
‫لا تبدو بخير
‫لا، أنا بخير يا أماه
‫لا، تبدو فظيعاً ‫من الأفضل أن تأكل شيئاً
‫لنبدأ، لديّ دقيقتان ‫حتى انتهاء الإعلانات
‫(فرانك)، ألا يبدو (رايموند) ‫ضعيفاً ومتعباً؟
‫ماذا تتوقعين؟ إنه يتكلم معك!
‫لنأكل، وقت الـ(لازانيا)، حالاً
‫تكلم معي يا (رايموند) ‫ما الأمر؟
‫لا شيء، لا شيء ‫إنه فقط...
‫هل تعرفان شخصاً... لا يحبني؟
‫بالتأكيد لا
‫أنت لطيف والناس يحبونك
‫- حسناً، ليس (جيري موسو) ‫- من؟
‫- (جيري موسو)، المقدم الإذاعي؟ ‫- نعم
‫إنه بارع
‫إنه يكرهني
‫ما رقمه؟ سأتصل به
‫لا! أمي، لا عليك
‫لو أستطيع فقط أن أتكلم معه ‫لبضع دقائق
‫سيحبك بكل تأكيد
‫ويكرهها هي
‫الأمر أني لا أكرهه
‫أنا لا أكره أي شخص
‫نعم، هذه أحدى مميزاتك الرائعة
‫حصلت عليها مني
‫هل يمكن أن أحصل منك ‫على شاي بارد؟
‫أبوك، من الناحية الأخرى ‫يكره الجميع
‫هذا ليس صحيحاً
‫أكره البعض فقط ‫البقية أسامحهم
‫اسكت
‫احذري يا (ماري) ‫لا تتجاوزي حدودك!
‫لا تستمع إليه يا (رايموند) ‫نحن لا نشبهه
‫عمّ تتحدث؟ ‫تكرهين الكثير من الناس!
‫لا أكره الناس يا (فرانك)
‫حقاً؟ ماذا عن أمي؟
‫كرهتها مثل السمّ
‫أولاً، لم أكرهها
‫شعرت بالأسى عليها
‫ماذا عن (هاريت ليتمان)؟
‫أجد (هاريت ليتمان) ‫وسلوكها المغازل نحوك...
‫مقيتاً
‫لكني لا أكره تلك الفاسقة
‫أهلاً جميعاً ‫أخذت (إيمي) للعشاء ليلة أمس
‫إلى مطعم المأكولات البحرية الجديد ‫وسآخذ إلى هناك السبت القادم؟
‫ما رأيكم؟
‫لو كنت فقط أعرف ‫لماذا كرهني (جيري)، تعرفون
‫أعني، ذلك يكاد يقتلني
‫سأكتب لذلك الرجل رسالة
‫مرحباً
‫إعلان لطيف هنا من شخص آخر
‫ذلك لطيف جداً يا (روبي)
‫أعطني عنوانه وحسب ‫وسأهتم بالأمر
‫يا إلهي! هذا لا يصدق!
‫أعرف، لماذا سيكرهني أي رجل؟
‫ما بك؟
‫ألا يمكن أن تصدق ‫أن أحداً يمكن أن يكرهك؟
‫إنه مستحيل على الفهم
‫أنه في مكان ما ‫في هذا الكون الواسع
‫قد يوجد كيان وحيد ‫يعتقد بأنك مقرف؟
‫(روبي)، نحن لا نقول ذلك
‫وإذا قلنا ‫(رايموند) بالتأكيد لا يقول
‫لا
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫أنا فقط متعب من هذا ‫لديك المشكلة الأبسط
‫وكلنا يجب أن نتوقف ‫ونهزك بلطف
‫حتى تكون أفضل
‫كنت أقول هذا لـ40 سنة
‫كان يمكن أن تستعمل ‫بعض ذلك الوقت لغسل قدميك
‫(رايموند)، هذا مقرف! ‫نحن نأكل
‫الناس يكرهونك يا (رايموند) ‫يكرهونك!
‫إنهم في الخارج يا رجل
‫ربما أنت من يكرهني
‫أتعرف؟ إذا كرهتك، لن يضايقك ‫بقدر رجل لا تعرفه ويكرهك
‫كرهتني دائماً ‫فقط لم تمتلك الشجاعة لقول ذلك
‫حقاً؟
‫هل نعدّ الخبز بالثوم أم ماذا؟
‫(روبي) لا يكرهك ‫كل شيئاً
‫- ربما أكرهك بالفعل ‫- (روبي)!
‫- ربما أكرهك، أيضاً ‫- (رايموند)!
‫أتعرف؟ أنا لا أهتم ‫بتذمرك الطفولي
‫لمَ لا تذهب وتأكل في مطعمك ‫الجديد للمأكولات البحرية؟
‫- لمَ لا تذهب أنت؟ ‫- لمَ لا تذهب أنت؟
‫- توقفا يا أولاد! ‫- أيها الأبله!
‫لن أقبل بهذا!
‫لقد سئمت منك!
‫أيها الإنسان القديم!
‫نعم؟ أنا كذلك؟ أتعرف شيئاً؟
‫أتريد أن تعرف ‫من هو العبقري؟ (جيري موسو)
‫لأنه كان أول من قالها قبلي
‫كره... كره!
‫حسناً، وأنا أكرهك أيضاً
‫أكرهك!
‫عليّ أن أخبرك يا (ماري) ‫أنك أصبحت مثيرة
‫ما الأمر؟
‫مسألة (جيري موسو) هذه... ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في الموضوع
‫(جيري موسو)؟
‫أخوك يقول لك بأنه يكرهك
‫لا تستطيع التوقف عن التفكير ‫في (جيري موسو)؟
‫(روبرت) كرهني دائماً ‫لكن (جيري موسو)...
‫لا يعني أي شيء لك ‫إنه نكرة
‫يجب أن تذهب لتتصالح مع أخيك
‫لن أتصالح معه
‫يجب أن يجثو ‫وينظر إلى عينيّ ويعتذر
‫أنت غير ناضج أبداً ‫يمكن أن تسبقه إلى المصالحة
‫اسمعي إلى نفسك، أنت من لم يرد ‫أن يتكلم مع أمي لـ3 أشهر
‫كان ذلك مختلفاً جداً
‫- كيف؟ ‫- اسكت!
‫أهلاً يا رجال
‫أهلاً يا (أندي)، شكراً لمجيئك
‫- بالتأكد، كيف الحال؟ ‫- جيد، اسمع...
‫لديّ أسئلة أخرى ‫عن هذا الـ(جيري موسو)
‫يا إلهي! ‫لقد قلت كان لديك شيء لي
‫نعم، أسئلة أخرى
‫(راي)، رجاءً، أنت تقتلني
‫كنت على الهاتف معي طوال الليل
‫هل كنت؟
‫كنت نائماً
‫وكذلك أنا!
‫اسمع، فقط أخبرني...
‫اسمع يا (راي) ‫من يهتم بما يعتقد؟
‫سأخبرك بشيء
‫اكتشفت أنه مثير للاشمئزاز ‫من الدرجة الأولى
‫ماذا تعني؟
‫قبل أيام، رجل في المحطة ‫كان يبيع حلوى لمدرسة طفله
‫و(جيري) قال، "لا أستطيع ‫لديّ حساسية للشوكولاته"
‫ولديّ شعور أنه يكذب
‫نعم يا (راي)، اسمع ‫لا تفكر في هذا الرجل مرة أخرى
‫أنت محاط بأناس يحبونك
‫يا أطفال، تعالوا إلى هنا
‫لنحضن أبي بشدة
‫- ونريه مقدار حبنا له ‫- حسناً...
‫- حسناً ‫- ها نحن
‫حسناً، شكراً، شكراً
‫أنت أفضل أب في العالم بأسره
‫أحبك أيضاً يا (جيفري) ‫أحبكم جميعاً
‫- حسناً ‫- نحن نحبك
‫حسناً
‫حسناً، انتهى عملي هنا ‫أراكم فيما بعد
‫أين تذهب؟
‫سيكون لديهم ‫حفلة افتتاح البرنامج هذه الليلة
‫أبي، هل تريد أن تلعب معي؟
‫انتظر لحظة رجاءً ‫"برنامج (جيري موسو)"؟
‫نعم
‫- حسناً ‫- (راي)...
‫نعم، حسناً، بعد دقيقة
‫اسمع، هل يمكن أن تدخلني ‫يا (أندي)؟
‫أفترض أني أستطيع
‫(راي)، لقد سألك (جيفري) لو...
‫(جيفري)، والدك سيعود بعد قليل ‫حسناً؟
‫وإذا لم أعد قبل أن تنام ‫إذاً سنلعب في الصباح
‫أعدك، موافق؟
‫وهنا تقديم إلى حد ما ‫على علاوتك
‫اشتر لنفسك بعض الحلوى ‫أو الصودا، أي شيء تريد
‫حسناً؟
‫مرحى!
‫أحبكم، هيا بنا
‫شكراً على إدخالي
‫نعم، بالتأكيد ‫بينما أنا هنا
‫لا أستطيع التكلم معك ‫لا يمكن أن أرى معك
‫وإذا سأل أحد، أنا لا أعرفك
‫وليس لديّ أي علاقة بك
‫أنت صديق مخلص
‫هذا (جيري موسو)، صحيح؟
‫تباً! أعطني خمس دقائق
‫أعطني... أعطني... ‫أعطني جعة زنجبيل، رجاءً
‫حسناً، حسناً، انظروا من أتى!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وضعني (أندي) ‫على قائمة الضيوف قبل يومين
‫أريد أن أحصل ‫على توقيع (جيري موسو)
‫أنا معجب كبير
‫شكراً لك
‫إنه يمزقك إرباً، أليس كذلك؟
‫تتوق لتعرف
‫إنه هناك، هيا، ها هي فرصتك
‫ربما ستكتشف شيئاً حول نفسك
‫ماذا تنتظر؟
‫الآن، اخترت تقبّل الأمر كتقدير
‫لكن ماذا ستقول عندما يقول شخص ‫بأنه لديك وجه مناسب للراديو؟
‫(جيري)؟
‫- نعم ‫- (راي بارون)
‫- نعم، أهلاً، كيف حالك؟ ‫- جيد، جيد
‫لا أعتقد أننا قد التقينا من قبل ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫حسناً، أردت فقط أن أقول ‫تهانيّ على البرنامج الجديد
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫هذا مدير المحطة ‫(تيم ليبوسكاي)
‫أهلاً
‫شيء مضحك، لقد سمعت...
‫وأنا أعرف كيف تضخم الحقائق ‫ويساء فهم الأمور
‫مهما يكن، سمعت أنه...
‫شخص ما أخبرني أنك...
‫تكرهني
‫- ماذا؟ ‫- "أكره"
‫نعم، تلك كانت "الكلمة"، أكره
‫ما بدا غريباً بالنسبة لي ‫لأننا لم يسبق أن التقينا
‫لديّ عيوبي ‫مثل أي شخص آخر
‫لكن أعتقد أنه عندما تتعرّف إليّ...
‫إنه مثلما تقول أمي، إنه... أنا...
‫حسناً، على أي حال، لا أعرف
‫كنت فقط أتساءل...
‫لا أفهم
‫لماذا... لماذا أكرهك؟
‫ذلك ما قلته
‫حسناً، هذا سخيف ‫أنا لا أكرهك
‫من أخبرك بذلك؟
‫أنا حقاً... ‫لا أعرف من أين أتيت بذلك
‫في الحقيقة ‫يجب أن تحضر إلى برنامجي
‫هل يمكن أن تحضر إلى برنامجي؟
‫نعم، ذلك سيكون عظيماً
‫حسناً، أين هو (أندي)؟ ‫(أندي)! (أندي)!
‫أهلاً، ما الأمر يا (جير)؟
‫(أندي)، هذا (راي بارون) ‫(نيويورك نيوسداي)
‫- كيف حالك؟ (راي)، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫كيف أننا لن ندعو أبداً (راي) ‫إلى البرنامج؟ سيكون عظيماً
‫كما تعرف، عرفت أن هذا ‫كان نوعاً من سوء التفاهم
‫بالتأكيد، بالتأكيد ‫اسمع، استمتع بوقتك
‫و... لقد كان لطفاً أن أقابلك
‫وأنت أيضاً ‫شكراً يا (جيري)، سرّتني مقابلتك
‫- وأنا أيضاً يا (راي) ‫- حسناً
‫ماذا؟ ماذا؟
‫بدا كأنك نظرت بعينيك لأعلى
‫حقاً؟
‫نعم، هل عنيت ما قلته الآن؟
‫بالتأكيد، اسمع ‫أنت في البرنامج، سأراك هناك
‫لا، أعرف أنك قلت إنك لم تكرهني
‫لكنه بدا كأنك فقط فعلت مثل...
‫وأعتقد أني أعرف ماذا يعني ذلك
‫زوجتي تفعل ذلك لي ‫طيلة الوقت
‫تعرف، كأنه مثل ‫"هل تصدق هذا الرجل؟"
‫لكن إذا لم يكن هذا ‫ما فعلته، إذاً لا بأس
‫اسمع، ماذا تريد مني؟
‫هل ذلك صحيح إذاً؟ ‫هل تكرهني؟
‫يا رجل، يجب أن تتعلم ‫الخروج وأنت منتصر
‫إنها ليست مشكلة ‫أردت فقط أن أعرف لماذا
‫حسناً، كان لا بد أن تضغط، حسناً
‫هناك فقط شيء عنك ‫قرأت عمودك، استمعت إليك
‫أنظر إليك، وأقول "لا أفهم"
‫أظن أنه لا يجب أن تكون ذكياً
‫لتكون لديك مهنة في هذا العمل
‫الآن، لو كنت تعرفني ‫ستعلم أن لديّ مستويات عالية جداً
‫وعدم تسامح مع الأغبياء
‫الآن، اسمع، لم أرد أن أقول ذلك
‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً ‫لكنك لا تستسلم
‫لذا لمَ لا تذهب وتأكل بعض الروبيان ‫وتدعني لوحدي، حسناً؟
‫انتظر أيها الغبي!
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫أنا من يستطيع سحقك ‫إلى مسحوق، هذا أنا
‫لدى (راي بارون) موهبة أكثر ‫في بثرة غريبة ودائمة على رقبته
‫منك في كامل جسمك ‫أيها المنافق المتملق!
‫أنت فقط تتمنى ‫لو تكون (راي بارون)
‫لأنك لن تقترب من مستواه أبداً ككاتب
‫كأب، كصديق أو كشخص
‫هيا يا (رايموند)
‫من سمح بدخول ‫أولئك الرجال إلى هنا؟
‫لا أعرف ‫لكني متأكد أني سأعرف
‫كما تعرف، شكراً
‫نعم، نعم
‫- ذلك الرجل دعاني غبياً ‫- أنت لست غبياً يا (رايموند)
‫حتى لو كنت ‫هل هو سبب لكراهيتي؟
‫بالطبع لا!
‫- هناك أسباب أخرى أفضل ‫- نعم
‫بالمناسبة، تلك ليست بثرة
‫حسناً؟ إنه شعر ينمو للداخل
‫حسناً، إنه غريب ودائم
‫(ديب)!
‫هل تعتقدين أني غبي؟
‫سألتني هذا من قبل
‫أظن أني نسيت ‫ماذا قلت لأني غبي
‫لا يا (راي)، أنت لست غبياً
‫حقاً؟
‫أنت عصابي، لكنك لست غبياً
‫لم أكن لأتزوج رجلاً غبياً
‫تنادينني بـ"الأبله"
‫هيا
‫تلك فقط كنيتي الصغيرة لك
‫أنت لست أبله
‫إذاً، ما هو؟ إنه مثل ‫كنية معاكسة كما تعرفين
‫مثل شخص لا يبتسم أبداً ‫تسمّينه "مبتسم"؟
‫نعم، هذا صحيح
‫ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة... يا نحيفة
‫لأن هذه ليست كنية معاكسة
‫كنياتي تعني بالضبط ما تقول
‫إذا أردت كنية معاكسة
‫إذاً... مرحباً يا سمينة
‫لا أعرف، أنا...
‫أنا أبله