‫- أهلاً، جاهز؟ ‫- نعم، أهلاً، ما الأمر؟
‫دعنا نذهب ‫مرحباً يا (إيمي)
‫أهلاً يا (راي) ‫كن حذراً!
‫لا عليك، فقد أصبحت بارعاً
‫(ديب) ليست هنا، أليس كذلك؟
‫كلا
‫حسناً، بلّغها تحياتي
‫اقض وقتاً طيباً اليوم
‫حسناً، شكراً لتوصيلي
‫أراك لاحقاً
‫ماذا عن قبلة؟
‫أرأيت كيف تعاملت ‫مع (إيمي) ببراعة؟
‫إنها لا تشك بشيء
‫ماذا، أنك حيوان طويل القوائم؟
‫ما لا تشك فيه الرائعة (إيمي) ‫هو أن حبيبها (روبرت)
‫على وشك أن يتقدم لخطبتها!
‫ماذا؟
‫نعم، نعم ‫سأطلب منها أن تتزوج بي
‫حقاً؟
‫أعرف ماذا ستقول
‫"هل أنت متأكد يا (روبرت)؟"
‫"لا تملك بالضبط أفضل سجل"
‫"الناس الذين لا يتذكرون التاريخ"
‫"يجبرون على تكراره"
‫لا، كنت سأقول، تهانيّ
‫ألا تستطيع فقط ‫أن تكون سعيداً من أجلي؟
‫أنا كذلك ‫أنا سعيد يا (روبرت)
‫أنا حقاً سعيد ‫هذا... شيء رائع
‫يا رجل!
‫انتظر حتى تسمع (ديبرا) بهذا
‫لا!
‫ماذا؟
‫لا تستطيع أن تقول ‫أي شيء لأي أحد
‫لا أريد أن تشعر (إيمي) ‫بأي شيء حتى أستعد
‫حسناً، لن أخبر أحداً! رباه!
‫- هيا، هل سنلعب أم ماذا؟ ‫- لا، لا غولف اليوم
‫هذا فقط كان لصرفها
‫لديّ الكثير من الأشياء لأقوم بها
‫أراك لاحقاً
‫حسناً، ماذا سأفعل الآن؟ ‫أنا مشتاق للغولف!
‫انظري يا عزيزتي ‫وجدت قطعة أخرى من اللحية
‫جيد، ضعها في الكومة
‫ما زلت أعمل على الصنادل
‫سأفتح
‫أتساءل من يمكن ‫أن يكون في هذه الساعة
‫مرحباً يا سيد (ماكدوجال)
‫(روبرت)؟
‫لقد مرّ وقت طويل ‫أتسمح لي بالدخول؟
‫مؤكد
‫(إيمي) ليست هنا كما تعرف
‫لا، لا ‫أنا هنا لأراكم
‫سيدة (ماكدوجال)
‫آسف لمقاطعة مسائكم
‫مرحباً يا (روبرت) ‫من اللطيف رؤيتك ثانيةً
‫ما الذي أتى بك إلى (بنسلفانيا)؟
‫سيارتي
‫أتودّ بعض شراب التفاح الدافئ؟
‫لا، شكراً لك
‫لا أريد أخذ الكثير من وقتكم
‫على أي حال...
‫سبب تواجدي هنا...
‫كنت أفكر كثيراً في (إيمي)
‫وهي تعني الكثير لي
‫في الحقيقة، لهذا أنا هنا
‫أريد أن أقوم بالأشياء بشكل صحيح
‫و... احتراماً لها
‫ولكما
‫أودّ رسمياً ‫طلب يد ابنتكما... للزواج
‫لا!
‫ماذا؟
‫لا!
‫لا؟
‫لا نعتقد أنها فكرة جيدة
‫من اللطيف ‫أن نراك ثانيةً، مع ذلك
‫ربما لديك رحلة عودة طويلة
‫سأضع بعض شراب التفاح ‫في كأس من أجلك
‫انتظري، انتظري، انتظري ‫لا، لا، رجاءً
‫هل لي أن أسأل...
‫لماذا؟
‫يريد أن يعرف لماذا؟
‫(بيتر)، (روبرت) ‫هل قابلت أخ (إيمي)، (بيتر)؟
‫لا، لم نتشرف أبداً
‫قابلت أخاه (رايموند) ذات مرة
‫جاء إلى مكتبتي
‫أعجبني
‫سررت بمقابلتك يا (بيتر)
‫سمعت الكثير عنك
‫- هل هذا قميص جديد؟ ‫- نعم يا أمي، هل يعجبك؟
‫كثيراً، تبدو وسيماً
‫شكراً لك يا أمي
‫أنا آسف، لكنكم تعرفون
‫لم أفهم
‫حسناً يا (روبرت)
‫أنت فقط لا تبدو... مستقراً ‫كما نفضل في زوج ابنتنا (إيمي)
‫جيد، اسمعوا ‫لدينا مشاكلنا، لكن...
‫الأمر فقط أنه على مر السنين ‫يا (روبرت)
‫كانت هناك العديد من الأوقات ‫حيث كانت (إيمي) حزينة جداً
‫أنت لا تعرفين ‫نصف القصة يا أمي
‫لذا في أغلب الأحيان ‫تأتي إلى المكتبة
‫وتقصد قسم المجلات ‫الهزلية المستعملة
‫وتبكي مثل (لوتا الصغيرة)
‫يا...
‫لذا يمكن أن ترى يا (روبرت)
‫أعتقد أن أي والد لن يريد ‫لابنته أن تكون لها حياة...
‫معك
‫لكني مختلف الآن، أنا أشعر...
‫(روبرت)، أنا من النوع ‫الذي يحب مناقشة جيدة
‫اسأل أي شخص ‫أنا ذلك النوع من الرجال
‫لكن هذا ليس مفتوحاً للمناقشة
‫حسناً؟
‫سأريه الباب
‫انتظر، انتظر، فقط...
‫دعني... حسناً، إذاً ما تقولانه ‫هو أني لا أستطيع الزواج بابنتكما؟
‫هذا صحيح
‫لكن شكراً على طلبك
‫أهلاً
‫- مرحباً يا (روبرت) ‫- أهلاً
‫(روبي)، تأخرت ‫في الخارج هذه الليلة
‫أين كنت؟
‫ليس في أي مكان يا أماه ‫كنت فقط خارجاً
‫(رايموند)، هل لديك دقيقة؟ ‫هل يمكن أن...
‫ماذا؟
‫هناك مشكلة
‫ما الأمر؟
‫هل حدث شيء مع (إيمي)؟
‫كنت أعرف ذلك!
‫هكذا تبدو كل مرة تنفصل عنها
‫(روبرت)، ليس ثانيةً!
‫انفصلت عن (إيمي)
‫أتعرف أنك تقتلني يا (روبي)؟
‫هل يهمك بأنك تقتلني؟
‫- أماه! ‫- احفر قبراً وارمني فيه!
‫لديّ مجرفة
‫لماذا انفصلت عن (إيمي)؟
‫أماه، أنا لم أنفصل عن (إيمي)
‫- أريد أن أسألها أن تتزوج بي ‫- تتزوج بك؟
‫حقاً؟
‫نعم
‫أنا سعيدة جداً
‫نعم يا بنيّ، يا للهول!
‫ستتزوج بـ(إيمي)
‫اسمعي يا أماه ‫قلت بأني أريد الزواج بـ(إيمي)
‫لكني ذهبت لأسأل والديها أولاً
‫وهناك كنت الليلة
‫كيف هما والديها؟ ‫أنا متأكدة أنهما لطيفان جداً
‫هما لطيفان جداً ‫ورفضا بلطف
‫ماذا؟
‫ماذا تعني أنهما رفضا؟
‫لا أفهم ‫كيف يقولون ذلك؟
‫يمكن أن أفهم ذلك
‫توقف يا (فرانك) ‫هذه إهانة!
‫لماذا تذهب إلى والديها؟
‫كانت فقط مسألة شكلية ‫لم أعتقد أنهما سيرفضان
‫وأخوها (بيتر) يكرهني
‫قابلت ذلك الرجل ذات مرة ‫إنه مريض نفسي
‫- حقاً؟ إنه مولع بك ‫- حقاً؟ ماذا قال؟
‫من يهتم بعائلتها؟
‫المعذرة...
‫عندما تتزوجين أحداً ‫تتزوجين العائلة أيضاً
‫أعرف ذلك
‫حسناً، اسمعني يا (روبرت) ‫هذا بينك و(إيمي)
‫سيكون على والديها ‫أن يعتادا على الفكرة
‫لكنها حياتك ‫افعل ما يحلو لك
‫حتى تتزوج ‫ثم تفعل هي ما يحلو لها
‫وماذا عن تلك الكعكة بالشوكولا؟
‫رائعة
‫مذاقها أفضل دائماً بدون العائلة
‫- أيّكما (إيمي ماكدوجال)؟ ‫- إنها هي
‫- رجاءً تراجعي يا سيدتي ‫- حسناً
‫(إيمي ماكدوجال) ‫لديك حق البقاء عزباء
‫أي شيء تقولين ‫قد يستعمل ضدك
‫في الكنيسة
‫إذا كنت لا تملكين زوجاً ‫قد تزوّدين بواحد
‫هل فهمت هذه الحقوق ‫كما قرأتها عليك؟
‫إنها لم تفهم
‫حسناً، من سيقيّدها؟
‫مرحباً يا (إيمي)
‫أحبك يا (إيمي)
‫هلاّ تتزوجين بي؟
‫أحبك، هلاّ تتزوجين بي؟
‫لكن... يا (روبرت)
‫لم نتكلم أبداً عن...
‫ماذا يحدث؟
‫أنا مستعد لكي أكون سعيداً
‫أنا أيضاً
‫هل هذه موافقة؟
‫مرحباً
‫نعم!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫نعم!
‫نعم! نعم!
‫نعم! نعم! نعم!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫ألا تريدين وضع هذا؟
‫إنه جميل
‫أنا أحبك كثيراً
‫سأتزوج!
‫بك!
‫أنا و(روبرت) سنتزوج
‫سيكون هناك زواج ‫وسأكون أنا الزوجة
‫عروس! مع رداء!
‫شكراً لزواجك بي
‫من دواعي سروري
‫هل يمكن أنك تقوم ‫بشيء من أجلي؟
‫من أجلك، سأقوم بشيئين
‫أعرف أن هذا غريب ‫لكنه مهم
‫هل يمكن أن تخطبني من أبي؟
‫سيعني ذلك الكثير لهما
‫لا مشكلة
‫حسناً، انتهينا
‫أليس في مجده، أو ماذا؟
‫إنه لغز مجيد
‫سأفتح يا عزيزي
‫الآن، من يمكن أن يكون؟
‫يا...
‫مرحباً
‫مرحباً يا سيدة (ماكدوجال) ‫سيد (ماكدوجال)
‫امنحني القوة
‫قبل أن تقولا شيئاً
‫أودّ أن تقابلا أحداً
‫الذي أعتقد أنه سيجعلكما ‫تريان الصورة الحقيقية عني
‫لأنكما ستريان نوع الأشخاص ‫الذين أرافقهم
‫هذا صحفي فائز بالجوائز ‫رب عائلة أمين
‫وأحد مواطني (لينبروك، لونغ أيلاند) ‫الأكثر نموذجية
‫كيف حالكم؟
‫أنا أخوه
‫مرحباً، سمعت الكثير ‫من الأشياء اللطيفة عنك
‫رجاءً، ادخلا
‫حسناً، لقد دخلنا!
‫إنه بيت رائع، أليس كذلك؟
‫إنه رائع
‫(بنسلفانيا)
‫دعاني أجلب لكما ‫بعض شراب التفاح الدافئ
‫(رايموند) ‫(راي بارون) كاتب رياضي
‫صحيفة (نيوسداي) ‫فائز بجائزة
‫ربح جائزة!
‫سأجلب شراب التفاح
‫اسمعا، (روبرت) و(رايموند)
‫أقدّر حقاً مجيئكما إلى هنا
‫- لكن... ‫- هيا يا (رايموند)
‫كما تعرفان، أردت مقابلتكما
‫حسناً، شكراً لك، شكراً لك
‫أنا...
‫رجاءً، هل يمكن أن نجلس؟ ‫دعونا فقط نجلس للحظة
‫حسناً؟
‫جيد، جيد، هذا جميل
‫نعم
‫أليس هذا هو الرجل الذي يبيع ‫القمصان المصبوغة في الشاطئ؟
‫تلك كانت نكتة
‫إنه... أنا
‫إنه عظيم، لديّ كتابه
‫على أي حال...
‫(رايموند) متزوج، لديه أطفال
‫نعم يا (روبرت)
‫عائلة صالحة جداً
‫متديّنة، صحيح؟
‫الكنيسة كل يوم أحد
‫جميعنا، متديّنون
‫نخاف حتى الموت
‫مرحباً ثانيةً
‫(رايموند)! ‫من الرائع رؤيتك!
‫إنه الصالح يا أماه
‫شكراً يا (بيتر) ‫لكن (روبرت) صالح أيضاً
‫إنه شخص جيد
‫ملازم أول في شرطة (نيويورك)
‫إنه مثل بطل
‫إنه أيضاً...
‫أرحم وألطف رجل عرفته
‫والأكثر الأهمية ‫يحب (إيمي) كثيراً
‫وأنا أعرف ‫بأنه سيكرّس حياته من أجلها
‫أعتقد أن الآنسة (بوس) ‫لديها قبلة من أجلك يا (رايموند)
‫أهلاً...
‫مرحباً
‫سيدة (بوس)، هذا لطيف جداً
‫كنت أخبرهم عن...
‫عن أخيك؟
‫عن أخيك ‫حسناً، لا بأس
‫إذاً لماذا لا نتحدث عنه ‫حقاً إذاً، أليس كذلك؟
‫(بيتر)، لا تتحمّس
‫لا يا أمي، أنا آسف
‫حاولت إخفاء ‫بعض التفاصيل عنكم
‫لكن الآن أنت يجب أن تعرف
‫أليس صحيحاً ‫أيها الملازم أول (بارونيه)
‫أنك بينما كنت مع (إيمي) ‫كنت أيضاً تقابل امرأتين أخريين؟
‫ماذا؟
‫لا، لا! كان ذلك فقط للحظة
‫كما ترون، الفتاة الأولى التي قابلتها ‫كانت عندما ذهبت إلى (إيطاليا)
‫وهي كانت فقط سوء تفاهم دولي
‫وبعد ذلك الفتاة الأخرى ‫كانت زوجتي السابقة، التي...
‫زوجة سابقة؟
‫يا... هل أنت مطلّق؟
‫كانت متعرية، أليس كذلك؟
‫لا، لا على الإطلاق
‫كانت راقصة تقاليد غريبة
‫لمَ لا ندخل صلب الموضوع
‫لكي يمكن أن تكونا ‫في طريق عودتكما، حسناً؟
‫(روبرت) فض بكارة (إيمي)
‫ماذا؟
‫اسمع، حقيقةً ‫ليس هذا من شأن أحد
‫بكارتها يا أمي
‫بكارتها!
‫توقف عن قول ذلك!
‫هذه أمسية فظيعة
‫أنا لا أشعر بصحة جيدة
‫انتظري، رجاءً
‫(روبرت) ليس في الواقع ‫ذلك النوع من الرجال
‫لو أن أي شيء
‫أتذكر أنه كان خائفاً ‫من لمس ابنتكما
‫هي من أرادت ذلك
‫هل جننت؟
‫أنا آسف ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫أنا في (بنسلفانيا)
‫سآخذ الأم للطابق العلوي
‫ربما يجب أن تذهبا الآن
‫أنا مصابة بالدوار
‫اتكئي عليّ يا (بات)
‫لم يكن علينا أبداً ‫أن ندع (إيمي) تذهب إلى المدينة
‫حسناً... يجب أن تزورانا ثانيةً
‫لكن الآن إذا عذرتماني
‫أنا والآنسة (بوس) ‫لدينا بعض الكاكاو في الفرن
‫حسناً...
‫فات الوقت لدخول الحمّام، صحيح؟
‫- أهلاً ‫- أهلاً يا رجال
‫مرحباً
‫من الأفضل أن تهرب يا (روبرت)
‫نساء الأسرة يضيّقن الخناق هذه الليلة
‫هل يمكن أن نتحدث؟
‫مؤكد
‫(روبي)، وجدت مكاناً
‫يمكن أن يجهز لك بدلة رسمية ‫يعملون مع السيرك
‫استمعي يا (إيمي) ‫ذهبت إلى منزل والديك
‫فعلت؟ هل سألتهما؟
‫لا بد أنهما مبتهجان جداً
‫أمك لم تستطيع أن تتوقف عن البكاء
‫اسمعي... يا (إيمي)
‫- لقد رفضا ‫- ماذا؟
‫لا يقبلان بي
‫وبماضيّ
‫ورفضاني
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫(إيمي)، إنهم يحبونك ‫وهم يريدون الأفضل من أجلك، و...
‫أفهم ذلك
‫لذا أنا آسف
‫مهلاً، مهلاً
‫أريد أن أتزوج!
‫ونحن يمكن أن نحل هذا ‫أعرف أننا نستطيع
‫والداي سيتعلمان أن يحبانك ‫كما أحبك والداك
‫رائع
‫أعرف، سأتكلم إلى أخي (بيتر)
‫سيساعدنا