‫مرحباً يا أعزائي
‫- أهلاً يا أماه ‫- أهلاً
‫(روبرت)، هل حددت أنت و(إيمي) ‫موعداً للزفاف؟
‫ها نحن نبدأ
‫اسمعي يا أماه، لا زلنا لم نستجمع ‫قوانا لنخبر والديها أننا مخطوبان
‫ماذا تنتظران؟
‫أن يموتا
‫(رايموند)، لا تقل ذلك!
‫يمكن أن يستغرق ذلك سنوات
‫- ماذا تشاهدان؟ ‫- فيلماً
‫كلا
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا أبي
‫أهلاً يا شباب! أهلاً!
‫وحش الدغدغة!
‫ما الأمر؟
‫سنخرج يا أبي، موافق؟
‫حسناً، لا ترموا الحجارة
‫انتظرا، انتظرا، انتظرا ‫هل نظفتما غرفتكما؟
‫أبي قال إننا يمكن أن نخرج
‫محاولة جميلة
‫تلك الغرفة كارثة
‫وأنا طلبت منكما ‫تنظيفها قبل نصف ساعة
‫ربما يمكن أن يخرجا ‫وينهيا التنظيف لاحقاً
‫لا يا (راي)، ماذا تفعل؟
‫أنتما إلى الأعلى ‫ونظفا غرفتكما الآن!
‫أمي لئيمة!
‫(راي)، هل يمكن أن أتكلم معك ‫في المطبخ لدقيقة؟
‫أمي، هل يمكن أن أخرج؟
‫(راي)، أريد أن أتكلم معك
‫مرحباً يا جدتي ‫مرحباً يا جدي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫(فرانك)، ألا تبدو (ألي) جميلة ‫في (زي) الكشفية؟
‫عظيم، متى يكون فصل البسكويت؟
‫في الربيع
‫سأراك حينها
‫استمتعي بوقتك يا حبيبتي
‫وقتاً ممتعاً
‫سآتي بعد قليل يا حبيبتي
‫أظن أننا سنتكلم لاحقاً
‫لأني يجب أن آخذ (ألي) ‫إلى اجتماعها
‫تأكد من تنظيف الأولاد لتلك الغرفة
‫(ديبرا)، سأنظفها
‫في الواقع، سأعطي ‫الطابق العلوي فحصاً سريعاً
‫وبعد ذلك الطابق السفلي
‫شكراً لك يا (ماري)
‫لكن الأولاد ‫يمكن أن يفعلوا ذلك بأنفسهم
‫الأولاد يجب أن يلعبوا ‫أنا نادراً ما أجعل (رايموند) ينظف
‫أعرف يا (ماري) ‫وشكراً على ذلك
‫لـ(رايموند)، كان الأمر ‫"لا تقلق، اذهب لتلعب"
‫أما نصيبي فكان ‫"(روبي)، نظف السقف"
‫لذا كما تعرفين ‫أمي اهتمت بكل شيء، حسناً؟
‫(راي)، تأكد أن يقوم الأولاد ‫بذلك بأنفسهم
‫ولمرة واحدة، لا تكن خائفاً ‫من أن تكون الشرير
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، دائماً تكون طيب القلب هنا
‫وأنا هي الساحرة الشريرة ‫التي تظهر لتفسد المرح على الجميع
‫لا، تلك أم (راي)
‫(ديبرا)، عندما يتعلق الأمر بالتأديب
‫إنه طبيعي فقط ‫لأحد الآباء أن يكون الشرير
‫أنا كنت أفضل شرير ‫مشى في شوارع (لينبروك)
‫تعلّما هذان ألا يعبثا معي
‫عندما كانا يخططان للقيام ببعض الإزعاج
‫كل ما كان يجب أن أفعل ‫هو أن أريهما "الوقفة"
‫وما هي؟
‫- بهدوء ‫- فقط اهدأ
‫نهاية الإزعاج!
‫كان بارعاً
‫لا أحد يجب أن يكون الشرير
‫يجب فقط أن تكون صارماً ‫في وضع حدود للأطفال
‫لكني أعرفك
‫تخاف إذا فعلت ألا يحبوك
‫- لا، لا ‫- نعم
‫نعم
‫هذا محزن حقاً
‫هذا الهوس أن تكون ‫محبوباً من الجميع
‫لوّث الآن تربية أطفالك
‫أسد لي معروفاً ‫لديّ معطر هواء في السيارة
‫هل يمكن أن تعلّقه من أنفك؟
‫ليس هناك سبب ‫لـ(رايموند) لكي يكون الشرير
‫بما أن (ديبرا) ‫طبيعياً بارعة في ذلك
‫لست بارعة في ذلك
‫كان ذلك إطراءً يا عزيزتي
‫عندما يسيء أولادي التصرف
‫كل ما يجب أن أقول ‫"انتظروا حتى يصل أبوكم إلى البيت"
‫كم أودّ أن أكون قادرة على فعل ذلك
‫لكني حينما أقول ‫"انتظروا حتى يصل أبوكم إلى البيت"
‫التوأم يقول ‫"عظيم، يناسبنا ذلك"
‫نعم، نعم، حسناً
‫هكذا فقط تكون الأمور يا عزيزي
‫كيف يمكن أن تكون الشرير؟
‫توقفي!
‫من الشرير؟
‫لمسنا عصباً حساساً
‫كلا، اسكت!
‫لمسنا عصباً حساساً ‫لمسنا عصباً حساساً!
‫اسمع، لو كنت أكثر صرامة ‫ربما سيحترمك التوائم أكثر
‫- إنهما يحترماني! ‫- يحترمانك؟ متى؟
‫عندما تخبرهما أن يلبسا
‫وأنا أجدهم يشاهدون التلفزيون ‫مع سراويلهم على رؤوسهم؟
‫أنا أب مرح
‫نعم، حسناً، لقد أصبت ‫في الجزء المتعلق بالـ"مرح"
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنك أب رديء
‫يجب أن آخذ (ألي) ‫سأعود بعد قليل
‫هيا، لقد رأيتموني ‫صارماً من قبل، صحيح؟
‫أنا رأيتك ضعيفاً
‫كن صارماً
‫ولد مطيع
‫ماذا تفعلان يا شباب؟
‫نلعب
‫يفترض أن ترتبا غرفتكما
‫خمس دقائق أخرى
‫لا!
‫لا، ليس هذه المرة
‫لا خمس دقائق أخرى، الآن
‫أريدكما أن ترتبا غرفتكما
‫- خمس دقائق أخرى ‫- لا...
‫يا أولاد، أنا أعني ذلك
‫يا أولاد، أنا لا أمزح، حسناً؟
‫حسناً، أتعرفان؟ أتعرفان؟
‫استمعا يا أولاد، أنا أعني ذلك!
‫توقفا يا أولاد! ‫أريدكما أن ترتبا هذه الغرفة الآن
‫هيا يا أولاد، أنا جاد!
‫توقفا!
‫توقفا يا أولاد! بدأت أنزعج!
‫توقفا! يا أولاد!
‫حسناً، لا تلفزيون لمدة شهر!
‫ماذا؟
‫سترتبان هذه الغرفة، حسناً؟
‫وبعد ذلك سأجد لكما ‫عملاً آخر لتقوما به
‫كإخراج القمامة كل يوم
‫هذا صحيح، كان ذلك عملي
‫حسناً، الآن هو عملكما، حسناً؟
‫أتريدان العيش هنا؟
‫أنا الرئيس
‫أنا لا أعمل لديكم ‫أنتم تعملون لديّ
‫لماذا كل هذه الضجة...
‫لا، لا، لا! أهتم بالأمر
‫- أمي! ‫- أصبح أبي لئيماً!
‫ومجنوناً!
‫أنا مجنون؟
‫أتعرفان؟ انسوا التنظيف
‫إنه وقت نوم ‫قولا ليلة سعيدة لأمكما
‫هيا، إلى السرير ‫إلى السرير
‫هيا، هيا، استلق
‫استلق هناك، هيا! استلق!
‫(راي)، إنه منتصف النهار
‫حسناً، هذا وقت النوم الجديد
‫حسناً، لم أعد أمزح!
‫لا مزيد من المرح!
‫إذا كنتم مزعجين أكثر ‫لا تلفزيون، لا تحلية
‫لا عيد الميلاد، عيد فصح ‫العيد الوطني أو عيد القديسين
‫(راي)، أنت سخيف
‫ليلة سعيدة، سأطفئ الأنوار
‫فقط ضعا أيديكما على عينيكما ‫وتظاهرا أن الوقت ليل
‫هيا لنذهب
‫أحلاماً سعيدة أيها السادة
‫أقترح أن تناما
‫لأني سأملأ القمامة غداً ‫بالنفايات الثقيلة
‫هذان الاثنان جائعان ‫لذا أعددت شطائر
‫- رائع ‫- أهلاً
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫فرض القانون يثير الجوع
‫قام (راي) بوضع التوأم في السرير ‫وأخذ كل عطلهم
‫حسناً
‫- هل أخذت أعياد الميلاد أيضاً؟ ‫- أوفرها
‫لنرَ كيف سيكونون مع القمامة غداً
‫جيد جداً
‫(راي)، اسمعني جيداً، أعرف ‫ما كنت تحاول أن تفعله بالأعلى
‫لكن ذلك ليس بالضبط ‫ما عنيته بوضع الحدود
‫هكذا وضعت الحدود ‫أعرف بالضبط ماذا أفعل
‫أعتقد ربما أنك بالغت كثيراً
‫أعتقد ربما أني أحسنت العمل
‫ألا تعتقد ربما...
‫نعم، أخفقت!
‫لا أعرف ما الذي أفعله
‫لماذا تجعلينني أفعل هذا؟
‫ماذا حدث يا (راي)؟
‫لا أعرف!
‫فقط بدأت بالصراخ ‫وبعد ذلك لم أستطع أن أتوقف
‫لماذا لا تستطيعين أن تبقي الشريرة؟
‫ألا يمكن أن تري أني لا أتقن ذلك؟
‫حسناً يا عزيزي ‫إنها ليست طريقتك
‫أعتقد أنك يجب أن تصعد ‫وتتراجع عن ذلك العقاب
‫وحينها أنت يا (ديبرا) ‫تصعدين وتعيدين ذلك العقاب
‫(راي)، هيا ‫تصعد إلى هناك وتقول بأنك آسف
‫سنحلّ كل شيء
‫نعم
‫حسناً
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫ماذا؟
‫تتراجع الآن وستكون دميتهما
‫ستكون مهرّج الحفلة الدائم ‫مع خروج الفقاعات منك
‫هيا يا (فرانك)
‫ما فعله (راي) كان غير عادل أبداً
‫غير العادل هو ما يتذكره الأطفال
‫غير العادل ما يبقيهم ‫على الاستقامة والتضييق
‫أتذكر في الثانوية ‫كم كنت تشتكي
‫كم كان غير عادل ‫حظر تجولك بعد الـ9:00؟
‫حسناً، أبقاك بعيداً عن المشاكل ‫أليس كذلك؟
‫سواء أردنا أم لم نرد ‫غير العادل ينجح!
‫ما عدا أن (راي) ‫يعود إلى البيت مع الـ9:00
‫ينتظرك لتنام ‫وبعد ذلك ينسلّ خارجاً
‫(رايموند)، هل هذا صحيح؟
‫ليس صحيحاً بالطبع يا (ماري) ‫مجرد افتراء
‫كان دائماً يتفاخر ‫أنه يحفظ درجات السلالم
‫كما تعرف، أي واحدة ‫تصدر صوتاً، من لا تفعل!
‫وعندما ينزل ‫يخرج لليلة أخرى
‫من الحكم السيئ ‫والسلوك المشكوك فيه
‫تخريف!
‫يعرف (راي) ماذا سيحدث ‫إذا رمش بدون إذن مني
‫كان يرتعش مني
‫عرف أنه إذا عاش في بيتي ‫فسيعيش وفق قواعدي
‫ينسلّ للخارج!
‫في الحقيقة يا أبي، بفضل شخيرك
‫كان يمكن أن أخرج من هناك ‫مع صوت البوق
‫أيها السقيم الصغير!
‫لذا أين تذهب؟
‫أي مكان... ‫الحفلات، بيت (بيرني)
‫حسناً، أمه ستسمع مني
‫أحياناً آخذ الـ(فاليان) لأقوم بجولة
‫أخذت سيارتي؟
‫أعيد ملأها بالوقود دائماً ‫حتى لا يعرف أني أخرجتها
‫- فكرة ذكية ‫- نعم، نعم
‫وبالمناسبة ‫(روبرت) قام بذلك أيضاً
‫أبداً!
‫نعم، نعم!
‫عندما، انسللنا للذهاب ‫إلى حفلة (جيثرو تول) الموسيقية
‫وسرق قنينة من مسكر النعناع
‫من خزانة مشروبك!
‫إنه يكذب!
‫نعم، أعرف أنه كذلك
‫لأن الخزانة كانت مقفلة
‫لهذا كان لا بد ‫أن يحركها بعيداً عن الحائط
‫وينزع اللوحة الخلفية
‫كنت تشرب؟
‫نزعت اللوحة الخلفية؟
‫وبعد الحفلة الموسيقية ‫(روبرت) يكون ثملاً للغاية
‫حيث يحاول الشجار ‫مع أي أحد لم يقبل
‫أن "العمل السيئ في الغابة ‫كانت أفضل أغنية كتبت على الإطلاق"
‫تلك أغنية رائعة...
‫لكنها أكاذيب!
‫ثم، أتذكر الصباح التالي ‫تقيأ في غرفة الجلوس
‫وأردت أن تعرفي لماذا
‫تفوح من البيت رائحة ‫مثل قيء النعناع
‫أخبرتني أنك تناولت ‫قصب حلوى فاسد
‫(فرانك)، أبناؤنا ‫أحداث جانحون!
‫نعم؟ حسناً، تعرف تلك المرة ‫التي ذهبنا فيها إلى (بوكونوس)؟
‫كانت لديه فتاة في غرفته
‫- حقاً؟ ‫- (رايموند)!
‫حسناً، أولاً، كنت في الـ25
‫- ولم يحدث شيء ‫- أخبرتني أن شيئاً حدث
‫هذا صحيح ‫أخبرتك أن شيئاً حدث
‫لم يحدث شيء
‫عرفت ذلك ‫كان يجب أن ترسلها إلى غرفتي
‫نعم، كأنك ستعرف ماذا ستفعل
‫أعرف الكثير
‫نعم، تعرف، تعرف كيف تتقيأ
‫أنت من يتقيأ!
‫أسوأ أغنية كتبت على الإطلاق ‫"عمل سيئ في الغابة"
‫سأتشاجر معك الآن!
‫صمتاً!
‫هو من بدأ!
‫ما زالت بارعاً!
‫في الحقيقة يا (فرانك) ‫لم تكن أبداً بارعاً
‫- ماذا؟ ‫- أفق!
‫قضيت طفولتهم ‫وأنت أبله مخيف
‫وكل ما فعلته بهم ‫هو أنهم يريدون الانسلال للخارج
‫ربما أرادوا الابتعاد عنك
‫لهذا أنسلّ خارج البيت
‫إياك أن تجرؤ أن تحوّل هذا
‫أصرّيت على أن تكون الصارم
‫أنت من قلت لي ‫"لا تعانقيهم كثيراً ستجعليهم ضعفاء"
‫من الواضح أني ما كان يجب ‫أن أتوقف عن معانقتهم
‫آسف جداً أني أطلقت ‫هذا المجنون عليكما
‫توقفي عن معانقتهم!
‫لا يا (فرانك)
‫هذه هي الأبوة...
‫الحب
‫أن تحبهم بدون شرط
‫مهما كثرت القرارات الخاطئة ‫التي قاموا بها كثيرة
‫مهما كثرت المرات ‫التي لا يستمعون إليك فيها
‫أنت فقط تبقى تحبهم
‫وتأمل أنه ربما يوماً ما ذلك الحب ‫سيجعلهم يدركون كم آذوك
‫وأنتما تتساءلان ‫لماذا شربت المسكر
‫أتعرفون؟
‫سأخبر التوائم ‫أنهم يمكن أن يقوموا بما يريدون
‫لأنه لا شيء ينجح
‫هيا يا (راي) ‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫ماذا؟
‫كل ما فعلته قواعده
‫هو جعلي مهذب بوجودهم
‫ربما يجب أن لا نضع ‫العديد من القواعد
‫اسمع، وضع والداي قواعد
‫لكنهم أخذوا وقتهم ‫في توضيح أسباب تلك القواعد
‫وكان هناك الاحترام المتبادل بيننا
‫وربما لهذا لم أشعر بالحاجة
‫للإنسلال خارج البيت ‫أو الذهاب في سيارتهم
‫نعم، نعم، أنت محقة
‫لم تشعري بالحاجة إلى ذلك
‫لكنك وجدت حاجتك
‫للذهاب إلى استعراض (ماردي جرا) ‫عندما كنت في الكلية
‫(راي)!
‫- وفي الاستعراض ‫- (راي)!
‫- أنت أزلت قميصك ‫- (راي)!
‫يا إلهي!
‫كان ذلك لا شيء
‫في الكلية، الجميع كان قليلاً ما...
‫إنها الكلية ‫كنت أبحث عن نفسي
‫وجدت نفسك
‫على الصفحة السابعة ‫من "الأخبار اليومية"
‫بصدرك العاري!
‫(راي)!
‫يا للهول!
‫تعني... عارية الصدر؟
‫في "الأخبار اليومية"؟
‫لم أكن عارية الصدر
‫وضعوا خانة سوداء ‫على المنطقة المكشوفة
‫أكرههم!
‫كانت عطلة ربيعية
‫هي كانت حماقة شبابية مؤقتة
‫التي انتهت في الصحيفة
‫كيف قمت بهذا يا (ديبرا)؟
‫هيا، إنها ليست مشكلة
‫إنها الكلية
‫ليست مشكلة؟
‫(ديبرا)، في بضع سنوات ‫(ألي) ستكون في الكلية
‫لكن (ألي) ‫لن تفعل أي شيء مثل ذلك
‫لأننا سنعلمها
‫بأنه لا يجوز عمل أشياء كهذه ‫و...
‫يا للهول!
‫هذا هو الأمر، حسناً؟ ‫الآن، ماذا سنفعل؟
‫هيا، استطعت ‫الانسلال إلى أي حفلة أردت
‫وكان لديّ (ماري)
‫و(بنيتو موسولني) ‫كوالديّ!
‫وبالرغم من أنه كان ‫لديك والدان طيبان
‫نزعت قميصك مع ذلك أمام مجموعة ‫السكارى من أجل حفنة من الصدف
‫مهما يكن ما نخبر (ألي)
‫و... و... والآخرين
‫ألن يقوموا فقط بما قمنا به؟
‫أو أسوأ؟
‫يجب أن تبني قفصاً
‫- حسناً، نحتاج لشيء ‫- حسناً، لا تضطرب
‫نحتاج إلى خطة هنا، حسناً؟
‫كيف سنسيطر على هؤلاء الأطفال؟
‫لماذا تسألني؟
‫لأنه لا بد أن تكوني أنت ‫لا أستطيع حتى أن ألبسهم مناماتهم
‫أتعتقدين بأني سأكون قادراً ‫على إبعاد الجعة والسجائر؟
‫أمس (ألي) سألتني إذا كانت ‫تستطيع أن تشتري تنورة قصيرة
‫تباً!
‫فقدتماها!
‫أخبري (ألي) ‫أن الجواب هو لا
‫لا تنورات من أي نوع
‫سراويل... سراويل الثلج!
‫لا تستطيع الربح مهما تفعل
‫سيأخذون شرابك ‫ويذهبون إلى الحفلة الموسيقية
‫لا حفلات موسيقية! القمصان يمكن ‫أن تنزع في الحفلات الموسيقية أيضاً
‫يجب أن أكون فرقة
‫يا أولاد، لا بأس
‫يمكن أن تستيقظا الآن
‫اجلسا يا أولاد ‫أريد التكلم معكما
‫(مايكل)، تعال إلى هنا، هيا
‫اسمعا يا أولاد...
‫قلت شيئاً من قبل ‫كان قاسياً جداً
‫لكني، قلته وألتزم به
‫حسناً، تفهمان ذلك؟ ‫لن أتراجع
‫لو ظننتما إذاً ‫الأب مهرّج الحفلة
‫"انظر إلى الفقاعات تخرج منه..."
‫يمكنكما أن تنسيا ذلك ببساطة
‫لكن...
‫ربما لديّ صفقة لكما يا أولاد
‫أنتما تريدان استعادة التلفزيون والعطل
‫ولا تناما إلى أن يحل الظلام؟
‫موافق، حسناً ‫يمكن أن أجعل ذلك ممكناً
‫إذا فقط وعدتماني بشيء واحد ‫حسناً؟
‫فقط عداني
‫ستطيعان كل أوامر ‫أمكما وأبيكما
‫من الآن حتى...
‫عمر الـ60
‫5... 65، حسناً؟
‫هذا يبدو عادلاً
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫حسناً، تعالا إلى هنا
‫الآن، اسمعا يا أولاد
‫لا أريدكما أن تعتقدا أني أبله
‫وأنا أعتقد حقاً ‫أننا عقدنا صفقة هنا
‫أنا وأمكما كنا نتكلم
‫ونحن نعرف بأنكما ستكبران ‫وستقومومان بأشياء
‫ونحن نعرف أنه لا شيء ‫يمكن أن نفعله بشأن ذلك
‫لكن، إذا فعلتما شيئاً ‫تأكدا... ألا نعرف أبداً
‫لا نريد أن نعرف
‫اسمعا يا أولاد
‫نريد أن تفعلا ‫ما نطلبه منكما لسبب واحد
‫هو أننا نحبكما، حسناً؟
‫نحبك أيضاً يا أبي
‫هل يمكن أن نخرج الآن؟
‫نعم، موافق
‫لا، انتظرا ‫يجب أن ترتبا غرفتكما
‫لا يا أولاد ‫يجب أن ترتبا غرفتكما!
‫يا أولاد!
‫يجب أن ترتبا الغرفة!
‫يا أماه، هل أنت مشغولة؟
‫أنا مسرورة أننا حللنا هذا الأمر اليوم
‫نعم، أنا أيضاً
‫أظن أن كل ما يمكن أن نفعله ‫هو حبهم وأن نكون مثالاً جيداً
‫أجل
‫وبقدر ما يهمنا الأمر
‫أعتقد أننا نحتاج إلى عطلة
‫موافقة، أين يجب أن نذهب؟
‫في الحقيقة ‫كنت أفكر في (ماردي جرا)