‫لا، لا، اسمعني جيداً ‫اسمعني جيداً!
‫المشكلة، هي بالقمر الصناعي
‫كنت في منتصف الفيلم ‫وانقطع لـ23 دقيقة
‫والآن فاتني منتصف الفيلم
‫والنهاية غير مفهومة!
‫مثل، من يكون هذا الرجل؟
‫- مرحباً ‫- انتظري!
‫نعم، نعم، إنه يعود إلى الآن
‫لكني لا أعرف ماذا يحدث
‫انظر إلى هذا! ‫لماذا تطلق النار عليه؟
‫لقد كانا عاشقين!
‫أنا فقط... انسَ الأمر
‫أمسيتي أفسدت
‫حسناً، شكراً لك
‫سكارى!
‫ليلة مرهقة أخرى ‫من مشاهدة التلفزيون يا (راي)؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫لقد علقت عاطفياً
‫عزيزي!
‫لماذا أنت سعيدة هكذا؟
‫لا شيء، قضينا ليلة رائعة ‫في اجتماع الكنيسة
‫كان كل شيء عن التسجيل ‫للخدمات الاجتماعية المختلفة
‫رباه!
‫سجلت في شيئين
‫حسناً، إذاً اكتفينا
‫وأنا اعتقدت أنه قد يكون لطيفاً أن ‫تتطوّع لمساعدة بعض الناس المحتاجين
‫كلا، هذا ليس محل اهتمامي
‫قد تريد أن تجعلها محال اهتمامك ‫لأني سجلتك أيضاً
‫ماذا؟
‫نعم، ساعة واحدة أسبوعياً ‫في مستشفى (سانت تيريزا)
‫ساعة؟
‫نعم، هذا حول إعطاء وقتك ‫أن تتدخل
‫اسمعي، سأكتب لهم صكاً
‫لا يا (راي) ‫لأن هذا ليس حول المال
‫لا؟
‫اسمعي، المال يتكلم
‫وكلنا نعرف ماذا يمشي، حسناً؟
‫صدقيني، سيكونون سعداء جداً ‫بـ20 دولاراً مني
‫أتعرف؟ فقط انسَ ذلك
‫أترين؟ هذا ما لا أحبه ‫عن المنظمات الخيرية
‫كل شيء عن جعل الناس ‫يشعرون أنهم مذنبون
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لا أحاول جعلك تشعر بالذنب
‫أنا طلبت منك التطوع ‫أنت رفضت
‫الذنب ذنبك
‫تعرفين كيف تقومين بالأمر
‫اسمع يا (راي)
‫كل ما أقول إني فقط أحب فعلاً ‫المنظمات الخيرية التي أرتبط بها
‫وأنا أشعر أننا لدينا الكثير
‫ولنتمتع حقاً بإعطاء شيء
‫أعني، هذا ما يفعله الناس
‫لا، لا يفعلون
‫حسناً، أتعرف؟ ‫لن أجادل معك
‫إذا لا تريد أن تتطوع في المستشفى ‫ليس من الضروري أن تفعل
‫هذا بينك وبينه
‫أنت وقحة!
‫إياك وهذا، حسناً؟
‫هذا لن يفلح معي
‫اسحبي ما قلته!
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا هنا لأتطوع
‫أنت مع برنامج الكنيسة؟
‫نعم، نعم، (راي بارون)
‫سجلت لأن...
‫ذلك كل شيء عني
‫عظيم، إذا أمكن ‫فقط أن توقّع هذه الأوراق
‫هذا النوع (أو) للثلاجة
‫سيدي؟
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، أنا بخير
‫أنا بخير
‫ماذا به؟
‫إنه هنا ليساعد
‫- لنبعد هذه الأشياء ‫- موافقة
‫هنا، اجلس
‫تنفس
‫تنفس من خلال فمك
‫هل أنت متأكد أنك تريد ‫أن تتطوع في المستشفى؟
‫نعم، أنا بخير
‫أنا بخير
‫هل أنت (راي بارون) ‫الكاتب الرياضي؟
‫نعم، نعم
‫ولم ترَ دماً من قبل؟
‫بالتأكيد، فقط ليس "جاهزاً"
‫لكن...
‫أنا بخير مع ذلك، الآن
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫أنا بخير تماماً ‫وأريد أن أتطوع
‫لذا... لذا ماذا سأفعل؟
‫تعرفين السيدة (غورمان) ‫في الغرفة 408؟
‫ربما يمكن أن يساعد معها
‫أعتقد أنها تعرف كيف تسقط
‫لا، إنها تحب البيسبول
‫إنه قد يكون قادراً ‫على التحدث عن الألعاب الرياضية
‫أن يبهجها... ‫أن يقنعها بأخذ حبوبها
‫إنها سيدة كبيرة ومسنّة ووحيدة
‫أتريد المحاولة؟
‫نعم، موافق، مؤكد
‫لذا فقط أتكلم معها ‫وأخبرها أن تأخذ حبوبها؟
‫نعم
‫حسناً
‫- هي هنا؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫إنها لا تنزف، أليس كذلك؟
‫لماذا لم تقم فقط بكتابة صك؟
‫إذا كنت ملاك الموت ‫أنا مستعدة
‫لا، لا! ‫لا، لست ملاك الموت
‫إذاً يمكن أن تستعمل نكهة النعناع
‫آسف، أنا آسف
‫أنا (راي) ‫أساعد هنا اليوم
‫لذا، سمعت أنك تحبين البيسبول
‫ماذا تفعل؟
‫أنا (راي بارون)
‫أنا كاتب رياضي ‫بـ(نيويورك نيوسداي)
‫نعم؟ هل يمكن أن تصلح المذياع؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا تعتقد أن ذلك يعني
‫عندما يقول لك أحد ‫إنه يحتاج إصلاح مذياعه؟
‫لا، جئت إلى هنا فقط لأتكلم معك...
‫كما تعرفين، لأبهجك
‫يرسلون رجلاً أخيراً ‫وتكون أنت
‫حسناً، اسمعي يا سيدة (غورمان)
‫كنت فقط أرى لو ربما ‫يمكن أن أجعلك تأخذين حبوبك
‫أصلح مذياعي، أنا سآخذ حبة
‫لا أعرف كيف أصلح المذياع
‫إذاً لقد استهلكت ‫ما تبقى من حياتي بدون فائدة
‫حسناً إذاً
‫حسناً، سررت بالتكلم معك يا سيدتي
‫هل تجلس في مقصورة الصحافة؟
‫ماذا أثناء المباريات؟ نعم
‫أنا لم أجلس أبداً ‫في مقصورة الصحافة من قبل
‫حسناً، إذا أردت أن تجلسي ‫في مقصورة الصحافة
‫يجب أن تتحسني
‫وإذا أردت أن تتحسني... ‫عليك أخذ حبوبك
‫أيها الولد الأبيض المحتال!
‫حسناً، ها هو غطاسك الجديد
‫شكراً يا (روبرت)
‫(مايكل) قام بالعمل
‫بماذا تطعمين ذلك الطفل؟
‫لذا أين (راي)؟
‫في المستشفى ثانيةً
‫يذهب ثلاث ليالي في الإسبوع ‫إنه مشهور جداً هناك
‫أظن لأنه يكتب ‫في (نيوسداي)، إنه مشهور
‫ماذا تكون، مستشفى عقلية؟
‫لا، كما تعرف، ذلك جميل
‫الأمر فقط أنه يذهب دائماً
‫ماذا تعنين، أنك تشتاقين إليه؟
‫نعم، عندما أحتاج ‫من يغطس المرحاض
‫ألم يعد (رايموند) حتى الآن؟ ‫لديّ (رافيولي)
‫وأنا لبست سروالي المتمدد!
‫(ماري)، لماذا أعددت الـ(رافيولي)؟ ‫كنت سأطبخ
‫أنا فقط فكرت أن (رايموند) ‫يجب أن يأكل شيئاً لطيفاً
‫يقوم (رايموند) ‫بعمل جيد في المستشفى
‫ابن أخ (لي) احتاج لقالَب ‫و(رايموند) أبهجه بتفجير قفاز جراحي
‫هل يمكن أن تتخيل؟
‫إنه عبقري!
‫أهلاً
‫- مرحباً يا (رايموند) ‫- كيف الحال؟
‫لقد وصل، لنأكل
‫(رايموند)
‫(لي) أخبرني ‫عن خدعة القفاز الرائعة
‫نعم، أنا ولد أبيض محتال
‫انظري ماذا أعطوني
‫"موظف مخول"؟
‫هذا صحيح ‫يمكن أن أذهب إلى أي مكان
‫وعند التعرّض إلى الإشعاع
‫هذا يتغيّر لونه
‫أقوم ببعض الجولات ‫مع بعض ممرضات
‫أعطيهم بضعة الحكايات المضحكة
‫حتى أنهم قالوا إني يمكن ‫أن أسلي في ردهة الشيخوخة
‫أنت عملياً طبيب!
‫نعم يا أماه ‫يمكن أيضاً أن تدخل كلية الطب
‫أو تفجر قفازاً
‫تبين أن لديّ لمسة معينة ‫مع المرضى، تعرفون؟
‫لديّ الكثير من الممارسة ‫في التعامل مع الشخصيات الصعبة
‫نعم، عنده
‫عرفت دائماً أنه لديك ذلك ‫يا (رايموند)
‫وها أنت ‫تصبح متطوعاً إنسانياً
‫مسرور أني جلبت هذا
‫(راي)، في المرة القادمة ‫التي تذهب إلى المستشفى
‫احصل لي على البعض ‫من تلك المنظفات الطويلة جداً
‫النوع الذي يمكن يساعد حقاً
‫سأجلب لك شيئاً لتأكله ‫يا عزيزي
‫لقد حان الوقت ليقوم أحد ‫بعمل شيء من أجلك
‫أتعرفين؟
‫أخدم الناس أيضاً ‫كما تعرفين يا أماه
‫لا تتفاخر يا (روبي) ‫هذا لا يصح
‫- متى ستعود؟ ‫- يوم الخميس
‫(راي)، الخميس؟
‫نعم، يريدونني ‫أن أتكلم عن الرياضة
‫لكن الخميس لديّ ما سأقوم به ‫في ملجأ المشردين!
‫حسناً يا أماه ‫هل يمكن أن تجالسي؟
‫أودّ ذلك يا عزيزي ‫لكن لديّ رقصي الشعبي
‫حسناً، لديّ فكرة ‫لمَ لا تنقلين ذلك إلى ليلة أخرى؟
‫لأنه لديّ التزام
‫نعم، لكن هذا للمستشفى
‫صحيح، وهذا للمشردين
‫أنا أساعد المرضى
‫هل تقول إن عملك الخيري ‫أفضل من عملي؟
‫أنت مقرف جداً!
‫(ديبرا) هي الإنسانية الحقيقية ‫في هذه العائلة
‫والجميع يعرف أن "المشردين" ‫أهم من "المستشفى"
‫لكن ما يقوم به (رايموند) مهم جداً
‫لكن (ديبرا) تقوم ‫بعملها الخيري منذ مدة طويلة
‫(رايموند) مجرد فاعل خير ‫جاء مؤخراً
‫اسمع يا (روبرت) ‫عليه أن يذهب
‫أنا من أردته أن يفعل هذا
‫وأنا مسرورة أنه يتدخل ‫لذا تقدم يا (راي)
‫حقاً؟ نعم؟
‫انتصرت المستشفى!
‫ومن يعرف كم عدد ‫الأرواح المعنوية التي سترتفع
‫فقط لأن ابني كان هناك؟
‫أنت ابن...
‫يشع بالفعل!
‫ولذا فهو شرف لي ‫أن أقدم لك هذه الجائزة
‫أهلاً، كيف الأحوال؟
‫يمكن أن تدخل ‫لا يوجد دم هنا
‫جيد، جيد، أهلاً
‫اعتقدت أني قد أرى ‫من في الردهة
‫وربما أتحدث قليلاً عن البيسبول
‫حسناً، في الحقيقة ‫لدينا ترفيه لهذه الليلة
‫الآن، الآن ‫شرطي المرور (تيمي)...
‫الطعام في المستشفى ‫ليس بهذا السوء
‫نعم، أنت محق ‫إنه يلائم الملوك
‫هنا ملك! تعال يا ولد!
‫هنا ولد! أين أنت؟
‫حسناً يا (تيمي)
‫الآن يا (تيمي) ‫هذا فظ قليلاً
‫هؤلاء الناس لم يأتوا هنا ليهانوا
‫إذاً ربما يجب ‫أن يغلقوا عباءاتهم
‫ماذا تفعل؟
‫الآن يا (تيمي) ‫لن أدعك تتكلم هكذا
‫بينما أنت في الخدمة
‫لذا سأزيل شارتك
‫بلطف، إنها مسمّرة
‫أتمنى من الأطباء هنا ‫أن يكون لديهم بعض صمغ الخشب
‫هذا لا يعني شيئاً ‫إنه ليس دمية من خشب
‫حسناً، الآن يمكن أن أرتاح
‫مرحباً يا وجه الدمية ‫ما اسمك؟
‫(مارجريت)
‫أنت متفرجة حقيقية
‫ربما إذا كسرت وركك ‫يمكن أن أكون شظيتك
‫اهدأ يا (تيمي)، أنا آسف
‫إنه ليس خشباً ‫إنه مصنوع من البلاستيك
‫أيها الناس، ما رأيكم في عمل ‫هذا الرجل في المستشفى؟
‫ربما جاء من أجل ‫تصغير أنف طارئ
‫أيها السيدات والسادة
‫ابن عمي (بينوكيو)!
‫حسناً، حسناً ‫عرض رائع!
‫الضابط (بارون) ‫ودميته البلاستيكية
‫جميعاً
‫نعم، حسناً ‫شكراً للتعويض
‫حسناً، أهلاً
‫أتريدون رؤية شيء مضحك؟
‫أعرف ماذا سأعمل بهذا
‫إنه منطاد!
‫ديك رومي!
‫جميعاً، أنا أحب نفسي
‫نعم يا سيدتي، أتفق معك
‫فعل هذا الرجل ‫"لا ينعش"
‫لذا، ماذا يجب أن يفعل رجل ‫ليحصل على حمام إسفنجي هنا؟
‫شكراً لكم، كنتم رائعين ‫تذكروا إكرام ممرضاتكم
‫إذا لم تذهبوا أنتم الثلاثة للنوم الآن
‫أنا... فقط...
‫من يهتم؟
‫أتعرفين ماذا يكون (روبرت)؟
‫إنه متنافس أناني، صغير
‫عقله كحبة بازلاء وعملاق
‫ومخادع!
‫عمّ تتحدث؟
‫انتظر حتى الافتتاح
‫ثم انسلّ إلى المستشفى ‫لسرقة شهرتي
‫لماذا كان (روبرت) في المستشفى؟
‫لسرقة شهرتي!
‫يأتي إلى هناك ‫مع دميته الصغيرة والغبية (تيمي)
‫ونكاته المعوجة
‫وشفاهه التي تتحرك في كل اتجاه
‫ماذا؟ هل أنت هنا ‫من أجل تصغير أنف طارئ؟
‫قال لك (تيمي) ذلك؟
‫هذا ليس مضحكاً، إنه غباء
‫وكانوا جميعاً ‫يضحكون من ذلك، كلهم...
‫الممرضات، المرضى...
‫مثل أظرف شيء ‫سمعوه على الإطلاق
‫إذا كان ذلك ما يريدون ‫يمكن أن يحتفظوا به
‫لن أعود إلى ذلك المكان
‫مستشفى القديس غبي ‫لعدم شفاء الأغبياء
‫إذاً ستتوقف؟
‫نعم، نعم، هذا صحيح
‫هذا صحيح
‫سأتوقف
‫حسناً، إذا كنت تظن ‫أنه لا يجب أن تعود
‫إذاً يجب ألا تذهب
‫حسناً، لا أريد، لذا لن أعود!
‫إنه حتى لا يهتم بإلباس الدمية ‫مثل طبيب أو ممرضة
‫يا له من محتال!
‫أتعرف؟ ‫لقد قضيت كثيراً من الوقت هناك
‫يجب فقط أن تبقى هنا ‫حيث تكون مقدّراً
‫هذا صحيح
‫في واقع الأمر ‫أتعرف ماذا أنا أقدّر؟
‫الأطفال ما زالوا يركضون في الأعلى
‫هل يمكن أن تذهب ‫وتربطهم إلى أسرّتهم؟
‫نعم، نعم، إذا كان ممكناً
‫وليلة الغد، لا عليك
‫(إيمي) طلبت مني الخروج ‫إلى العشاء والسينما
‫إذاً أنت موافقة ‫أن أترك هذا العمل الخيري؟
‫العمل الخيري يبدأ في البيت
‫نعم، لكني كنت... ‫كنت أساعد الناس
‫يجب ألا أترك (روبرت) ‫يفسد ذلك على الجميع
‫ما كنت أفعله في المستشفى مهماً ‫وأنا كنت جيداً فيه
‫نعم، لكنك ستتوقف، صحيح؟
‫عندما أذهب إلى هناك لأتطوع
‫يجب أن تري كم ‫يسعد الجميع عند رؤيتي
‫الجميع... ‫الممرضات، المرضى
‫أتعرفين أنهم جميعاً ‫يعطونني أشياء؟
‫حتى الناس المرضى ‫عندما يحصلون على هداياهم
‫من الناس الذين لا يريدون زيارتهم
‫هناك دائماً بسكويت أو كعك ‫أو قطعة لذيذة من الفاكهة لي
‫موظفو المطعم ‫يجلبون لي دائماً الهلام
‫وتعرفين تلك البثرة ‫على ظهر رقبتي التي لا تختفي؟
‫سيعطيني الدكتور مرهماً لها مجاناً
‫رباه!
‫أعرف! شيء مدهش، صحيح؟
‫لا!
‫أنت لست من أجلهم ‫بل من أجل نفسك!
‫أنت تقوم بهذا لسبب خاطئ
‫أقوم به بسببك ‫أنت من سجلتني
‫سجلتك لتساعد الناس الآخرين
‫لا أن تساعد نفسك ‫من أجل مرهم البثرة والفاكهة
‫أهلاً يا جماعة
‫انظري من أتى ‫أين صديقك الصغير؟
‫(رايموند)، اسمع، أنا آسف ‫بسبب ما حدث الليلة في المستشفى
‫الأمر فقط أن (تيمي) عندما يبدأ ‫ويصعب نوعاً ما أن توقفه
‫انظرا هنا ‫جلبت لكما أناناس
‫السيدة (ديتس) لا تستطيع ‫أخذ كل الحموضة
‫أنا لا أريد أناناسك!
‫كنت أحس بشعور جيد حول نفسي
‫حتى ظهرت بخطتك الشريرة الصغيرة
‫لتأخذ هديتي من العطاء
‫- خطة شريرة؟ ‫- هذا صحيح
‫لم تكن هناك خطة
‫(ديبرا) فقط اقترحت أن أذهب ‫مع شرطي المرور (تيمي)
‫ونشر قليل من البهجة
‫(روبرت)، ربما يجب ‫فقط أن تترك (راي) لوحده...
‫انتظري لدقيقة
‫"(ديبرا) اقترحت"؟
‫أرسلته إلى هناك؟
‫(راي)...
‫أنا فقط...
‫هيا!
‫الحقيقة المرّة تظهر أخيراً!
‫عمّ تتحدث؟
‫أردته أن يأخذ مكاني ‫لكي أن أبقى في البيت
‫وأنت يمكن أن تجمّلي نفسك
‫وتخرجي إلى البلدة ‫بوجهك المبرج وجواهرك المزيفة
‫نعم، أنت لا تهتمين ‫لا بالمسنّين أو المرضى
‫أنت لا تهتمين أن ترفيههم الآن ‫مع رجل كبير بيد
‫وراء رجل بلاستيكي صغير
‫كنت تقضي كل وقتك هناك ‫لم تعد تكون هنا
‫كنت أقوم بعمل خيري ‫ولأنه لم يكن مناسباً لك...
‫- أردتني أن أتوقف ‫- (راي)، كل...
‫لا أعتقد أنه يجب أن تتكلمي معي
‫أعتقد أنه يجب أن تتجهي إلى...
‫لكن...
‫(روبرت)، لماذا ‫كان يجب أن تقول ذلك؟
‫هل لذلك حقاً أردتني ‫أن أسلّي في المستشفى؟
‫قلت بأني يجب أن أذهب إلى هناك ‫لأنني كنت...
‫المتكلم العظيم من البطن
‫أنت كذلك يا (روبرت)
‫(ديبرا)!
‫(روبرت)، اسمع، أنا آسف...
‫لا، لا، لا عليك...
‫ليس من الضروري أن تعتذري لي
‫لكن يا (روبرت)...
‫ولعلمك ‫حصلت على الضحك
‫حصلت على ضحك حقيقي
‫كنت مضحكاً حقيقياً
‫هيا، جميعاً
‫أين (تيمي)؟
‫أين تذهبين؟