‫(روبرت)، عزيزي، رجاءً أسرع
‫(فرانك) و(ماري) ‫سيأتيان بعد قليل
‫مرحباً
‫أمي وأبي!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫مرحباً يا (إيمي)
‫مرحباً
‫مرحباً يا عزيزتي ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا فقط... ‫لم أكن أتوقعكما
‫(إيمي)، هل هذه أكبر منشفة لديك؟
‫لأني...
‫كنت فقط ذاهباً للسباحة
‫ماذا يفعل (روبرت) هنا؟
‫إنه الثوب الأفغاني لجدة (ترودي)
‫ننتظر أباء (روبرت) على فطور متأخر
‫فطور متأخر عادي
‫(إيمي)، هل يمكن أن نتكلم معك؟
‫ماذا هناك؟
‫أخوك أخبرنا ‫أنك ستتستمرين بزفافك
‫على الرغم من اعتراضنا
‫يمكن أن تتخيلي ‫كيف يجعلنا ذلك نشعر
‫حسناً، اسمعا
‫لا وقت لديّ الآن
‫لكن إذا كنتما تودّان الالتحاق بنا ‫فسأكون أكثر من سعيدة
‫ماذا عن بعض القهوة؟
‫(إيمي)، هل أنت بخير؟ ‫ما الأمر؟
‫أحرقت نفسي هنا
‫تعالي إلى هنا
‫تعال إلى هنا، اجلسي ‫أعرف ما العمل، هنا
‫سآتي ببعض الزبدة
‫في الحقيقة، الماء البارد ‫هو أفضل علاج أولي
‫حسناً؟ تشعرين بالتحسن؟
‫نعم، قليلاً
‫لا، لا، لا ‫انتظري، ليس بعد
‫شكراً
‫حسناً؟
‫الماء أفضل من الزبدة
‫مرحباً
‫مرحباً بالقيصر
‫أهلاً بآل (بارون)
‫خمّنا من جاء
‫كنوع من المفاجأة الرائعة...
‫والداي!
‫والدا (إيمي)؟
‫والدا (إيمي)
‫مرحباً
‫أنا أم (روبي)، (ماري)
‫وهذا زوجي (فرانك)
‫أهلاً
‫مرحباً، أنا (هانك ماكدوجال)
‫وهذه زوجتي (بات)
‫- من اللطيف مقابلتكما ‫- ونحن أيضاً
‫نحن سعيدان جداً بزواجهما
‫(روبي)، البس شيئاً ‫أنت توتر الجميع
‫المعذرة
‫رجاءً، اجلسا، هيا، اجلسا
‫استريحا
‫عزيزتي (إيمي) ‫يمكن أن تأخذي كل طعامك
‫لأني أعددت بعض الأشياء
‫لذا...
‫أنتما من (بنسلفانيا)؟
‫نعم، نحن كذلك
‫حسناً، هذا يعني ‫أن الجميع من مكان ما
‫هذا رائع جداً
‫أن تستطيعا الالتحاق بنا ‫على الفطور المتأخر
‫كعك العنبة المنزلي
‫هذا لطف منك يا (ماري) ‫لكننا في الحقيقة قد أكلنا الفطور
‫هذا فطور متأخر
‫في الحقيقة، أنا لا آكل الكعك
‫أنا آسف!
‫ليس الأمر شخصياً
‫لم يأكل أبداً واحداً
‫لم تذق أبداً كعك العنبة؟
‫لم آكل أبداً أي نوع الكعك
‫في حياتك؟
‫لم يجذبني فقط
‫أنا سآخذ كعكة
‫لا
‫ليس من الأدب أن تأكل ‫إذا لم يفعل الآخرون
‫ألم تسمع؟ ‫إنه لن يأكل أبداً
‫(فرانك)
‫حسناً، هل يمكن على الأقل ‫أن نشغّل التلفزيون؟
‫ما رأيك يا (هانك) ‫هل تريد مشاهدة شيء؟
‫لسنا كثيراً من محبي التلفزيون
‫خصوصاً يوم الأحد
‫ماذا شيء آخر عدا ذلك ‫ستفعله يوم الأحد؟
‫نحب جعل الأحد
‫في الغالب للكنيسة والعائلة
‫كم هذا... رائع!
‫بالمناسبة، أيتها الشابة ‫هل ذهبت إلى الكنيسة هذا الصباح؟
‫ذهبنا للكنيسة الأسبوع الماضي
‫هذا الأحد، كل العائلة
‫أعطيني كعكاً
‫لا، لا، لا! ‫أحسن التصرف
‫(فرانك)، أعد هذا! ‫أعده يا (فرانك)!
‫أعد الكعك!
‫إنه فقط كعك!
‫ماذا تفعل؟ ‫عماذا يصرخ والداك؟
‫اسمعي، دعينا فقط نذهب إلى البيت
‫ماذا؟ نذهب إلى البيت؟
‫نعم، أدركت أن الأطفال ‫في حفلة عيد الميلاد
‫ويمكن أن نقضي ‫بعض الوقت لوحدنا
‫(راي)، هيا ‫لقد مارسنا الحب هذا الأسبوع
‫انتظري، انتظري ‫انتظري، انتظري!
‫أولاً، ذلك كان ‫قبل تسعة أيام، حسناً؟
‫حسناً، اسمعي ‫والدا (إيمي) هنا
‫والدا (إيمي)؟ حقاً؟ ‫لم يسبق لي أن قابلتهم
‫لا بد أنهم غيّروا رأيهم حول (روبرت)
‫والآن يريدان أن يقابلا كامل...
‫يا إلهي! ‫يجب أن أساعد (إيمي)!
‫لا، لا، لا، لا!
‫ستقولين أشياء وستتدخلين
‫دعينا فقط نذهب إلى مركز التسوق ‫وأنت يمكن أن تشتري أغراضاً
‫وأنا سأمشي خلفك ‫وأدعوك "يا جميل"
‫أمك هناك ‫وأنت قلق بشأن أن أتدخل؟
‫أعده!
‫لا، إنه لي!
‫اسحبي يديك من سروالي!
‫كيف حال الجميع؟
‫نحن بخير ‫أبي حشا جيبه بالكعك
‫(ماري)!
‫حسناً، دعه
‫لا بأس في ذلك معي
‫تمتع بفتاتك
‫حسناً، مرحباً
‫أنا (ديبرا)، زوجة (راي)
‫سعيدة بمقابلتك
‫حسناً، إنه لطف أن أقابلكما أيضاً
‫لذا أرى أنكما تتعرّفان ‫إلى الجميع
‫نعم، (إيمي)، رجاءً أبقي ذلك ‫في عقلك عندما نتكلم لاحقاً
‫المعذرة
‫انتظرا رجاءً ‫هل يمكن أن أقول شيئاً؟
‫لا، لا تقولي
‫أيها السيد والسيدة (ماكدوجال)
‫أعرف كم يمكن أن يكون محرجاً ‫المجيء والتقاء أناس جدد
‫خصوصاً عندما يكون الناس الجدد ‫جد... مختلفين
‫لكنني يجب أن أقول ‫قبل 13 سنة...
‫أحسست بنفس الشعور
‫لكن بعد فترة، نشأت على محبة ‫آل (بارون) مثل عائلتي الخاصة
‫لذا فقط اصبرا بعض الوقت
‫13 سنة
‫(ديبرا)، أعتقد أنك محقة
‫عائلاتانا مختلفتان
‫هذا صحيح
‫لست متأكداً من أن قيمنا ‫هي تماماً كنفس قيمكم
‫إنه ليس عيبكم
‫نحن فقط لسنا من النوع ‫الذي يمكن أبداً أن يكون...
‫معكم
‫الأمور تتحسن
‫الآن أنا أودّ أن أقول شيئاً
‫أماه، اجلسي!
‫بكل تأكيد لن أفعل
‫الآن، بعد أن سمعت ما لديك
‫واسمحا لي، لكني مستاءة
‫جد مستاءة
‫أنا أيضاً! مستاء!
‫أنت لا تعرف حتى ماذا يعني الاستياء
‫اسكت!
‫يا...
‫أمي، أبي ‫ربما يجب فقط أن تذهبا
‫(إيمي)، لا تعجبني نبرتك
‫لا يعجبني مجيئكما إلى هنا
‫لإقناعني بالعدول عن الزواج ‫بالرجل الذي أحب
‫حسناً، اسمعي، لا بأس يا (إيمي) ‫إنهما والداي
‫إنهم يفسدون كل شيء ‫إنها طبيعتهما
‫ماذا نفعل؟
‫ماذا تفعلان؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نعم
‫كنت تحطمين كعك أبي في سرواله!
‫(روبرت)، إنهم بخير
‫إنهما والداي ‫يقفان هناك ويصدران أحكاماً
‫ويحاولان جعل الجميع ‫خجلاً من نفسه
‫(إيمي)، رجاءً، أعتقد ‫أنك تصبحين متوترة إلى حد ما
‫هذا صحيح يا عزيزتي
‫هذا يمكن أن يكون ‫لأنه فاتك الذهاب إلى الكنيسة اليوم
‫أمي، أنا لم يفتني ‫الذهاب إلى الكنيسة هذا اليوم
‫اخترت ألا أذهب
‫أتعرفين لماذا؟
‫لأني و(روبرت) ‫أردنا أن ننام
‫لا تتأوهي الآن
‫ينام هنا كثيراً
‫وتعرفين ماذا؟
‫قررت أن ذلك ليس خطيئة
‫هل يمكن أن أتأوه الآن؟
‫هل لي أن أقول إنه عندما آتي ‫لا أنام أبداً
‫لا، لا، لا!
‫أنا أنام دائماً، هذه طبيعتي
‫سأخرج
‫لماذا تخبريهم أني أنام هنا؟
‫ماذا، أنت تنحاز إلى جانبهم؟
‫لا أنحاز إلى أي شخص ‫أقول إنك يجب أن تسترخي
‫لا تخبرني أن أسترخي ‫استرخ أنت!
‫أمي، ما الذي أخّركما؟ ‫كنت أجلس في السيارة
‫إذاً ما الأمر؟ هل سنعيد ‫(إيمي) إلى (بنسلفانيا)، أو ماذا؟
‫(إيمي)...
‫أهلاً يا (راي)
‫ما الأمر يا رجل؟
‫إذاً ماذا حدث؟
‫(بيتر)، هذا شنيع!
‫أختك ترفع صوتها ‫وتستعمل لغة لاذعة
‫حسناً، هذا ما يحدث
‫تنتقل إلى المدينة ‫تلتقي مع الناس غير المناسبين
‫أتسمع ذلك يا (فرانك)؟ ‫نحن غير مناسبين
‫على الأقل لسنا كذابين
‫المعذرة؟
‫الجميع أكل الكعك
‫أنت كذاب!
‫هذا يكفي، لنذهب
‫لكن ماذا عن (إيمي)؟
‫سنعود ونحاول معها ‫عندما يذهبون، هيا بسرعة!
‫اسمعوا، أعرف أن الأشياء ‫ليست مثالية حتى الآن
‫حقيقةً يا (ديبرا) ‫إنه وقت الذهاب
‫لكن الحد الأدنى ‫أننا جميعاً بالغون هنا
‫يجب أن نكون قادرين على حل ‫أي اختلافات تواجهنا
‫أعتقد أني و(هانك) ‫نحتاج حقاً للصلاة من أجل ذلك
‫حسناً، أتعرفان؟ ‫لمَ لا نصلّي معاً؟
‫ماذا؟
‫هذه قيمة نشترك فيها ‫في الحقيقة، صحيح؟
‫يمكن أن نصلّي معاً
‫لحل اختلافاتنا هنا والآن
‫رباه!
‫(راي)...
‫ماذا؟ "رباه!" ‫أنا أعطي إشارة البداية
‫هذا تفكير جميل يا (ديبرا)
‫لكني لست متأكدة ‫أن هذه البيئة...
‫أرأيت يا (ماري)؟
‫أراهن أن كل هذا الكلام عن الكنيسة ‫ما هو إلا ترهات أيضاً
‫ربما يقضي يوم الأحد ‫في مشاهدة التلفزيون في دكان الكعك
‫أتعرفين يا (ديبرا)؟ ‫سأصلّي... من أجلك
‫لا
‫لا تصلّي من أجلي يا صاح
‫أنا أصلّي من أجلك
‫حسناً يا أبي، فقط اهدأ
‫لا، هذا الرجل ‫يريد أن يصلّي، لنبدأ
‫انهض يا (فرانك)
‫(روبرت)!
‫(راي)، انزل إلى هنا!
‫أنا جيد هنا ‫الاستقبال الأفضل
‫انزل...
‫أيها السيد والسيدة (ماكدوجال) ‫هل تودّان أن تبدأ؟
‫حسناً
‫رباه! نسألك ‫في هذا الوقت من الاضطراب
‫لتزوّدنا بالحكمة والشفقة ‫التي قد نتّصف بهما وفق رغبتك
‫- آمين ‫- آمين
‫يمكن أن أقول أفضل من ذلك
‫(فرانك)، نحن لسنا نتنافس
‫هذا بالكاد جدير بالاحترام
‫نعم؟ الذي جعلك مدير الصلاة؟
‫لست مدير الصلاة
‫لكني لن أتركك تستعمل الدين ‫لمواصلة حججك الشخصية
‫إنه... إنه... تدنيس للمقدسات!
‫هذا صحيح
‫ودعنا نضع حداً لكل هذا
‫رباه! رجاءً ‫أبعد هذه العائلة النسيبة
‫بعد الجحيم عني!
‫حسناً، اللعنة! ‫ابقَ بعيداً عنا أيضاً
‫يمكن أن تقول "اللعنة" قدر ما تريد
‫يعرف بأنك تعني "الجحيم"
‫سواء قلته أم لا ‫أعتقد أنك ستذهب إلى هناك
‫ماذا لو آخذك معي؟
‫حسناً، حسناً!
‫هذا فقط جميل، أليس كذلك؟
‫ماذا أخبرتك؟ لا تتدخلي!@
‫وأنت يجب أن تتكلمي وتتكلمي ‫وتجعلين الناس يصلّون
‫حسناً، عمل جميل، لأننا الآن ‫حصلنا لأنفسنا على حرب مقدسة
‫سأخرج من هنا
‫(رايموند)، (رايموند)، انتظر!
‫يجب أن أتكلم معك يا رجل!
‫ماذا؟
‫كان الأمر فوضى تامة هناك
‫أعرف الشعور ‫أكره هذا النوع من التوتر
‫أعني، هؤلاء الناس...
‫لا يجب أن يكونوا ‫في نفس الغرفة معاً، أبداً
‫حسناً
‫هذا صحيح ‫تعرف ماذا أقول
‫هذا الزفاف لا يجب أن يحدث
‫انتظر لدقيقة ‫لماذا أنت ضد هذا الزفاف هكذا؟
‫اسمع يا رجل ‫أولاً ذهبت (إيمي) إلى الكلية
‫ثم حصلت على عمل في المدينة
‫ثم قابلت أخاك
‫والآن تريد الزواج
‫بدأت بالاعتقاد ‫أنها لا تريد العيش في البيت
‫لكن هذا ما يفعله الناس
‫نعم؟ حسناً، ماذا سأفعل؟
‫إنه فقط أنا لوحدي ‫مع والديّ يا رجل!
‫لا أستطيع التحمّل
‫أفهمك
‫موافق، لذا نحن متفقان، حسناً؟
‫لهذا أنا وأنت ‫سنفشل هذا الزفاف
‫انتظر للحظة، اسمع، أعتقد أنك ‫فهمت الأمر خطأ يا (بيتر)، حسناً؟
‫لست موافقاً على إفشال ‫زفاف (روبرت) و(إيمي)
‫اعتقدت أننا كنا أصدقاء
‫نعم، لكن الأصدقاء يمكن أن يختلفوا
‫لا، لا يستطيعون
‫لكنك اختلفت معي هنا
‫أنت بارع
‫كم أسأت تقديرك!
‫حسناً، هيا يا (بيتر)
‫لا، دعني أخبرك شيئاً ‫يا سيد (بارو-كلا)
‫لست بحاجة إلى مساعدتك ‫لإفشال هذا الزفاف
‫عائلتك الغريبة ‫قامت بمعظم العمل من أجلي
‫الآن اعذرني ‫لديّ عمل لأنهيه
‫(إيمي)، رجاءً عودي إلى البيت
‫سنعدّ الفستق الهش
‫هيا يا أمي، دعيني أحاول
‫أختاه، أنا (بيتي)
‫لمَ لا تخرجين وسنتكلم قليلاً ‫فقط أنا وأنت... في السيارة؟
‫لا يا (إيمي) ‫لا، لا تخرجي!
‫(راي)، ماذا تفعل؟
‫أتدخل، أرأيت كم تحبين الأمر!
‫ابقي هناك يا (إيمي)!
‫هذا لا يساعدني
‫يجب أن تدخل إلى هناك ‫معها يا (روبرت)
‫كلاكما تحتاجان أن تبتعدا عنا
‫بعيد جداً عنا جميعاً
‫(راي)، هذا ليس حلاً للأمور
‫ليس لنا أن نحل ‫نحن من يخرب كل شيء!
‫نحن قمنا بهذا لك، العائلات!
‫ثقي بي، لا شيء جيد ‫يمكن أن يأتي من العائلة
‫انسي كل شيء تخبرك به العائلة
‫ما عدا الآن
‫هذا الجزء صحيح
‫أنتما تحبان بعضكما
‫كل ما تحتاجانه هو الحب
‫الحب هو كل ما تحتاجانه
‫الحب، الحب، الحب!
‫حسناً؟
‫- آسفة ‫- أنا أيضاً
‫تعال يا (روبرت)
‫سنخرج لتناول الفطور
‫لا شيء جيد ‫يمكن أن يأتي من العائلة!
‫عائلتها