‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫حسناً، اسمعا ‫يجب أن أسألكما شيئاً
‫أنا مسؤول عن دعوات الزفاف، حسناً؟
‫لذا يجب أن أجد ‫ماذا سيكتب وكيف ستبدو
‫لذا هذه هي المغلفات ‫واختيارات الأوراق
‫هذه بعض أنواع الخط ‫وملاحق مناديل
‫هيا! ماذا تفعل؟
‫يجب أن أعلم منسقة الزفاف اليوم ‫لأن هذه يجب أن ترسَل هذا الأسبوع
‫لماذا تفعل كل هذا؟
‫من المهم أن ألعب دوراً ‫في تجربة تخطيط الزفاف
‫فقط أخبرني
‫هل يمكن لـ(إيمي) أن تشرب ‫كأس ماء بينما تقول ذلك؟
‫لماذا لا أساعد؟
‫أعني، إنه زفافنا
‫يا إلهي، أنت غبي!
‫إنه ليس زفافك يا رأس المطرقة!
‫إن الزفاف للمرأة
‫نعم، (إيمي) تحلم بهذا اليوم ‫منذ أن كانت في الـ12
‫هل كنت تحلم بهذا ‫منذ أن كنت في الـ12؟ هل كنت كذلك؟
‫- لا ‫- هذا صحيح... بماذا تناديه؟
‫- رأس المطرقة ‫- رأس المطرقة!
‫تحلم (إيمي) بحفلات الزفاف
‫أنت تحلم بأن تكون متأخراً عن العمل ‫لأن أمي لا تزال تداوي مؤخرتك
‫ذلك كان لمرة واحدة!
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫من الضروري أن أقوم ‫بدعوات الزفاف
‫(إيمي) تريدني أن أقوم بها ‫لذا سأقوم بها
‫هيا، ساعدني
‫حسناً، هذا ما ستفعله...
‫اكتب نسخة من الدعوة
‫لكن افعلها بشكل سيئ، موافق؟
‫هي ستراها، وستقوم بالعمل بنفسها
‫ولن تسألك أبداً أن تقوم ‫بأي شيء آخر في هذا الزفاف
‫على الرحب والسعة
‫لكن هذا فظيع يا (رايموند)
‫لن أفسد الأمر عمداً ‫فقط للتخلص من العمل
‫أيها الأحمق ‫استمع لأخيك الغبي
‫اسمع، اسمع
‫عندما خطبنا ‫(ديبرا) وضعتني مسؤولاً عن الموسيقى
‫حسناً، لذا وجدت منسق أغاني
‫هي أرادت فرقة ‫لذا وجدت فرقة
‫هي لم تحب الفرقة ‫لذا وجدت فرقة أخرى
‫كلا!
‫الحقيقة هي أنها أرادت أن تقوم بذلك
‫لكنها فقط تفكر ‫أنني يجب أن أكون جزءاً من...
‫من تجربة الزفاف هذه
‫لذا أتعرف ماذا فعلت؟
‫أرسلت في هذا الرجل ‫الذي يغني ويلعب الأكورديون
‫كانت عنده لوحة مفاتيح ‫بالكمانات والأبواق والطبل
‫كان اسمه "سحابات ‫فرقة الزفاف بشخص واحد"
‫أتعرف ماذا حدث؟ ‫قالت ألا أهتم
‫هي ستهتم بالموسيقى
‫جلست، شغلت التلفزيون ‫ولم أهتم
‫تلك قصة جميلة
‫عندما سألتني (إيمي) ‫متى وأين أريد الزواج
‫قلت إني لا أمانع زفاف الشتاء
‫بسبب كل... كما تعرف، التعرق
‫وربما حفلة استقبال بسيطة ‫لأنني أتضايق من النوادل
‫وماذا حدث؟
‫زفاف ربيعي ‫حفلة استقبال فاخرة
‫ثمانية نوادل
‫أؤكد لك يا رجل ‫إنها تريد أن تقوم بهذا
‫أفسد الدعوة، أرها لها ‫واتركها تقوم بكل العمل
‫ألا تحبها؟
‫موافق، سأفعلها
‫جيد، جيد
‫دعنا نساعده يا أبي، هيا
‫حسناً... حسناً
‫السطر الأول لهذا الشيء ‫يجب أن يكون...
‫"انتباه يا أغبياء!"
‫لا!
‫لا يجب أن يكون سيئاً جداً ‫حتى تفهم أنه عن عمد
‫صحيح...
‫- أنت عبقري ‫- نعم
‫حسناً، حسناً
‫كيف يفترض أن يكون السطر الأول ‫من الدعوة؟
‫أظن أنه يجب ‫أن يكون شيئاً مثل
‫"السيد والسيدة (هنري) ‫و(باتريسيا ماكدوغال)"
‫"نتشرف بحضوركم"
‫حسناً، انتظر، انتظر
‫لذا بدلاً من (هنري) ‫و(باتريسيا ماكدوغال)
‫نجعله "(هانك) و(بات)"
‫موافق، هذا جيد
‫"(هانك) و(بات)"
‫أتعرف؟ ‫ربما لسنا بحاجة إلى "و"
‫ربما "و" مبهرج جداً
‫سنستخدم فقط رمز الفاصلة العلوية
‫"(هانك)، فاصلة علوية، (بات)"
‫مثل "(شايك)، فاصلة علوية، (بايك)"
‫لحم خنزير، فاصلة علوية،& فاصولياء
‫- هل يمكن أن نقوم بذلك؟ ‫- لقد قمنا به
‫أهلاً يا (ديب)
‫مرحباً يا (روبرت)
‫- هل (راي) هنا؟ ‫- يجب أن يصل قريباً
‫جيد، سنتفرج على مباراة (نيكس)
‫يا للهول! ‫يبدو هذا عظيماً!
‫أهلاً يا (إيمي)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫ماذا فعلت؟ الدعوات!
‫عمتي (لين) ‫حصلت على هذه في البريد
‫ماذا فعلت؟
‫يا إلهي! ‫هل كانت هذه في البريد؟
‫ماذا فعلت يا (روبرت)؟
‫لا شيء، لا شيء ‫لم يفترض أن ترسَل
‫انتظري لدقيقة، ما المشكلة؟
‫- يا إلهي! ‫- أعرف
‫لا أستطيع أن أنهيها ‫لأن شخصاً ما كان يصرخ
‫وبعد ذلك أدركت أنه أنا!
‫كان يفترض بمخططة الزفاف ‫أن تطبعه لك
‫ويفترض أن تريها
‫- قالت إنك قلت أرسليها ‫- لا، قلت اطبعيها!
‫- لكنها أرسلتها ‫- يا إلهي!
‫(إيمي)! يا إلهي!
‫أعرف! يا إلهي!
‫ماذا حدث لها؟
‫(روبرت)! (روبرت) حدث لها!
‫لم يفترض أن ترسَل!
‫انظرا إلى هذا! ‫(هانك)، فاصلة علوية، (بات)؟
‫فاصلة علوية، (بات)
‫إنهم ليسوا جفلاً يا (روبرت)
‫"(هانك)، &فاصلة علوية ‫(بات ماكدوغال)"
‫"نتشرف بهداياكم"
‫(روبرت)، كتبت "هداياكم" ‫مكان "حضوركم"
‫لم يفترض أن ترسَل!
‫حتى أنك أخطأت في الموعد!
‫إنه التاسع، ليس السادس!
‫الناس سيأتون ثلاثة أيام قبل الموعد
‫وما هذا؟ ‫"الثوب اختياري"؟
‫إنها ربطة سوداء اختيارية!
‫"ثوب اختياري" ‫تعني ربما عار
‫سيكون هناك أناس عراة
‫في الكنيسة!
‫في الأربعاء!
‫لم يفترض أن ترسَل
‫يا إلهي! ‫أنت لا تريد الزواج!
‫ماذا؟ لا! أنا أريد!
‫بالطبع أريد!
‫إذاً لماذا تقترف كل هذه الأخطاء؟ ‫إنها واضحة جداً
‫أنت تفسد الزفاف
‫لا تريد أن تتزوجني
‫لا، لا! بالطبع أريد ‫الزواج بك يا (إيمي)
‫حسناً، لا تبكي
‫لا تبكي، تعالي إلى هنا
‫هل رأيت؟ هيا، لا!
‫اسمعي... اسمعي!
‫ليس لهذا قمت بهذه الأخطاء
‫- إذاً لماذا فعلت؟ ‫- لأن...
‫(روبرت)...
‫حسناً
‫نحن ظننا فقط...
‫"نحن"؟ من "نحن"؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أنا و...
‫بعض الرجال ‫الذين كانوا معي ذلك اليوم
‫كما ترين، فقط فكرنا ‫أني إذا قمت بالدعوات
‫كأني آخذ شيئاً ثميناً منك
‫فإذا قمت بعمل سيئ فيها ‫فهي كهدية لك
‫والسيدة الذي أرسلتها ‫ستعاني!
‫إذاً قمت بهذا عن عمد؟
‫كذبت لكي لا تقوم بالعمل؟
‫لا، قمت بذلك من أجلك، كهدية
‫لأنك كنت تحلمين بهذا ‫منذ أنت كنت بعمر الـ12 سنة
‫وأعتقد أن (رايموند) ‫يمكن أن يشرح ذلك أفضل
‫أتطلع إلى ذلك
‫يا إلهي، يجب أن أعدّ ‫الدعوات الجديدة حالاً
‫حسناً، دعيني أساعدك ‫يا عزيزتي، دعنا نذهب
‫(إيمي)، آسفة جداً، أعلميني ‫عن شيء يمكن أن أفعله لك
‫شكراً، فقط اقتلي (راي) من أجلي
‫عزيزتي، سأفعل
‫هل يمكن فقط أن أبقى... موافق
‫أهلاً يا خدود الهلام!
‫ها هو البريد
‫انظري لهذا
‫دعوة زفاف (روبرت) و(إيمي) ‫بهذه السرعة؟
‫(إيمي)، إنها في القمة
‫نعم، افتحها
‫حسناً
‫- لذا كيف كان يومك؟ ‫- ممتاز
‫- كيف هي؟ ‫- جيدة، جيدة
‫- هل يمكن أن أراها؟ ‫- لم أنته بعد
‫يا إلهي!
‫إنها مبللة، سأرميها
‫أودّ أن أراها يا (راي)
‫حسناً، دعيني...
‫سأجففها لك
‫دعيني... دعيني أجففها
‫ابتعدي! ‫يا إلهي!
‫نحن لسنا بحاجة إلى دعوة ‫نعرف متى سيكون الزفاف، صحيح؟
‫على أي حال، ماذا على العشاء؟ ‫أشم رائحة زكية
‫اللعنة يا امرأة!
‫رأيت الدعوة يا (راي)
‫لا، إنها محروقة ‫وهي أسفل البالوعة
‫أعرف ماذا فعلت
‫ماذا... ماذا تعنين؟
‫(روبرت) أخبرنا عن المساعدة ‫التي أعطيته إياها
‫الكذب عن المقدرة ‫حتى لا يقوم بأي شيء في زفافه؟
‫(إيمي) في ورطة
‫حسناً اسمعي، (روبرت) ‫لم يشرح بما فيه الكفاية
‫الغبي، الغبي، (روبرت)!
‫إنه من أجل جعل حياة (إيمي) أسهل!
‫إنه من أجل جعل حياته هو أسهل!
‫أخبرته أن يفسد زفافهما!
‫ما بك؟
‫إنه زفافهما!
‫هل تعمل ذلك بزفافنا؟
‫هل تقوم عن قصد...
‫فرقة الزفاف بشخص واحد!
‫لا أكاد أصدقك!
‫غششتني لكي لا تفعل أي شيء!
‫لم يكن غشاً!
‫لا! بدا رائعاً في الأنفاق!
‫لا... أنا...
‫انتهى الأمر بخير ‫وجدت فرقة ممتازة
‫اللعنة يا امرأة!
‫هيا، أنا آسف
‫أنا آسف، حسناً ‫ما كان يجب أن أفعل ذلك
‫ما كان يجب أن أخبر ‫(روبرت) بكل ذلك
‫أنا آسف، سأعتذر ‫سأتصل بـ(إيمي) وأعتذر
‫كان عليّ ألا أستأجر "السحابات"
‫أنت محقة، أنت محقة
‫لكني كنت...
‫مغرماً!
‫ومتى أكون مغرماً، يبدو كل شيء ‫مثل الموسيقى الجميلة
‫- (راي)! ‫- كذلك، كأن الملائكة تغني
‫- اطو هذا ‫- ماذا؟
‫- اطو هذا القميص ‫- لماذا؟
‫عندما تزوجنا، وكنت تطوي أشياء
‫كنت أقول ‫"كيف يكون سيئاً هكذا؟"
‫"انظر إلى كل التجاعيد" ‫والآن أعرف
‫- كذبت ‫- ماذا؟
‫اعترف! كذبت ‫لكي أقوم بذلك من أجلك
‫لا، لا! ‫لم يكن هناك كذب!
‫إذاً اشرح لي ‫كيف لا تستطيع طيّ قميص
‫اشرح لي كيف ‫أن إنساناً بالغاً بأصابع الإبهام
‫ليس قادراً على فعل ذلك!
‫لا أعرف، إنه محرج
‫نعم، بماذا كذبت أيضاً؟
‫لا شيء يا (ديبرا)! هيا!
‫- السرير! ‫- الآن، انتظري لدقيقة
‫ذلك هو المكان الوحيد ‫الذي أعطي فيه دائماً 110 بالمئة
‫أعني ترتيب الفراش!
‫في 10 سنوات ‫لم ترتب الفراش لأنه...
‫"لست جيداً في الجمع"
‫اعترف، كذبت! أنت كذاب!
‫- لا! ‫- ماذا عدا ذلك يا (راي)؟
‫ماذا عدا ذلك؟ ‫أنت لا تقوم بأي شيء في المطبخ
‫أنت لا تشتري البقالة، أنت...
‫حفاضة الأطفال!
‫ثلاثة أطفال، ولم تغيّر إلا ما يقارب ‫الـ10 حفاضات في حياتك بكاملها
‫"لا أستطيع أن أقوم بذلك ‫الحفاضة تنفصل"
‫إنه ليس خطأي ‫الأطفال ليس لهم أوراك
‫- اطو هذا ‫- لا أستطيع
‫اطوه، أيها الزوج الكاذب! اطوه!
‫توقفي! لا! لا!
‫توقفي!
‫لقد اكتفيت يا (راي) ‫انتهت الرقصة
‫أي رقصة؟ هيا!
‫ألا أكون قادراً على القيام بأشياء ‫ذلك ليس كذباً
‫ليست هناك رقصة!
‫ليست عندي رقصة!
‫(روبرت)!
‫تحاول مساعدة رجل...
‫هيا، أخبر (ديبرا) ‫ماذا تريد (إيمي)
‫أماه، ليس من الضروري أن تلاحقيني
‫يمكن أن أقوم بهذا بنفسي
‫سنقرر ماذا يمكن أن تقوم به
‫الآن تكلم
‫(إيمي) تريدك أن تنظري ‫إلى ألبسة الوصيفات
‫وتخبريها أيّها تفضلين
‫حسناً، يمكن أن تعلقها هناك
‫ماذا تفعل يا (رايموند)؟
‫صدقي أو لا تصدقي يا (ماري) ‫إنه في الحقيقة يقوم ببعض العمل هنا
‫هل هذا عقابه ‫لإفساد دعوات (إيمي)
‫ومحاولة التنصل من العمل ‫طيلة حياته؟
‫لأن هذا لا يكفي
‫لماذا لا تلفّين أذنه؟
‫صدقني، أنا في مشاكل كافية ‫مع (إيمي)
‫خطأ آخر ‫وستقتلع ذراعي مثل فهد
‫حسناً يا (ماري)، فهمت
‫أنت تعاملينني هكذا ‫بسبب مسألة (إيمي)
‫بالرغم من أني حاولت ‫أن أقنع هذين بالعدول عن ذلك
‫ماذا؟ هل تمزح!
‫ماذا؟ ماذا تتحدث عنه؟
‫الآن، توقفي عن إهمالي ‫وأعدّي لي طعام الغداء
‫أرغب...
‫في قدر من اليخنة
‫- أعدّه بنفسك ‫- بنفسي؟ ماذا تقصدين؟
‫لقد كشفتك
‫تدّعي أنك غبي ‫حتى يمكن أن أخدمك
‫انتهى ذلك
‫أبي، هل ستقبل ذلك؟
‫طيلة 45 سنة ‫كان لي ما أريده
‫يجب أن تكونا خجلين من نفسيكما
‫إنه سيئ بما فيه الكفاية ‫أن (فرانك) و(رايموند)
‫عاملانا برداءة على مر السنين
‫لكني لن أقف بلا حراك
‫وأسمح لواحد آخر من أبنائي ‫بأن يغويه أسلوب حياة الكسل
‫- هل يمكن أن أقول شيئاً؟ ‫- لا!
‫(ماري) محقة
‫أنتم يا رجال تريدون فقط ‫أن نسكت ونخدمكم
‫حتى يمكن أن تشاهدوا التلفزيون ‫طوال اليوم، أليس ذلك صحيحاً يا (راي)؟
‫أعتقد أنك تعمّمين
‫ألا ترجع إلى البيت وتشغل التلفزيون؟
‫إنه بالضبط نفس الشيء معه
‫يرجع إلى البيت من النادي
‫التلفزيون يشتغل ‫ولا أستطيع أن آخذ منه كلمتين
‫أنا سأعطيك كلمتين
‫التلفزيون، جهاز تسجيل الفيديو ‫هذا كل ما تهتم به
‫أقسم يا (راي)، إن الوقت الوحيد ‫الذي تتصل بي أثناء اليوم
‫هو عندما تريدني ‫أن أسجل لك شيئاً
‫لأنك تخاف أن تتأخر
‫ليست "أشياء"
‫مباريات يجب أن أشاهدها ‫من أجل العمل، حسناً؟
‫لكي أدفع ثمن الطعام ‫والكهرباء للأطفال
‫بالمناسبة، لا أعرف لماذا ‫أطلب منك تسجيل أي شيء
‫- لأنك لا تقومين به أبداً بشكل صحيح ‫- نعم!
‫إنها لا تستطيع فهم ‫جهاز تسجيل الفيديو!
‫كيف يكون صعباً ‫تسجيل أي شيء؟
‫أعني، إذا أمكنني القيام بذلك...
‫- كاذبة ‫- ماذا؟
‫تستطيعين تشغيل جهاز تسجيل الفيديو
‫لكنك لا تريدين ذلك ‫لذا تدّعين أنك لا تستطيعين ذلك
‫- كاذبة! ‫- هذا غباء!
‫لا، إنه ضد الغباء!
‫حسناً، انتقل الحذاء ‫إلى القدم الأخرى الآن
‫مزعج وكريه الرائحة
‫أم لا؟
‫أتعرفين؟ بدأت بالاعتقاد ‫أنك تستطيعين جرف الممر
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (إيمي)
‫مرحباً يا (روبرت)
‫مرحباً، كنت أقوم بالألبسة ‫كما تحدثنا عنها
‫وأي شيء آخر تريدين
‫اسمع، لا أريد ‫أن أكون غاضبة أكثر، لا أريد
‫حقاً؟
‫كنت منزعجة بشأن تلك الدعوات
‫لكنها فقط قطع من الورق
‫إنها ليست حقاً ما يهم
‫أراهنك أننا سنسخر من هذا ‫يوماً ما مع أطفالنا
‫حسناً، ربما أحفادنا
‫أليست مدهشة؟
‫يمكننا جميعاً ‫أن نتعلم درساً كبيراً منها
‫هكذا تعامل نصفك الآخر
‫ماذا؟
‫أكره أن أفسد عليك هذا ‫لكنها تكذب بشأن مسامحتك
‫حتى يمكن أن تواجهك بها ‫لبقية حياتك
‫كذب!
‫أنا لا أكذب!
‫الحقيقة يا عزيزتي ‫هي أنه يمكن أن تغضبي منه
‫في الحقيقة ‫إبقاء ذلك الغضب في داخلك
‫يمكن أن يكون ضاراً بصحتك
‫لذلك هذه ستعيش ‫حتى تبلغ المئة من العمر
‫(إيمي)، ليس من الضروري ‫أن تسامحيه بهذه السهولة
‫ما فعله كان موجعاً
‫مثل (راي) ‫و"فرقة السحاب بشخص واحد"
‫إنه لم يعزف السحاب ‫كان ذلك اسمه
‫هل هذا ما حدث؟
‫هل هذا ما أصبح عليه الزواج لكم؟
‫أنا و(روبرت) سنتزوج
‫وأريد أن نكون صادقين وواثقين
‫وأتمنى من هذه المشاعر ‫أن تزداد قوة طالما بقينا معاً
‫أنا آسفة، أنا فقط...
‫أريد الزواج لأني أعرف ‫كم سيكون ذلك رائعاً
‫ربما ليس سهلاً
‫لكني أعتقد أنه يستحق المحاولة
‫أعتقد ذلك أيضاً
‫تعالي يا (إيمي)
‫نراكم فيما بعد
‫نعم
‫أتذكر عندما كنا بتلك السذاجة؟
‫حسناً، ها هي أماه
‫دعوة زفاف (إيمي) و(روبرت)
‫حسناً
‫أظن أننا يجب أن نلقي نظرة
‫ظرف جميل!
‫"الثوب اختياري"؟
‫(هانك)! إنهم من مذهب التعرّي!