‫(راي)، هل يمكن أن تعطيني المناديل؟
‫هل يمكن أن تمرر لي المناديل؟
‫أتمنى لو يقوم أحد ‫بحك هذا على صدري
‫ماذا؟
‫مرر لي المناديل
‫لا، سمعت "حك" و"صدر"
‫الطبيب سيراك الآن
‫فقط مرر لي المناديل، رجاءً
‫وهل يمكن أن تذهب إلى المتجر ‫وتأتيني بدواء للسعال؟
‫ماذا حك الصدر؟
‫لا، شكراً لك
‫وإذا ذهبت الآن ‫يمكن أن توصل (ألي) في طريقك
‫أوصل (ألي) إلى أين؟
‫(روبرت) و(جياني) ‫سيأتيان لمشاهدة المباراة
‫فقط اذهب وخذ (ألي)، موافق؟
‫ستنام عند (مولي)
‫عند (مولي)؟
‫نعم، عند (مولي)
‫أليست أم (مولي) هي (بيجي) ‫رئيسة الكشافة النازية؟
‫نعم، هكذا تدرج في دليل الهاتف
‫أرجوك، لا أريد ‫أن أرى (بيجي) ثانيةً
‫(راي)، هيا يا عزيزي ‫كان هذا قبل أكثر من سنة
‫حرب البسكويت ‫مع الفتاة الحدودية انتهت
‫أنا متأكد أنها لن تضربك هذه المرة
‫لم تضربني ‫لقد انزلقت
‫هيا يا أمي ‫أنا مستعدة للذهاب
‫أتعرفين يا عزيزتي؟ ‫أمك مريضة جداً
‫لذا أبوك سيأخذك
‫موافقة، هيا يا أبي!
‫حسناً، اسمعي
‫إلى أي مدى (مولي) صديقة جيدة؟
‫لأني يجب أن أخبرك ‫أنا لا أراها كذلك
‫(راي)!
‫حسناً!
‫حسناً، هيا
‫واسمع، لا تنسي دوائي للسعال
‫أحتاج دواء الليل
‫نعم، لكن عندما أعود، سنقوم بهذا
‫سواء احتاجته أم لا
‫حسناً، هيا يا (ألي) ‫لقد وصلنا
‫حسناً
‫أتمنى لك وقتاً طيباً
‫أبي، كيس نومي!
‫صحيح
‫حسناً، وقتاً ممتعاً
‫حسناً، مرحباً يا (ألي)، ادخلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ألي)
‫مرحباً، والد (ألي)
‫مرحباً...
‫(بيجي)
‫ربما يمكن لأب (ألي) ‫أن يساعدنا مع الخيمة
‫لا بأس، يمكن أن أقوم بها
‫- لكنك قلت إنك لا تستطيعين ‫- (مولي)، سأكتشف ذلك
‫هل سينامون بالخارج؟
‫لا! وعدتهم أنهم يمكن ‫أن ينصبوا الخيمة في غرفة الجلوس
‫ويتظاهرن أنه نوم بالخارج
‫أبي، لماذا لا تساعدنا؟
‫لا أعرف يا (ألي)
‫رأيت، هذا صحيح
‫إذا لم أستطع ذلك ‫إذاً أب (ألي) بالتأكيد
‫في الحقيقة ‫إنه ربما ليس صعباً جداً
‫لنلق نظرة
‫شكراً يا أبي
‫أنا حقاً لا أحتاج إلى مساعدتك
‫لديّ التعليمات هنا
‫أكره هذا الشيء ‫أخبرت (سام) ألا يشتريها
‫- زوجك؟ ‫- زوجي السابق
‫"السابق"
‫مفاجأة، مفاجأة!
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء، لا شيء
‫أتساءل...
‫أتساءل ماذا سيحدث إذا فتحته ‫وسحبت هذا
‫حسناً! انظروا لهذا!
‫- شكراً يا أبي ‫- شكراً يا سيد (بارون)
‫ربما يجب أن أحصل ‫على شارة استحقاق
‫(مولي)، يمكن أن تأتي ‫بكيس نومك الآن
‫استمتعا بالخيمة التي نصبت
‫حسناً... شكراً
‫أنا... أقدّر ذلك
‫حسناً... ‫على الرحب والسعة
‫ربما يجب أن تربطي هذا ‫إلى المنضدة هنا
‫رائع!
‫حسناً، شكراً ثانيةً
‫لذا...
‫في أي وقت تريد الرجوع غداً؟
‫- ماذا؟ ‫- غداً، لتأخذ (ألي)
‫لا أعرف
‫- ماذا عن الـ10:00؟ ‫- نعم، موافق الـ10:00
‫الـ10:00 تبدو جيدة
‫إنه وقت جيد لأحد ليأتي ويأخذها
‫نعم
‫مثل زوجتي، (ديبرا)...
‫التي هي زوجتي
‫- ما بك؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫ذهبت إلى الصيدلية و...
‫الرياح عاصفية بالخارج
‫دعني أسألك شيئاً
‫ماذا يعني ‫عندما تربت امرأة على...
‫تعرف، مؤخرتك؟
‫- إلى أي صيدلية ذهبت؟ ‫- لا، لم يحدث هذا في الصيدلية
‫أوصلت (ألي) إلى منزل صديق
‫وكانت الأم تعرف تلك الكشافة... ‫(بيجي)؟
‫سيدة البسكويت لاطفتك؟
‫نعم
‫هل حصلت على أي بسكويت؟
‫لا! كنت أساعدها ‫لتثبيت الخيمة للأطفال
‫وانحنيت لربط الخيط إلى المنضدة
‫وفجأة تلمسني ‫في أسلوب غير طاهر
‫- هل كانت ربتة أو عصرة؟ ‫- لست متأكداً
‫حسناً، هل كان هناك قبض ‫أو قطع من أي نوع؟
‫لا أعرف! ‫كان الأمر سريعاً!
‫حسناً، انتظر، انتظر ‫أرني ماذا فعلت
‫ماذا؟ لا!
‫لا، هيا
‫أرني كيف كنت تقف ‫بالمقارنة معها
‫ما المشكلة؟
‫حسناً، أظن أنني ‫كنت أقف أمامها، هكذا
‫وكنت أريد أن أصل للشيء هكذا
‫جميل
‫بحقك!
‫حسناً، حسناً
‫أنا آسف
‫حسناً، اسمع، سأخبرك بهذا ‫أنا سأنحني
‫وأريدك أن تقوم ‫بالضبط بماذا فعلت معك
‫حسناً
‫(روبرت)، أتريد شراباً أولاً؟
‫أنا في منتصف تحقيق هنا
‫إنحنيت مثل ذلك ‫وأنا أظن أنني قلت
‫"دعني أربط هذا إلى المنضدة"
‫وهي فعلت هكذا...
‫لذا هي فقط ربتت؟
‫لا! كنت سريعاً جداً
‫لم يكن الأمر مثل الرياضة
‫كان... كان ناعماً جداً
‫دعني أريك
‫كان مثل هذا
‫مرة أخرى
‫مساء الخير
‫أهلاً، مرحباً يا عزيزتي
‫على أي حال، هذه... ‫هذه كرة القدم في الكلية
‫في كرة القدم الأحترافية ‫اللاعب يرتفع للأعلى
‫جيد، حسناً، شكراً لك
‫أقدّر ذلك
‫كيف حالك؟
‫حسناً، الآن أشعر بالغثيان
‫- هل أتيت بدوائي؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫شكراً لك
‫(راي)، طلبت منك دواء الليل
‫ألا تستمع أبداً؟
‫هذا للنهار
‫هذا سيبقيني مستيقظة طوال الليل
‫خذي شراباً معه
‫حسناً، سأردّ عليه
‫يمكن أن تعودوا ‫إلى الشوط الثاني من عرضكم
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، يبدو لي أنك كنت تريد ذلك
‫ماذا؟
‫آسف، في مملكة الحيوانات
‫تفعل ذلك في الهواء
‫فيبدو جيداً كاقتراح زواج
‫اسكت!
‫نعم، هذا صحيح
‫أعتقد أن الكلمة هي "تقديم"
‫تقبّل ذلك يا (راي) ‫هذه الفتاة تميل إليك
‫أجل! إنها مغرمة!
‫لا!
‫لا! لا، إنها تكرهني!
‫يبدو أن زوجها لم يقم بدوره
‫- لا! الزوج غائب، إنها مطلّقة ‫- ماذا؟
‫(راي)، إنها (بيجي)
‫يجب أن تعود ‫قالت إن (ألي) تريد العودة للبيت
‫لكني... كنت هناك للتو
‫أنا آسف يا عزيزي ‫قالت إن (ألي) لا تشعر بصحة جيدة
‫لمَ لا تذهبين؟ ‫تبدين أفضل بكثير
‫حسناً، أحدكما يا رجال ‫يجب أن يأتي معي
‫أودّ ذلك لكني مرتبط
‫هيا يا (جياني)
‫لا، أفضل أن أقرأ ‫عن ذلك في "سقيفة"
‫هيا!
‫اسمعا يا رجال، حقيقةً
‫أتعتقدان أن هذه المرأة ‫تريدني في علاقة؟
‫هل تعتقد حقاً ‫أن (ألي) مرضت فجأة؟
‫"عزيزي، سقيفة"
‫"لم أفكر أبداً ‫أن هذا سيحدث لي"
‫هيا!
‫"كانت ليلة ماطرة..."
‫"ورَدفي كان يشتاق ‫للهروب من سجنه"
‫مرحباً
‫أنا آسف ‫(ألي) تقول إنها بخير الآن
‫أعتقد أن البنات كنا يتشاجرن
‫لكني أظن أنهن تجاوزن الأمر
‫هذا صحيح؟
‫الأطفال...
‫نعم... الأطفال
‫حسناً، إذا أردت التأكيد ‫أن (ألي) بخير، يمكن أن تدخل...
‫لا! لا، شكراً لك
‫لا!
‫رجاءً، رباه! لا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫أنا...
‫لديّ مشكلة صغيرة مع السيارة
‫- هل يمكن أن أستعمل هاتفك؟ ‫- مؤكد، ادخل
‫البنات، هل هنّ في الخيمة؟
‫لا، قررن أنهن أردن النوم على الأريكة ‫في الطابق السفلي في السرداب
‫هل تصدق هذا؟
‫بعد كل المعاناة مع هذا الشيء؟
‫ها هو الهاتف هنا
‫أهلاً يا (روبرت)، هذا أنا!
‫اسمع، أقفلت على مفاتيحي ‫في السيارة
‫يجب أن تأتيا لتأخذاني
‫مضحك جداً! مضحك جداً!
‫فقط تعال لتأخذني
‫لا، الآن! لا أستطيع الانتظار ‫حتى نهاية المباراة!
‫حسناً، حسناً، اتصل بأبي ‫وأخبره أن يأتي من أجلي إذاً
‫(روبرت)، (روبرت)!
‫سأقتلك!
‫- فكرت أنك قد تحتاج هذه ‫- ماذا؟
‫أنت مبتل تماماً
‫شكراً لك
‫هل... تريد شيئاً لتشربه؟
‫لديّ شاي
‫لا، لا، لا عليك
‫أبي سيأتي من أجلي
‫حسناً، إذاً اتركني آخذ معطفك
‫لا عليك ‫سأترك فقط هكذا عليّ
‫أنت تقطر في جميع الأنحاء ‫على سجادتي
‫- سأجففه لك ‫- سأعلّقه فقط
‫- يجب أن أترك سترتي عليّ... ‫- أعطني السترة
‫لا لا! رجاءً! ‫أودّ أن أتركها عليّ!
‫- هل يمكن رجاءً أن... ‫- لا...
‫- ماذا؟ ‫- توقفي! لا!
‫يا إلهي!
‫ألا تفهمين؟ لا يعني لا!
‫ما مشكلتك؟
‫لا تعتقدي بأني لا أعرف ‫ماذا يحدث هنا
‫المدفئة، المشروبات
‫المطر...
‫عمّ تتحدث؟
‫لمستيني في منطقتي الشخصية
‫كنت فقط أنحني لتثبيت خيمتك
‫لم يكن عرضاً
‫ما الذي تتحدث...
‫عندما فعلت هذا؟
‫حذاري يا سيدتي!
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة أني رجل متزوج ‫وأنت تقومين بنزهة في فنائي الخلفي
‫أنت تعتقد أني منجذبة إليك؟
‫في أحلامك يا صاح!
‫لا، في أحلامك!
‫حسناً؟ لماذا إذاً تهاجميني هكذا؟
‫لأني منجذبة جداً إليك
‫يا نقيب سروال فارغ!
‫نعم، إذاً لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف لماذا ‫أنا قمت بها فقط
‫نعم، إنها فقط ‫هدية شكرك الصغيرة
‫لأي أحد يساعدك
‫أخبرتك، لم أكن بحاجة لمساعدتك
‫أنت من كان لا بد أن تريني ‫أي رجل قوي تكون
‫كأني لا أستطيع أن أكتشف ‫تلك الخيمة لوحدي؟
‫لم أكن أحاول أن أريك أي شيء ‫كنت أفعل ذلك للأطفال!
‫بحقك، لا تبالغ! ‫كنت تتهادى هنا شامتاً
‫"ربما يجب أن أحصل ‫على شارة استحقاق"
‫أنت محظوظ ‫أني لم أرفس عقبك!
‫ما الأمر؟ هل خفت؟
‫لا!
‫نعم!
‫حسناً، أعترف أنت تخيفيني
‫أنت مخيفة، سيدة مخيفة سيئة
‫لنتفق فقط ألا تلمسيني
‫وسأنتظر من سيوصلني بالخارج
‫حسناً! أتعرف؟ اخرج!
‫فقط اخرج الآن! اخرج الآن!
‫هلا تذهب؟ ما مشكلتك؟
‫قلت اخرج!
‫حسناً
‫ما الذي يبكيك؟
‫لا أبكي
‫حسناً
‫اسمعي...
‫- أنا لم... لم أقصد أن... ‫- لم تقصد ماذا؟
‫أن تقول عني مخيفة ‫وملتقطة مؤخرات؟
‫لم أقل "مؤخرة"
‫اسمع، أنا آسفة ‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك
‫ربما لأن ذلك ‫ما كان زوجي يفعله لي
‫مثل "نعم، أحسنت يا حبيبتي"
‫"لم أعتقد أنك يمكن أن تبعدي ‫الشوكة عن غسالة الصحون"
‫"وتعدّي إبريقاً من القهوة"
‫الكسول المتنازل الصغير!
‫لا، لا، إنها أنا ‫لقد كانت شخصيتي
‫أنا قاسية جداً على الانسجام ‫أنا سلبية جداً
‫كيف يعتقد أني أصبحت سلبـ...
‫كيف تعتقد أني أصبحت هكذا!
‫لا أعرف
‫يبدو أنه كان السبب
‫اسمع... لست سهلة للغاية
‫لكن... أعني، كلما حاولت التكلم معه
‫كل ما يريد أن يفعله ‫كان مشاهدة التلفزيون
‫ما لم... بالطبع ‫أراد العلاقة وحينها
‫يا للهول! ‫تلك الدقائق الثمان
‫أنا أهم شيء
‫نعم، حسناً... بعض الرجال
‫ثمان دقائق...
‫ذلك سيئ، صحيح؟
‫ثم كذب عليّ ‫أعني طيلة الوقت
‫عن كل شيء ‫حتى الأشياء البسيطة
‫إنه... إنه فقط يقول ما أريد ‫أن أسمعه لتجنّب المواجهة
‫لم يستمع أبداً
‫لم يساعدني أبداً
‫يهتم بنفسه فقط
‫- 12 سنة من الزواج ‫- 12 سنة؟
‫وهو فقط غادر؟
‫لا، أنا طردته
‫ما الأمر؟
‫لا، لا شيء ‫أنا فقط أتساءل...
‫أتساءل أين هو أبي
‫يجب أن أصل إلى البيت
‫(ديبرا)...
‫مريضة قليلاً
‫حسناً، يجب أن أجمع هذه الخيمة
‫أتعرفين؟ دعيني أساعدك
‫شكراً
‫ربما يجب أن نخرج ‫أكياس النوم أولاً
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫زوجي قال إن (رايموند) ‫يحتاج لمن يوصله
‫يا إلهي!
‫لا، أمي!
‫يا إلهي!
‫أماه! أماه!
‫آسف
‫إنها مريضة قليلاً أيضاً
‫أمي!
‫أهلاً!
‫أهلاً
‫ما كل هذا؟
‫أشياء ستجعلك أحسن
‫أنت مريضة وأنا أعتني بك
‫أولاً، مشروب سعال
‫أتيت بصنف النوم
‫الليل، المساء
‫هذا فقط مليء بالـ"ي"
‫أتيت بأقراص للمص
‫فيتامين "س"
‫و... أتيت لك أيضاً بمبخار
‫ظننت أنه سيكون أفضل مني ‫وأنا أحك كل تلك المادة عليك
‫لست بحاجة لذلك
‫أعتقد أن لديّ حمى لأني أهلوس
‫ماذا؟
‫أنا زوجك
‫استمع، أساعد...
‫أنا هنا
‫هذا ما يحصل بيننا
‫12 سنة ولا نهاية قريبة...
‫صحيح؟
‫يجب أن أذهب، وضعت شوربة ‫الدجاج في الفرن من أجلك
‫ربما مت
‫لا يجب أبداً أن تسمح لنفسك ‫أن تكون في تلك الحالة
‫أمي، لم تكن لتفعل أي شيء، حسناً؟
‫كنت فقط أساعدها لجمع الخيمة
‫لا تدخل المرأة ‫أي رجل إلى خيمة
‫ما لم تدخل بعده
‫لا، اسمعي...
‫(بيجي) ليست منجذبة إليّ مطلقاً
‫هذا مستحيل!
‫اسمعني جيداً
‫الأشياء التي تقوم بها ‫وكيف تبدو
‫يمكن أن تقود أي امرأة للجنون
‫أماه! رجاءً!
‫مثل ابتسامتك الصغيرة الخجولة
‫حسناً، هذا يكفي
‫وعيناك الحساستان
‫أنا آكل هنا!
‫ودعنا لا ننسى ‫تلك السراويل الضيقة...
‫أماه!
‫لن يفعل ذلك ثانيةً!