‫هيا! حاول أيها البليد!
‫أبي، أرجوك، الأطفال!
‫(راي)، (بيرني) و(ليندا) ‫قد وصلا للتو
‫غبي كبير! مغفل عفن!
‫أنت مغفل! مغفل!
‫أبي، (بيرني) و(ليندا) ‫هنا للعشاء
‫لذا لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل ‫وتصرخ على تلفزيونك
‫العشاء؟ ماذا ستأكلون؟
‫سنأكل طاسة كبيرة من ‫"اخرج من منزلي أيها الرجل العجوز"
‫حسناً
‫أجدك وقحاً جداً
‫أهلاً
‫أهلاً يا (ديب)، أهلاً يا (راي) ‫ما الأمر؟
‫أهلاً يا سيد (بي)!
‫نعم، نعم، أنا ذاهب
‫مرحباً يا (ماري)
‫- ما الأمر يا أماه؟ ‫- خمّنوا من مات
‫- (ماري)، من؟ ‫- خمّنوا
‫أماه، لا أحد يريد أن يلعب
‫مشهور أو شخص حقيقي؟
‫شخص حقيقي
‫- ذكر أو أنثى؟ ‫- أنثى
‫أعطيني ثانية هنا ‫أنا جيد عادةً في هذا
‫(ماري)، هذا متعب ‫من تكون؟
‫(روز كابوتو)
‫اللعنه يا (ماري)! ‫كنت سأقول اسمها!
‫هذا سيئ جداً
‫إنها سيدة لطيفة جداً ‫تعيش في الحي
‫كانت السيدة الأكبر سناً ‫في نهاية المربع السكني، صحيح؟
‫- لقد كانت لطيفة ‫- نعم
‫تعدّ فطائر جيدة، أيضاً
‫أحب الفطائر
‫لقد كانت سيدة لطيفة
‫حسناً، دعونا نأكل
‫عار عليكم!
‫هذه السيدة ماتت ‫وهذا كل ما تحصل عليه؟
‫(ماري)، أنتما ‫لم تكونا قريبتين جداً
‫لماذا أنت حزينة هكذا؟
‫لأنها كانت المناسبة يا (فرانك)
‫- هي التي كنت اخترتها لك ‫- ماذا؟
‫أردت لك أن تكون مع (روز كابوتو)
‫حي غريب!
‫قبل سنوات، قررت اختيار ‫شخص ما ليحل محلي إذا مت قبلك
‫ماذا تعنين؟ لتتزوج بي؟
‫نعم، شخص ما ليجعلك سعيداً ‫بعد أن أموت
‫هذا لطيف يا (ماري)!
‫لكني أعتقد أني سأكون سعيداً ‫بما فيه الكفاية
‫لا أفهم يا (ماري)
‫فكرت حقيقةً في من يجب أن يكون ‫(فرانك) معها بعد موتك؟
‫بالطبع، يحتاج لزوجة
‫لا يستطيع حتى سلق بيضة!
‫أعني، إذا مت، من سوف...
‫يسلق له البيض؟
‫هل تعرف السيدة (كابوتو) ‫أنك اخترتها لكي تكون مع (فرانك)؟
‫لو عرفت، لكانت ماتت قبل هذا
‫هذا سيئ جداً، كانت مثالية
‫بالمناسبة، ساعات النظر ‫ستكون الليالي الثلاث القادمة
‫في بيت (كانيزارو) الجنائزي
‫هل سيكون الصندوق مفتوحاً؟
‫لـ(روز كابوتو)؟
‫أتمنى ألا يكون كذلك
‫تحلّ ببعض الاحترام يا (فرانك)
‫ماذا عن بعض الاحترام للحقيقة؟
‫لم تكن بالضبط جذابة
‫أماه، اسمعي، كيف يمكن ‫أن يحدث هذا على أي حال، حسناً؟
‫ماذا عن زوجها؟ ‫ألا يزال (جورج) حياً؟
‫نعم، لكن الرجل ‫يفترض به أن يموت أولاً
‫اسمعي، لا يهمني من اخترت لي
‫لم أكن لأعاشر أبداً (روز كابوتو)
‫يوجد بحر كبير هناك ‫مع سمك أفضل بكثير
‫حقاً يا (فرانك)؟
‫ومن تصطاد فيه؟
‫لا يهم
‫من يا (فرانك)؟
‫(هاريت ليتمان)؟
‫حسناً إذاً، (هاريت ليتمان)
‫لن أختار لك أبداً ‫(هاريت ليتمان)
‫لماذا، لأن ذلك قد يجعلني سعيداً؟
‫أنت تقرفني!
‫لا أقرف (هاريت ليتشتمان)!
‫لا تتكلم معي بعد الآن!
‫(هاريت)! يمكن أن...
‫أطلب من (هاريت) ‫أن تعدّ لك العشاء
‫أنا فقط أمزح يا (ماري)!
‫أعدّي لي العشاء
‫وهذا، أيها السيدات والسادة
‫يجيب على السؤال ‫"لماذا نشرب؟"
‫مرحباً
‫إذاً من ستختار لي إذا مت أولاً؟
‫وأنت تقولين ‫إني سيئ في المداعبة
‫هيا يا (راي) ‫أنا فقط فضولية
‫إذا مت، من أحصل عليه؟
‫هيا، أصبحت الآن ‫تفكرين مثل أمي؟
‫لا، لكن كما تعرف ‫يجب أن تعترف
‫في طريقتها الغريبة الخاصة
‫كان تفكيرها نوعاً ما محباً وحامياً
‫أو...
‫أنها طريقة للسيطرة ‫على أبي من القبر؟
‫هيا (راي)، من تختار لي؟
‫لا، لماذا؟ ‫لماذا يجب أن نفعل هذا؟
‫إنها فقط لعبة مثيرة
‫ستريني إلى أي مدى تعرفني
‫إلى أي مدى تفهمني ‫فقط العب، فقط العب
‫من تختار ليحل محلك؟
‫أعتبر أني لا بديل لي
‫اخترت شخصاً ليحل محلي
‫نعم؟ من؟
‫- (مارجريت ستيفينس) ‫- من؟
‫معلمة روضة الأطفال ‫أعتقد أنها مثالية لك
‫مثالية؟
‫لا بد أنها بعمر الـ65 سنة
‫عمرها كبير لكي تكون أمي!
‫فكرت أنك قد تودّ ذلك
‫نعم، ماذا عن شخص جميل؟
‫اهدأ، اهدأ ‫كنت أمزح بشأن (مارجريت)
‫اخترت شخصاً جيداً ‫من أجلك، حقاً
‫أتعرفين؟ لا تخبريني، حسناً؟ ‫استمتعت بما فيه الكفاية
‫(ليندا)
‫(ليندا)؟
‫(ليندا)
‫أرأيت؟ ألم أقم باختيار جيد؟
‫ألست طيبة القلب؟
‫- نعم، نعم، صحيح ‫- نعم
‫إنها بنفس عمري ‫إنها ذكية، مضحكة
‫- قيم جيدة... ‫- قيم ممتازة
‫نعم، أنا فقط...
‫فقط اعتقدت أنها...
‫- لماذا أنت مبتسم هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذه الابتسامة الكبيرة؟ ‫ما الذي تفكر فيه؟
‫ماذا؟ أنا...
‫أظن أنني أفكر في الأطفال...
‫وكم سيكونون سعداء مع (ليندا)
‫أنت تتصورها عارية ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫أعرف أن لديها جسماً جميلاً
‫هذا صحيح؟ ‫حسناً، لم ألاحظ أبداً!
‫كم أنت منافق!
‫حتى أني لم أمت بعد ‫وها أنت تحلم بـ(ليندا)!
‫بالطبع لا! هيا ‫كيف تقولين ذلك؟
‫لأني أعرف تلك النظرة ‫واضح جداً!
‫كل ما يهمك ‫هو الصدر والعقب
‫لا أهتم بذلك على الإطلاق!
‫انظر إلى نفسك، يفترض بنا ‫الذهاب إلى السينما معهما ليلة الغد
‫هل ستكون على وجهك تلك النظرة؟
‫لن أقوم بتلك النظرة ‫سأقوم بهذه
‫منذ متى وأنت تفكر ‫في (ليندا) هكذا؟
‫لم أفكر فيها أبداً!
‫أنت من ذكرتها!
‫هيا! دعيني وشأني!
‫حسناً، أنت محق
‫أظن أنني سخيفة قليلاً
‫حسناً، لا عليك
‫إذاً من اخترته لي؟
‫هل ستحتاجين إلى أي أحد؟
‫أعني، ألا تكفيك قطة؟
‫اسمع، كنت طيبة القلب ‫قمت باختيار غير أناني من أجلك
‫الآن يجب أن تختار من أجلي
‫حسناً
‫موافق، حسناً
‫ما رأيك إذا حصلت على (ليندا) ‫إذاً تحصلين على (بيرني)؟
‫(بيرني)؟
‫نعم، ماذا؟ إنه مثالي!
‫(بيرني)؟
‫- انتظري للحظة، أعرف السبب ‫- ماذا؟
‫لأنه سمين
‫- هذا ليس السبب ‫- نعم، إنه كذلك
‫ليس هناك سبب لكي لا تكوني ‫منجذبة إلى (بيرني)
‫ما عدا (بيرني) الإضافي
‫لا أفكر حتى أنه سمين
‫نعم، إنه كذلك
‫هو يعرف ذلك ‫نسخر منه دائماً
‫نسمّيه "منطادي، (بيرني) الضخم"
‫"الفتى السمين"
‫وهو لا يهتم، إنه صديقنا
‫صديقنا السمين السمين
‫هل لهذا اخترته لي؟ ‫لكي لا أنجذب إليه؟
‫أترين؟ تعترفين بذلك ‫أنت سطحية
‫لا... أنت السطحي ‫أذكر اسم (ليندا)
‫وبعد ثانيتين ‫أنت تمارس الحب معها!
‫أنت من اختلقت ‫هذه اللعبة الغبية!
‫- إنها ليست لعبة غبية ‫- إنها لعبة غبية!
‫- أنت الغبي! ‫- أنت الغبية!
‫- غبي! ‫- غبية! غبية!
‫سأريك، سأموت أولاً
‫اتفقنا!
‫مع السلامة يا أمي
‫أتمنى لكم يوماً طيباً، أحبكم
‫هيا
‫هل تمزح معي؟
‫ماذا... كان لا بد ‫أن يكون بهذا الإحكام
‫شركة الحليب؟
‫"انظر إليّ"
‫"أعمل لدى شركة الحليب"
‫"أسدها بإحكام"
‫تفضل
‫شكراً، آسف
‫انتظر، انتظر، دعني
‫شكراً لك
‫ماذا عن (روبرت)؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫كنت أفكر في ذلك وإذا مت ‫أنا أختار (روبرت) ليحل محلي
‫- ما الأمر؟ طويل جداً؟ ‫- لا!
‫إنه أخوك ‫وهو سيتزوج صديقتي المفضلة
‫حسناً، لم يعجبك ‫عندما قلت (بيرني)
‫لذا فكرت أكثر قليلاً
‫ولأني أعرفك كشخص...
‫أو ما شابه
‫أنا...
‫تعرفين، اعتقدت أني وجدت ‫اختياراً جيد جيداً... (روبرت)... لا؟
‫لا، إنه... لا أريد ‫حتى التفكير في الموضوع
‫إنه مخيف جداً
‫إنه ليس مخيفاً
‫هكذا قد يحدث:
‫أربعتنا في سيارة (روبرت)
‫نتعرّض لحادث ‫أنا و(إيمي) نموت
‫أليس هذا مخيفاً؟
‫لا، الجميل فيه ‫حسب ما أراه
‫(روبرت) يشعر بالذنب ‫بسبب قيادة سيارته
‫وهو عاجز
‫نعم، عدا ذلك سيكون غريباً
‫اسمع، أنا آسف ‫أني بدأت بذكر الموضوع
‫لم يكن يجب أن أضعك ‫في مثل ذلك الموضع
‫ورددت بانفعال عليك مع (ليندا)
‫لأنها شخص رائع
‫وأنا أفهم تماماً لماذا سيكون ‫أي واحد سعيداً معها
‫نعم، كان ذلك كل ما كان
‫نعم، أعرف
‫- حسناً ‫- حسناً
‫كدت أنسى ‫اتصلت (ليندا) هذا الصباح
‫كان لا بد أن تلغي ‫موعدنا لهذه الليلة
‫(بيرني) كان مستيقظاً طوال الليل ‫بسبب إنفلونزا معدة فظيعة
‫نام على أرضية الحمام
‫إنفلونزا المعدة؟
‫كثير من الإنفلونزا مع تلك المعدة
‫حسناً، أتعرف؟
‫ربما الليلة هي التي يجب أن نذهب فيها ‫إلى نظر السيدة (كابوتو) لننتهي من ذلك
‫مؤكد، حسناً ‫سيكون ذلك رائعاً
‫حسناً، حسناً، أراك لاحقاً
‫حسناً
‫إذاً نحن بخير الآن، صحيح؟
‫نعم، نحن بخير ‫أتمنى لك يوماً طيباً
‫حسناً
‫(ليندا)! أنا (ديب)
‫مرحباً! نعم، نحن أيضاً
‫لكني يجب أن ألغي موعد الليلة
‫حسناً، (راي) كان مستيقظاً طوال الليل ‫بسبب إنفلونزا معدة فظيعة
‫نام على أرضية الحمام
‫لذا نحن آسفون على خسارتك ‫يا (سيد كابوتو)
‫كما تعرف، سيكون للسيدة (كابوتو) ‫دائماً مكان خاص في قلبي
‫عندما كنا أطفالاً
‫كانت دائماً تدعونا ‫لفطيرة التفاح المنزلية
‫وهي دائماً تعطيني شريحة ‫أكبر قليلاً من (رايموند)
‫لقد كانت شخصاً جميلاً
‫تعال يا (فرانك)
‫انظري إليها ‫هذه من اخترت لي؟
‫اجلس يا عزيزي
‫هل هذه الصورة قبل أو بعد؟
‫حسناً، إنه شيء جيد ‫رؤيتك يا سيد (كابوتو)
‫باعتبار الظروف
‫شكراً لك يا (روبرت) ‫لطف أن أقابلك يا (إيمي)
‫أنت أيضاً
‫حسناً، هذا يكفي
‫لا، أنا سأخبرك عندما يكون كافياً
‫مرحباً يا (روبرت)
‫سيدة (ليتمان)!
‫ها هي يا (ماري)
‫(هاريت)!
‫لا يصدق!@
‫انظر ماذا تلبس ‫إلى بيت جنائزي!
‫توقف عن النظر!
‫أنا لن أنسى ‫كيف كانت السيدة (كابوتو)
‫تعطيني شرائح أنا و(روبرت) ‫فطيرة تفاحها المنزلية
‫لكنها دائماً ما كانت تأخذني جانباً
‫وتعطيني شريحة إضافية ‫لأذهب بها معي
‫ماذا؟
‫(جورج)
‫(جورج)، أنا آسفة
‫آسفة جداً
‫شكراً لمجيئك يا (ماري)
‫- كم كان عمرها؟ ‫- 82
‫82؟ ما زالت شابة ‫ما زالت شابة!
‫أعرف يا (ماري)
‫وسأخبركما شيئاً
‫أنتما يجب أن تستمتعا ‫بكل لحظة لديكما مع بعضكما
‫هذا أسكتهما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫جئنا في نفس الليلة ‫ماذا عن ذلك؟
‫أهلاً
‫(راي)، أنا آسفة، أحمر الشفاه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- دغدغة
‫كيف حالك يا (راي)؟
‫ماذا؟ أنا بخير
‫لم أرها منذ مدة طويلة
‫لا، عنيت...
‫السيدة (كابوتو)
‫يا للعار، صحيح؟
‫كانت سيدة اللطيفة جداً ‫صحيح يا (بيرني)؟
‫نعم، سأفتقدها
‫سأفتقد فطائرها
‫ماذا عنك؟ ‫تبدو في حالة جيدة
‫لا بد أنك تجاوزت الأمر بسرعة
‫كانت سيدة لطيفة
‫كانت سيدة رائعة ‫والآن...
‫أنتما يجب أن تقدما تعازيكما
‫(جورج) هناك
‫هل يمكن أن أخبرك بشيء يا (جورج)؟
‫أحب أولادي فطيرة تفاح (روز) كثيراً
‫كنت أخبرها أنه لا بأس ‫بإعطاء (رايموند) قطعة إضافية
‫مرحباً يا (جورج)
‫(هاريت)
‫حسناً، مرحباً يا (هاريت)
‫مرحباً يا (فرانك)
‫(جورج) لوحده الآن
‫(بيرني)، اعتقدت أنك كنت مريضاً
‫أنا؟ أنا في صحة تامة كالحصان ‫أنت من هو مريض
‫لست مريضاً!
‫قضيت الليل بكامله ‫على أرضية الحمّام
‫اعتقدت أنك من قضيت الليل بكامله ‫على أرضية الحمّام
‫من أخبرك بذلك؟
‫سيدة رائعة ‫في الصندوق هناك
‫إذاً تخبرين الناس أني نمت ‫على أرضية الحمّام؟
‫إذا لم تريدي رؤيتنا ‫يمكن أن تقولي ذلك فقط
‫هل قمنا بشيء أهانك؟
‫لا! لا على الإطلاق!
‫- إذاً، لماذا؟ ‫- أعتقد أني يمكن أن أشرح
‫- أعتقد أنك لا يجب أن تفعل يا (راي) ‫- (ديبرا) غيورة
‫- غيورة مماذا؟ ‫- من (ليندا)
‫- (راي) ‫- وأنا
‫- ماذا؟ ‫- لا، ليس الأمر كذلك
‫تذكران تلك الليلة
‫عندما كان والداي يتكلمان ‫عن زوجات المستقبل؟
‫حسناً، أنا و(ديبرا) تكلمنا في ذلك
‫وهي اختارت (ليندا) لي
‫وأنا قلت، "لا بأس" ‫وهي لم تستسغ الأمر
‫لأنه لم يمسح ‫تلك النظرة الغبية من وجهه
‫كنت تتصورها عارية ‫أليس كذلك؟
‫(بيرني)!
‫هذا ما يفعله كل الرجال...
‫يرون امرأة يتصورونها عارية
‫نعم؟ أتتصور (ديبرا) عارية؟
‫لا! ليس أكثر ‫من تصورك لـ(راي) عار!
‫نعم، هذا صحيح ‫أنا لن أتصور (بيرني) عارياً أبداً
‫لأني ضخم، أليس كذلك؟
‫لديّ مشكلة غدّية
‫اخترتك لها لكنها لم تردك
‫(راي)، توقف عن قول ذلك!
‫لماذا كل هذه الضوضاء؟
‫فقط لا تهتم، حسناً؟ ‫اهتم بشؤونك...
‫مرحباً بالجميع ‫أليس هذا رائعاً؟
‫(ديبرا) قررت إذا ماتت ‫أن (راي) يجب أن يكون معي
‫و(راي) اختارني لـ(ديبرا) ‫لكن على ما يبدو أنا سمين جداً
‫هذا ليس حقيقياً يا (بيرني)
‫هل فكرت فيّ، (ديبرا)؟
‫أنت، أنا هنا!
‫لا تقلقي يا (إيمي)، (روبرت) ‫لم يكن جيداً بما فيه الكفاية لها
‫ما المشكلة مع (روبرت)؟
‫المعذرة، يجب أن تخفضوا أصواتكم
‫لن أعيد كلامي ‫ابقي بعيداً عن زوجي!
‫(ماري)، كنا فقط نتكلم
‫لا، لم تكونا فقط تتكلمان...
‫كنت تتصورها عارية!
‫اخرجي من رأسي يا امرأة!
‫دعني أخبرك شيئاً يا (فرانك)
‫لا أهتم بما تحلم به
‫لن تجد نفسك أبداً ‫بين ذراعَي (هاريت ليتمان)!
‫ودعيني أخبرك شيئاً يا (ماري)
‫لا أهتم بخططك
‫أفضّل الموت ‫على أن أكون مع (روز كابوتو)
‫شكراً
‫قضينا وقتاً جميلاً
‫لذا... من ستختارين لي؟
‫(روبرت)، لا أريد أن أقوم بهذا
‫هيا، فقط للمرح
‫لسنا حتى متزوجين حتى الآن
‫وأنت تريد معرفة ‫من يستطيع أن يحل محلي؟
‫اخترت شخصاً ليحل محلي
‫نعم؟ من؟
‫حسناً، ماذا عن... (رايموند)؟
‫(راي)؟
‫هذه فتاتي!@