‫(ديبرا)، ماذا تفعل ‫كل هذه النساء في شقتي؟
‫(إيمي)، يبدو أنهن هنا ‫من أجل حفلة العروس
‫لماذا هن هنا ‫من أجل حفلة العروس؟
‫لا أعرف، ربما لأنك...
‫- العروس ‫- العروس!
‫سأتزوج!
‫شكراً لتنظيمك هذه الحفلة
‫أنت أفضل عقيلة شرف على الإطلاق
‫دعنا لا نقول "عقيلة"
‫حسناً، جميعاً ‫من يريد كعكة بيتزا؟
‫حسناً، كعك بيتزا!
‫وأنا أعددت (بروسيوتو إي ميلون)
‫حسناً (بروسيوتو إي ميلون)!
‫(ماري)، أخبرتك ‫أني كنت سأهتم بالطعام
‫أعرف يا عزيزتي ‫لا تكثروا منه جميعاً
‫لديّ أيضاً (إنسالاتا كابريسي)
‫(إنسالاتا كابريسي)!
‫آسفة
‫لا تأكلي هذا ‫تفضلي واحدة من هذه
‫(ماري)، كما تعرفين ‫كنت أخطط لهذه الحفلة منذ أسابيع
‫أنا عقيلة... ‫أنا منظمة الحفلة
‫بالطبع يا عزيزتي
‫لكنه من الطبيعي ‫أن تحظى كنتي الجديدة
‫بأجود المشهيات الإيطالية
‫لقد اهتممت بذلك، حسناً؟
‫أعرف ما يضايقتك
‫لا تقلقي
‫سيكون عندي الكثير من الوقت دائماً ‫لكنتي القديمة
‫أهلاً يا أمي ‫هل تقضين وقتاً جميلاً؟
‫نعم، إنها حفلة رائعة
‫يبدو أن الزفاف سيتم
‫نعم يا أمي، سيتم
‫جيد
‫دعيني أساعدك مع (الشمبانيا)
‫أنا بخير، شكراً يا (ماري)
‫حسناً، سأمرر الكؤوس
‫لا عليك، شكراً
‫أنا فقط أريد المساعدة
‫لأني أحس بفترة هدوء
‫ليست هناك فترة هدوء
‫اسمعي
‫فترة هدوء
‫حسناً، لا تقلقي، سأرفع نخبي
‫ربما قد تكون هناك ‫فترة هدوء بعد ذلك
‫أعرف لعبة العروس
‫لا، هذه لوقت لاحق يا (ماري)
‫حسناً، سأساعد فقط على إعدادها
‫(ماري)، قلت لا!
‫آسفة جداً ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫ما زلت سأتزوج
‫اعتني بـ(إيمي) ‫وأنا سأعتني بفترة الهدوء
‫- ألا تفهمين يا (ماري)؟ ‫- أنا فقط أحاول المساعدة
‫لست بحاجة إلى مساعدتك
‫أعرف أنك تعتقدين أني لا أستطيع ‫العيش بدونك، لكني أستطيع
‫لست بحاجة إليك!
‫اعذروني جميعاً
‫أنا فقط أودّ أن أودّعكم
‫لا تذهبي يا (ماري)
‫لا بأس
‫لقد كان رائعاً رؤيتك ثانيةً
‫ويا (إيمي)، أحبك
‫أتمنى لكم حفلة رائعة
‫طابت ليلتكم جميعاً
‫(إيمي)، مرحباً بك في العائلة
‫مع الكثير من الحظ
‫(راي)، أين أنت؟ ‫أجب يا (راي)؟
‫حسناً، أعتقد أنني بالغت ‫قليلاً في الشراب
‫بسبب أمك
‫و(إيمي) ستوصل أمها ‫إلى (بنسلفانيا)
‫لذا يجب أن تأتي لتقلّني
‫ما إن تستمع لهذه الرسالة
‫اتصل بي على "فاتهي" ‫هاتفي، اسكت
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫نعم، كل شيء بخير
‫أبالغت قليلاً في الشرب وحسب
‫(ديب)، الهاتف
‫مرحباً؟
‫أهلاً يا (ديب)
‫انتظري، انتظري
‫أين أنت؟
‫السجن؟
‫لست هناك ‫حقيقةً، أين أنت؟
‫يا إلهي! ‫حسناً، ماذا فعلت؟
‫موافق، حسناً، موافق، حسناً ‫سأكون هناك
‫انتظري، انتظري يا (ديب)
‫لا أستطيع أن أجد ‫حزامي الأسمر اليوم
‫هل تعرفين أين هو؟
‫(راي)، فقط تعال إلى هنا
‫حسناً، أنا قادم
‫زوجي سيأتي من أجلي
‫- لذا يمكن أن فقط أن أنتظر بالخارج ‫- ادخلي
‫لكني لم أكن أقود السيارة
‫كيف تكون قيادة تحت تأثير الكحول ‫إذا لم تكن هناك "قيادة"؟
‫ادخلي
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لكن عندما تظهر الحقيقة ‫سيكون هذا محرجاً جداً... لك
‫حسناً، حسناً ‫أتعرفين؟ أنا لا أهتم
‫لديّ ثلاثة أطفال في البيت
‫أنا فقط سعيدة لأني خارج البيت
‫مرحباً
‫إذاً هذا هو السجن؟
‫نعم، حسناً ‫تعرفون ليس سيئاً جداً
‫رفقة لطيفة
‫مكان للاستلقاء
‫مرحاض تماماً في منتصف الغرفة
‫ألم يصل زوجي بعد؟
‫مرحباً، هل لي بمنديل؟
‫هيا، أنا فقط بحاجة إلى منديل
‫ما نوع هذا المكان؟
‫حسناً!
‫أنا حيوان الآن ‫هل أنت سعيد؟
‫لا أريد الدخول إلى هناك
‫حمداً لله، أنت هنا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن ذلك
‫إذاً...
‫- كيف كانت حفلة (إيمي)؟ ‫- فقط...
‫أخرجني من هنا
‫هل كنت تقودين وأنت ثملة حقاً؟
‫لم أكن أقود ثملة
‫شربت قليلاً ثم نمت
‫وهناك قانون يقول إنه إذا كان المفتاح ‫في وضع التشغيل
‫وأنت وراء في مقعد السائق
‫لا يهم إن كنت تسيرين أم لا... ‫فقط يأخذونك إلى السجن
‫وأين كنت؟ ‫اتصلت بك من السيارة
‫أخذت الأطفال للحصول على البيتزا ‫وبعد ذلك بدأنا بلعب (باك -مان)
‫لم يريدوا تركي أذهب ‫حتى أحطم الرقم القياسي
‫وأنا فعلت، اجتزته بكثير
‫لقد تركت لك رسالة ‫لماذا لم تستمع للرسائل؟
‫لأنها دائماً من أجلك
‫من الآن فصاعداً ‫استمع للرسائل!
‫حسناً، حسناً
‫الآن لأني أعرف أنك يمكن ‫أن تكوني في السجن
‫أتعرف خطأ من هذا حقاً؟
‫أمك
‫أغضبتني جداً في تلك الحفلة
‫بدأت بالشرب، وها أنا هنا
‫يا إلهي! إنها...
‫اسمع، يجب ألا تعرف أبداً عن هذا
‫يا إلهي! أخبرتها ‫أني كنت في السجن؟
‫قليلاً
‫ما بك؟
‫أيها الحراس!
‫- فقط أخرجني من هنا! ‫- حسناً
‫اهدأي، سأهتم بالأمر
‫ويا (ديبرا)
‫أريدك أن تعرفي هذا ‫بينما كنت هنا
‫لم أفكر أبداً في أي أحد آخر
‫سأضيف ساعتين أخريين
‫وبعد ذلك سأغادر
‫أهلاً يا (راي)، أهلاً يا (ديب)
‫(ديبرا)؟
‫مرحباً يا (روبرت)
‫يا إلهي!
‫قتلت أمي أخيراً
‫الحمد لله! ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير يا (ماري) ‫أنا فقط متعبة قليلاً
‫أنا فقط أريدك أن تعرفي ‫أنه في هذه العائلة
‫مهما اختلفنا، نتكاتف سوية...
‫مهما يكن ما فعلته
‫مهما كان الخزي الذي جلبته لنا
‫ماذا فعلت؟
‫كما تعرفين، لا شيء
‫لقد كان فقط سوء فهم مروري بسيط
‫- الحمد لله ‫- نعم
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، أخذت قيلولة ‫في السيارة، هذا كل شيء
‫أنا لم أفهم ‫لماذا يعتقلونها لذلك؟
‫هل كنت عارية؟
‫لا، لم أكن عارية!
‫أنا فقط أخذت غفوت قليلاً ‫لأنني لم أكن أريد القيادة
‫لمَ لا؟
‫لأني شربت (الشمبانيا) ‫أكثر من اللازم
‫قيادة تحت تأثير الكحول ‫يا إلهي!
‫قيادة تحت تأثير الكحول ‫هذا سيئ جداً!
‫الآن كل شيء مفهوم
‫البيت الفوضوي
‫الأطفال يركضون متسخين
‫طريقة تكلمها معي
‫كل شيء واضح الآن
‫(ديب)...
‫مرحباً بالجميع
‫كنت فقط في الجوار
‫رأيت الضوء
‫فكرت أن أمرّ وأقول مراحب
‫مراحب جميعاً
‫بالمناسبة يا (ديبرا) ‫كل شيء جيد
‫بالنسبة للحالة ‫التي ناقشناها في وقت سابق
‫نعم، أنت ناعم حقيقي
‫كلنا نعرف أنها كانت في الحجز
‫- أمي تعرف؟ ‫- نعم، لكنها تقبّلت الأمر
‫اسمعي، لا تقلقي يا (ديب)
‫تكلمت مع الضابط الذي أوقفك
‫نظراً للظروف
‫هو لن يتابع توجيه التهمة
‫(روبرت)، هذا رائع ‫شكراً لك
‫مهلاً يا (روبرت)
‫هل سيسقطون التهم؟
‫هل هذا حكيم؟
‫أعني، كيف ستتعلم عدا ذلك؟
‫حسناً، لم نصل لبر الأمان بعد
‫هي ما تزال يجب أن تذهب ‫إلى الجلسة في قسم العربات المتحركة
‫ماذا عن ذلك؟
‫لتحديد متى ستستعيد رخصتها
‫أستعيد؟ تعني ‫أنه ليست لديّ رخصة؟
‫- بالطبع لا! ‫- أماه!
‫تعني بأني لا أستطيع القيادة ‫حتى موعد الجلسة؟ متى ستكون؟
‫- الشهر القادم ‫- لا!
‫مهلاً، مهلاً
‫ماذا عن المهمات ‫والأطفال وكل الأشياء الأخرى؟
‫لا! لماذا يحدث هذا لي؟
‫سأبحث عن حل يا (راي)
‫كيف؟ بالمناسبة ‫سأذهب للسفر مع فريق (ميتس)
‫يجب على أحد أن يوصلك ‫مع الأطفال إلى هنا
‫سأقوم بذلك ‫يمكن أن تخبرني عن السجن
‫لا نريدك أن توصل الأطفال يا أبي
‫لماذا، لأني أقولها كما هي؟
‫حسناً، حسناً ‫ماذا عنك يا أماه؟
‫بالطبع سأوصل (ديبرا)...
‫إذا كانت تحتاجني
‫هل ستقول (ديبرا) إنها تحتاجني؟
‫شكراً لك يا (ماري) ‫هذا عرض كريم جداً
‫ثم؟
‫وأنا أقبل لأني... أحتاجك
‫سعيدة للقيام بذلك
‫ليلة سعيدة
‫نعم يا عزيزتي
‫تخلصي من الثمالة بالنوم
‫هيا يا أولاد، يجب أن تساعداني ‫لأجعل هذا البيت جافاً
‫الآن، لسنا بحاجة لهذا هنا
‫أماه! رجاءً يا أماه ‫هلا تهدأين؟
‫إنها ليست مدمنة
‫ليس من الضروري أن تكذب ‫من أجلها بعد الآن يا (رايموند)
‫(روبي)، اصعد قبل ‫أن تصل إلى مشروب السعال
‫حسناً، كيف أبدو؟ ‫هل شعري بخير؟
‫تبدين بخير، اهدأي
‫بالرغم من أنه ربما يمكن ‫أن تكوني مثيرة أكثر
‫أنت تقدم مساعدة كبيرة
‫يجب أن أستعيد رخصتي
‫إن كنت سأقضي يوماً آخر ‫في السيارة مع أمك
‫سيكون ذلك في المرأب ‫والباب مغلق
‫مساء الخير، أنا السيد (روديل) ‫ضابط جلسة الاستماع
‫هذه هي الآنسة (الفاريز) ‫أعتقد أنك قابلت الضابط (كيون)
‫نعم، مرحباً ‫سعيدة برؤيتك ثانيةً
‫أنت اجلسي هناك ‫أنت في الخلف هناك
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، يبدو لطيفاً
‫افتحي بعض الأزرار
‫نحن هنا، نحن هنا ‫هل بدأت حتى الآن؟
‫(ماري)، ماذا تفعلين هنا؟
‫لن أفوّت هذا بأي ثمن
‫أمي وأبي ‫اجلسا في الصف الخلفي
‫لكني الحماة
‫هذا ليس زفافاً يا أماه ‫إلى الوراء!
‫ستتزوج في (ماي) ‫أليس كذلك يا (بارون)؟
‫نعم، أعرف ‫أعرف يا (كيون)
‫كما ترى كنت سأدعوك
‫لكني إذا دعوتك ‫يجب أن أدعو الجميع في الوحدة
‫وبعد ذلك ماذا سأفعل ‫مع فرقة التفتيش عن القنابل؟
‫لا بأس يا رجل ‫كنت فقط أمزح معك
‫- حسناً، قرأت... ‫- أنت سترفع صوتك، أليس كذلك؟
‫قرأت التقرير...
‫تشغيل عربة تحت التأثير
‫اعذرني يا سيدي، هل ذلك ‫ما ورد هناك "تشغيل عربة"؟
‫لأن ذلك ليس حقيقياً ‫لم أشغّل العربة
‫شغلت أجزاء من العربة...
‫الراديو والمقعد...
‫- لكن بعدها نمت ‫- أغمي عليك
‫لا، لم يغمَ عليّ، أخذت قيلولة
‫في الحقيقة، يمكن أن أثبته ذلك ‫لأن يديّ كانت هكذه
‫وأنت لا تفعل ذلك ‫عندما يغمى عليك
‫تكون أكثر مثل...
‫حتى أني أملت المقعد
‫يجب أن يكون ذلك في التقرير ‫لأن ذلك يبين بشكل واضح...
‫نيّة التقييل
‫سيدي، ألم تكن يديّ هكذا؟
‫كان يجب أن تستعين بمحام
‫أنت لم تنظف أسنانك اليوم ‫أليس كذلك؟
‫هل لديك عادة الشرب ‫والجلوس في مقعد السائق
‫وضع المفتاح في وضع التشغيل ‫وبعد ذلك أخذ قيلولة؟
‫لا، تلك ليست عادة لي
‫فقط لم يكن هناك ‫من أتصل به لتوصيلي للبيت
‫هناك سيارات أجرة ‫يا سيدة (بارون)
‫نعم، ويمكن أن تلك تكون فكرة جيدة
‫لكن كما ترى ‫لم أستطيع أن أطلب واحدة
‫لأنه، حسناً، حماتي تعيش ‫في الجانب الآخر من الشارع
‫وكانت سترى سيارة الأجرة
‫ولم تكن لتجعلني أنسى ذلك
‫سيدة (بارون)، ليس الأمر حول حماتك
‫- نعم، لكني فقط أحاول أن أريك... ‫- الأمر حول رخصتك
‫أنت محق، أنت محق
‫كانت تلك مسؤوليتي ‫وأنا أخفقت
‫(ديبرا)
‫- (ديبرا) ‫- ماذا؟
‫- هل تحتاجين إلى مساعدتي؟ ‫- رباه، لا!
‫سيدي، مسألة شربها ‫تحت السيطرة الكاملة الآن
‫(راي)!
‫افتحي قميصك
‫سيدة (بارون)...
‫هذا بالضبط ما فعلته في الحفلة!
‫هذا ما تفعله دائماً!
‫إنها تريد فقط أن تدير حياتي
‫لهذا صرخت عليها في الحفلة
‫لهذا لا أستطيع ‫أن أتصل بها لتوصيلي للبيت
‫ولهذا أنا هنا يا سيدي
‫نعم، شربت بعض الكؤوس
‫يجب أن أشرب كل يوم!
‫لكني لا أفعل، لأنه ليست ‫لديّ مشكلة مع الشرب يا سيدي
‫ما لديّ هي مشكلة مع الحماة
‫سيد، إنها محقة ‫كنت المخطئة
‫لا بأس يا سيدتي
‫لا، لا، لا، إنه خطأي
‫وأنا أتحمّل المسؤولية الكاملة
‫حسناً، لا يمكنك ذلك ‫لكن شكراً
‫أردت فقط أن تكون حفلة (إيمي) مميّزة
‫لذلك أعددت كل تلك المشهيات
‫مثل الـ(كابريسي) ‫والفطر المحشو
‫هل ذقت إحداها؟
‫اعذريني، أمامي يوم طويل
‫هذا مهم
‫أعرف أني بالغت في السيطرة
‫لكني لم أعرف مكاني ‫في تلك الحفلة
‫لا بأس يا (ماري)
‫كلا
‫كانت حفلتك
‫كان يجب أن أتنحّى
‫وأتركك تقدمين ما كنت أعددته
‫أنا آسفة
‫شكراً يا (ماري)
‫هل تكتبين كل هذا؟
‫أنا آسفة يا سيدي
‫لا، لا، أعتقد أنها ربما ساعدت
‫أفهم الآن بالكامل
‫ظروفك المخففة
‫التي ليس لها صلة بالحالة
‫لكني أعتقد بأنه كان لديك...
‫نيّة التقييل
‫أنا أعيد لك رخصتك
‫خاضعة لاختبار سنة
‫مع السلامة جميعاً
‫وحظاً سعيداً ‫لمن سيتزوج هنا
‫شكراً لك، شكراً لك!
‫أليس هذا شيئاً؟
‫نعم، لقد كان
‫أنت حقاً تحتاجينني
‫(ديبرا)، لقد كانت وجبة طعام ممتازة
‫كان ذلك من دواعي سروري (ماري) ‫وحلواك رائعة
‫كما تعرفون، الأيل ‫في الحقيقة حيوان شرير جداً
‫لكنها ليست القرون ‫من يجب أن تنتبه إليها
‫يطلقون الغازات
‫أنت مع الأيل ‫ستكون معركة جيدة
‫حقاً يا أماه هذا لذيذ
‫دسم
‫ذلك لأني استعملت ‫شوكولاته (فالرونا) الحقيقية
‫وحتى أني أضفت بعض الشراب
‫لا!