‫أهلاً، كيف الحال؟
‫أتريد بعض الجبن؟
‫ما كل هذا؟
‫ساعدت رجلاً ‫ليحصل على عمل في الصحيفة
‫لذا أعطاني عينة من الجبن
‫لم تفعل أي شيء ‫إلا أكل الجبن طوال اليوم
‫لا أستطيع التوقف
‫هذه حقيبة جميلة
‫هل يمكن أن أستعيرها ‫عندما أذهب في شهر العسل؟
‫نعم، حسناً
‫أنا متأكد أنها ستبقى هناك
‫ماذا تعني؟
‫أتذكر عندما أنا و(ديبرا) ذهبنا ‫إلى (كونيكتيكت) لنهاية الأسبوع؟
‫مؤكد يا (رايموند)
‫أتذكر كل رحلاتك
‫أنت حياتي بالكامل
‫هل تريد أن تسمع أم لا؟
‫للأسف، نعم
‫حسناً، حسناً، سافرنا ‫وأخذنا فقط حقيبة واحدة معنا
‫قضينا وقتاً جميلاً ‫إلى ما هنالك
‫لكن عندما وصلنا إلى البيت ‫كنا متعبين جداً
‫لذا قمنا فقط بترك كل شيء
‫أيقظنا الثنائي المرعب ‫اللذين كانا هنا يجالسان الأطفال
‫وصعدنا للنوم
‫الحقيبة كانت حيث تركناها
‫كان ذلك قبل أسبوعين
‫لذا استمرت الحياة كما العادة
‫لكن حينها، بعد بضعة أيام ‫لاحظت أنها ما تزال هناك
‫في بادئ الأمر، اعتقدت ‫أن (ديبرا) لم تصل إليها بعد
‫لكن بعد ذلك ‫كان قد مر أسبوع
‫لذا لماذا لم تنقلها بنفسك؟
‫لأني في العمل طوال اليوم
‫وما تفعله (ديبرا) ليس عملاً؟
‫نعم، نعم، نعم ‫أيها السيد الحساس
‫ما أقوله إن (ديبرا) هنا ‫تمشي بمحاذاتها 100 مرة في اليوم
‫يجب أن يفقدها ذلك ‫صوابها الآن
‫حتى تلك النقطة ‫كنت مثل، "لا بأس"
‫"لا تضايقها، لا تضايقني"
‫ثم بعد أيام قليلة ‫لاحظت السترة التي تلبسها
‫التي كانت معها في رحلتها
‫إذاً؟
‫إذاً هذا يعني أنها أخذتها ‫من الحقيبة
‫هل هذه سلبية عدوانية أم ماذا؟
‫لذا أتعرف ماذا فعلت؟
‫أخذت ملابسي من الحقيبة أيضاً ‫ومشيت أمامها مباشرةً
‫بماذا أفادك ذلك؟
‫لا شيء
‫ثم يوم أمس ‫اصطدم إصبع قدمي بالحقيبة
‫لذا قلت دون أن أعني أي أحد ‫"تلك الحقيبة ما زالت هنا؟"
‫وهي تقول "نعم، أظن ذلك"
‫لذا أنا الآن أعرف بالتأكيد ‫أنها لا تريد ألا تنقلها فحسب
‫بل تنتظر مني أن أفعل أو ما شابه
‫سأخبرك بسر صغير:
‫سيكون عليها أن تنتظر لوقت طويل
‫إذاً؟ ما رأيك؟
‫هذا جنون!
‫أعرف!
‫ماذا بها؟
‫لا، كلاكما
‫تشاجرتما لأسبوعين بسبب حقيبة
‫إنه ليس حقيقةً شجاراً
‫كما تعرف ‫أعني كل شيء كما هو
‫نأكل، ننام، نشاهد التلفزيون
‫نلعب مع الأطفال
‫كل شيء بخير
‫لكن من سينقل تلك الحقيبة ‫لن يكون أنا
‫أنت طفل
‫لست طفلاً ‫أعد لي جبني
‫أهلاً يا رجال
‫- أهلاً ‫- مرحباً يا (ديب)
‫(راي)، كنت سأطلب ‫البيتزا الليلة
‫لكن إذا سئمت من الجبن ‫يمكن أن نذهب إلى مطعم الدجاج الجديد
‫موافق، نعم ‫الدجاج يبدو رائعاً
‫حسناً
‫حسناً، أترى ذلك؟
‫أرأيت كيف مرّت بجانبها ‫فقط لتثير غضبي؟
‫كل ما رأيته هي امرأة
‫تقترح مطعم دجاج جديد على زوجها
‫أبحث دائماً ‫عن الطيب يا (رايموند)
‫نعم، لأنه لديك السيئ والقبيح
‫أهلاً، افتح التلفزيون
‫في الحقيقة، سأغادر ‫لتغطية رحلة فريق (ميتس)
‫إذاً تفتحه واذهب
‫هل بقي القليل من ذلك الجبن؟
‫فقط نوع (روكوفورت) ‫الذي يمكن أن تأكله بالكامل
‫رائحته سيئة جداً
‫سآكله بسرعة
‫هيا يا أطفال ‫حان وقت النوم
‫هيا بنا
‫(راي)، ستتأخر
‫- ألا يجب أن تحزم؟ ‫- نعم، نعم
‫انتبهوا يا أولاد ‫انتبهوا للحقيبة!
‫ماذا؟
‫هذه الحقيبة كانت هنا ‫لثلاثة أسابيع و...
‫لا أحد يريد أن يكون من ينقلها
‫أفهم ذلك
‫لكن الأمر ‫أنه عليّ أن أحزم الآن
‫لذا سأكون من يجب أن ينقل الحقيبة
‫لماذا لا تأخذ حقيبة أخرى؟
‫لا! لا أستطيع ترك هذه هنا
‫سيكون واضحاً جداً ‫أني فعلت ذلك عن قصد
‫حسناً، ذلك جيد
‫(ديب) يجب أن تعرف ‫كيف تشعر
‫أنا معتقد كبير في إعلام الناس ‫بما يجري هنا
‫نعم، وفي كل جزء من جسمك
‫لا أريد أن أتشاجر بسبب حقيبة
‫مباشرةً قبل أن أذهب
‫سأنقلها فقط
‫أصغ إليّ
‫هذا ليس حول الحقيبة
‫إنه حول من يلبس ‫السروال في العائلة
‫لمن كانت فكرة ‫جلبها في المقام الأول؟
‫لها، صحيح؟
‫نعم، نعم
‫ثم علّقت أجرها طيلة نهاية الأسبوع
‫إذا حركت تلك الحقيبة
‫فيستحسن أن تلبس فستاناً أيضاً
‫وتغيّر اسمك ‫إلى (ديزي ماي تينكليبانتس)
‫(راي)...
‫ستغادر قريباً
‫هل ستستعد؟
‫نعم، نعم، سأفعل
‫ما كان ذلك؟
‫لا عليك يا (ديب)
‫لست بحاجة لتتظاهري أمامي
‫أعرف كل شيء عن الحقيبة
‫ماذا تعني؟
‫أعرف قليلاً عن مواجهتكما المكسيكية
‫لا أعرف ماذا تتحدث عنه
‫انسي الأمر
‫يبدو أن (راي) ‫نسي أخذ الحقيبة معه
‫يجب مناقشة ذلك
‫كانت أمامه ثلاثة أسابيع!
‫لماذا لم ينقلها؟ ثلاثة أسابيع!
‫في بادئ الأمر ‫اعتقدت أنه لا يعلم
‫لكن إذا تكلم معك ‫فهو يعرف ما كان يفعله
‫ألا تقومين بنفس الشيء؟
‫لا! هذا مختلف تماماً
‫يجب أن أقوم بكل شيء ‫في هذا البيت
‫إذا لا أقوم به هو لا يفعل
‫حسناً، هذا لأنه... اهدأي الآن
‫هكذا يفترض أن تكون الأمور
‫"هكذا يفترض أن تكون الأمور"؟
‫قلت أن تهدأي
‫الآن اسمعي، حمل (راي) الحقيبة ‫كل نهاية أسبوع
‫لكنها في البيت الآن ‫مليئة بالغسيل
‫وهي نسوية بالكامل
‫لذا... يجب أن تنقليها
‫هكذا يفترض أن تكون الأمور
‫حسناً، دعني الآن أخبرك بشيء
‫إذا كنت من ستغسل تلك الملابس
‫لماذا يجب أن أكون من يسحب ‫ذلك الشيء إلى الطابق العلوي؟
‫أليس الرجل من يفترض به ‫أن يحمل الأشياء؟
‫أليس ذلك العمل رجالياً؟
‫أليس هكذا يفترض أن تكون الأمور؟
‫من الواضح أنك فكرت ‫في هذا لوقت أكثر بكثير مني
‫لقد حزمت
‫أراكما لاحقاً
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫فقط آخذ صودا للطريق
‫هل من مشكلة؟
‫هل ستدخل الطائرة هكذا؟
‫نعم، أسافر خفيفاً ‫أسافر طليقاً
‫هل أنت متشرد؟
‫- لمَ لا تأخذ الحقيبة؟ ‫- أي حقيبة؟
‫تعرف أي حقيبة
‫أنت تشيرين إلى الحقيبة ‫التي لم تنقلي في ثلاثة أسابيع؟
‫هل هي الحقيبة ‫التي تشيرين إليها؟
‫لماذا لم تنقلها؟
‫لماذا لم تنقليها أنت؟
‫حسناً، لن تذهب ‫إلى المطار مع كيس البقالة
‫خذ الحقيبة!
‫أتعرفين؟
‫أنا لا أحتاجها
‫حسناً، أتعرف؟
‫نعم، جيد
‫جيد!
‫يا للنضوج!
‫أنا لا أهتم
‫شكراً للناس الطيبين في (والدبوم)
‫لديّ مجموعة كاملة من الأمتعة هنا
‫كل الأمتعة التي أحتاجها هنا
‫مضادة للماء، أمتعة جميلة
‫هنا، كل الأمتعة
‫أراك بعد يومين!
‫مرحباً يا (ديبرا)
‫أهلاً يا (ماري)
‫- متى سيعود (رايموند)؟ ‫- بعد ظهر الغد
‫كنت فقط في طريقي إلى السوق
‫وكنت...
‫(ديبرا)، هل تطبخين شيئاً؟
‫لا
‫لأنه...
‫هناك رائحة
‫أتعرفين؟ شممتها أيضاً، نعم
‫إنها تسوء
‫من أين تأتي؟
‫لا أعرف!
‫إننا نقترب
‫(ديبرا)، لا تستطيعين ‫الإبقاء على الجبن في حقيبة
‫أنا لم أضعه هناك يا (ماري)
‫(راي)، (راي)!
‫هيا، بسرعة، تخلصي منه!
‫لا أصدق ذلك
‫لمَ لا نأخذ الحقيبة ‫إلى الخارج للتهوية؟
‫لا!
‫لن نحركها
‫لكن يا (ديبرا)...
‫لا، (راي) لن يفوز بسبب هذا
‫لو كنت أتضايق من الروائح ‫لتركته منذ زمن طويل
‫عزيزتي
‫عرفت بأنه لديك ‫مشاكل مع الحقيبة
‫لكني لم أظن أن الأمر ساء هكذا
‫كيف عرفت عن مشكلتنا ‫مع الحقيبة؟
‫تعالي معي ‫أريد أن أريك شيئاً
‫هل قام (فرانك) بإخبارك بذلك؟
‫(فرانك)؟ لم تظني أني لم ألاحظ ‫الحقيبة القابعة هناك لـ23 يوماً ونصف؟
‫حسناً
‫ما سأخبرك به ‫لم أخبر أبداً أي أحد...
‫لا (رايموند) ‫لا (روبرت)، لا أحد
‫(ماري)، ما الأمر؟
‫عندما تزوجنا أنا و(فرانك)
‫إحدى الهدايا ‫كان شوكة وملعقة كبيرة
‫افترضت دائماً ‫بأنها أواني (روبرت) وهو طفل
‫لا، كانتا هدية زفاف
‫قررت أنا و(فرانك) إعادتها ‫لحظة فتحنا العلبة
‫لا تحبان ‫الشوكة والملعقة الكبيرة؟
‫نكره الشوكة الكبيرة والملعقة
‫لكنها مثل علامة في البيت...
‫الشوكة والملعقة الكبيرة
‫إنها فظيعة، انظري إليها...
‫إنها بدون جاذبية
‫إذاً لماذا هما هناك؟
‫أردت من (فرانك) أن يعيدها
‫لأنها كانت عمته (صوفيا) ‫من أعطاهما لي
‫عائلته، أخبرك يا (ديبرا)
‫جانب العريس من الكنيسة ‫كان مثل مخيم غجري
‫ولذا فكر (فرانك) ‫في أنك يجب أن تعيديها
‫بالطبع
‫أنا المرأة
‫إنها تقنياً أواني
‫لذا في أحد الأيام ‫بعد شهور من الملعقة والشوكة
‫بعد طول انتظار
‫كان بيننا شجار كبير
‫كان شجارنا الأول كزوج وزوجة
‫الجميع سمع عن ذلك
‫أخيراً، أخبرته
‫"سأذهب عند أمي ‫وعندما أعود"
‫"أنت من الأفضل أن تكون ‫الشيء القبيح الوحيد"
‫"الباقي في هذا البيت"
‫وعندما وصلت إلى البيت
‫كان يجلس هنا
‫وقد سمّر الملعقة إلى الحائط
‫ظن بأنه ربح
‫أترين ماذا فعلت؟
‫ذكية جداً
‫ولاحظي أن الشوكة أعلى
‫وهما كانتا هكذا منذ ذلك الوقت
‫كل مرة أدخل إلى هذا المطبخ ‫أتذكر ذلك الشجار
‫كل يوم لـ45 سنة
‫أنا مصدومة ‫أنتما تبدوان سعيدين جداً
‫ثقي بي يا عزيزتي
‫إن الأمر لا يستحق
‫اذهبي، اذهبي وانقلي الحقيبة
‫ستكونين الشخص الأفضل
‫لا تتركي حقيبة مليئة بالجبن
‫تكون عندك كالشوكة والملعقة
‫لم أسمع هذا من قبل
‫من القلب إلى القلب يا عزيزتي
‫حسناً، شكراً يا (ماري)
‫بالطبع
‫لمَ لا تنزلي ‫الشوكة والملعقة الكبيرة الآن؟
‫ماذا تعنين؟
‫لقد مرّت 45 سنة
‫أليس ذلك المغزى من قصتك؟
‫ماذا، هل تأخذين جانب (فرانك)؟
‫مرحباً
‫ماذا تفعل في البيت؟
‫حسناً...
‫قررت الرجوع إلى البيت مبكراً
‫نعم، أنا...
‫كما تعرفين، كان لديّ بعض الفراغ ‫عندما وصلت إلى (شيكاغو)
‫لذا ذهبت لكي أحصل ‫على شريحة من البيتزا
‫كما تعرفين ‫لديهم بيتزا في الصحن العميق
‫والجبن جيد جداً
‫ثم أدركت...
‫الجبن
‫أحبه، والآن استعملته كسلاح
‫حسناً، أنا مسرور أنك في البيت
‫أنا أيضاً
‫أنا آسف أن الأمور ساءت
‫نعم، أنا أيضاً
‫هل عاد الأطفال إلى البيت؟
‫لا، ليس قبل ساعة أخرى
‫لأني فكرت...
‫أننا لم نستطع القيام بحركة الرحلة
‫قبل أن أغادر
‫استراحة قاسية
‫حسناً، أعرف ‫أن حركة العودة من الرحلة
‫يمكن أيضاً أن تكون ممتعة
‫نعم، لكنك ذهبت فقط ليومين
‫لكننا تصالحنا للتو
‫نعم، نعم، فعلنا
‫تصالحنا ‫إذاً يمكن أن نقوم بحركة الصلح
‫لأننا تصالحنا
‫تصالحنا بالفعل!
‫أتريد أن تحمل هذه؟
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً، أعني ‫لهذا عدت إلى البيت، صحيح؟
‫حتى يمكن أن تنقلها؟
‫حسناً، نعم ‫لكني اعتقدت...
‫تعرفين، اعتقدت بما أنك تعرفين ‫أني جئت مباشرةً من (شيكاغو)
‫ستكونين من...
‫حسناً يا (راي)، أتعرف؟ ‫سأنقلها
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- أعني أنني سأنقلها
‫سأكون من تنقل الحقيبة
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫أنا سأنقلها
‫ليذكر أنني من نقلها
‫اترك الحقيبة!
‫اتركيها أنت!
‫اتركها... اترك!
‫اتركي، اتركي، اتركي!
‫اتركي!
‫سآخذها
‫لا، لن تفعلي! ‫لا، لن تفعلي!
‫سأهتم بها!@
‫لا، أنا من سينقلها!
‫أنا من يحركها، جميعاً
‫- انظري إليّ ‫- ما زلت أمسكها
‫لا يهم من يمسكها ‫يهم من ينقلها
‫هل تعتقدين أنك ستأخذينها مني؟
‫كيف الأحوال مع الحقيبة؟
‫ماذا تريد؟
‫كنت أريد أن أرى ‫إذا أمكن أن أستعير هذه
‫لكن شركة الطيران ‫لن تتركني أحملكم معي جميعاً
‫حسناً يا (فرانك)
‫اليوم هو اليوم
‫الشوكة والملعقة الكبيرة ستنزلان
‫لأنني كنت قادرة على السمو ‫على 45 سنة من التفاهة
‫كل هذا بسببك!
‫منذ متى اشتريناها؟