1 00:00:22,000 --> 00:00:23,520 ‫عليّ أن أخبرك يا (راي) 2 00:00:24,360 --> 00:00:27,960 ‫هذا أسوأ حفلة توديع العزوبية ‫أحضرها على الإطلاق 3 00:00:34,520 --> 00:00:37,680 ‫- أنا أستمتع بها ‫- نعم، هيا... 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,560 ‫إنها فرصته الأخيرة ‫ليتسلى قبل أن تتغيّر حياته 5 00:00:41,680 --> 00:00:44,920 ‫ويصبح السيد (أيمي ماكدوجال) 6 00:00:45,840 --> 00:00:47,040 ‫إضافةً إلى ذلك ‫علامَ تعترض؟ 7 00:00:47,160 --> 00:00:48,440 ‫أنك تربح في كل دورة 8 00:00:48,600 --> 00:00:51,360 ‫إننا ثلاثة أشخاص ‫ربحت 35 سنتاً 9 00:00:52,840 --> 00:00:53,840 ‫كم تريد؟ 10 00:00:53,960 --> 00:00:55,200 ‫ثلاثة 11 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 ‫حسناً... 12 00:01:00,440 --> 00:01:02,920 ‫ماذا فعلتما؟ 13 00:01:03,080 --> 00:01:05,360 ‫ماذا سيكون هذا؟ 14 00:01:08,040 --> 00:01:11,600 ‫- (هيكتور)؟ ‫- أحتاج أن أري رجلاً هذه الشقة 15 00:01:12,440 --> 00:01:13,480 ‫نعم، لكن يا (هيكتور) 16 00:01:13,600 --> 00:01:15,240 ‫أنا في وسط حفلتي تماماً ‫لتوديع العزوبية 17 00:01:15,440 --> 00:01:16,800 ‫سنكون هنا فقط للحظة واحدة 18 00:01:17,120 --> 00:01:19,320 ‫هذه غرفة الجلوس ‫وهنا المطبخ 19 00:01:19,840 --> 00:01:21,480 ‫غرفة النوم هناك 20 00:01:21,720 --> 00:01:23,520 ‫لا تقلق، لديّ مادة كيميائية 21 00:01:23,640 --> 00:01:26,120 ‫ستقضي بالكامل على الرائحة 22 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 ‫أنا أبحث عن شيء أكبر قليلاً 23 00:01:30,200 --> 00:01:31,360 ‫أكبر؟ لا، لا، لا! 24 00:01:31,480 --> 00:01:34,040 ‫لقد عاش هنا لأربع سنوات 25 00:01:34,200 --> 00:01:36,160 ‫وهو "كبير جداً" 26 00:01:40,720 --> 00:01:43,280 ‫لا عليك ‫آسف على مضايقتكم يا رجال 27 00:01:43,480 --> 00:01:45,000 ‫حسناً 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,040 ‫حسناً، أين كنا؟ 29 00:01:48,560 --> 00:01:49,880 ‫(هيكتور)! 30 00:01:50,040 --> 00:01:51,520 ‫(هيكتور)؟ 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,480 ‫قلت مصرفك مكسور! 32 00:01:53,720 --> 00:01:55,560 ‫دعوتك قبل ثلاثة أشهر 33 00:01:55,720 --> 00:01:57,640 ‫لذا أنا هنا! 34 00:01:58,320 --> 00:02:00,480 ‫اسمع يا (هيكتور)... 35 00:02:01,760 --> 00:02:03,000 ‫حسناً، هيا 36 00:02:03,120 --> 00:02:04,360 ‫انسَ ذلك، كم تريد؟ 37 00:02:04,480 --> 00:02:06,360 ‫- أعطيني اثنتين ‫- اثنتين 38 00:02:06,920 --> 00:02:09,280 ‫مهلاً، هذا منبهي 39 00:02:09,440 --> 00:02:10,440 ‫لذا؟ 40 00:02:10,640 --> 00:02:12,200 ‫إنها تلك النادلة التي التقيت بها 41 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 ‫قالت بأنها ستعلمني ‫عندما يمكن أن نلتقي بعد العمل 42 00:02:16,000 --> 00:02:17,880 ‫إذاً أتصل بها ‫وأخبرها أنك ستراها لاحقاً 43 00:02:18,040 --> 00:02:19,560 ‫(راي)، هذه الفتاة تريدني الآن 44 00:02:19,680 --> 00:02:21,680 ‫الوقت ليس بجانبي 45 00:02:22,640 --> 00:02:24,320 ‫إنها وسط الحفلة 46 00:02:24,480 --> 00:02:26,720 ‫أنا آسف يا رجل ‫أنت تتفهم، صحيح؟ 47 00:02:27,320 --> 00:02:28,520 ‫نعم، بالطبع 48 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 ‫سأتزوج ‫لكني ما زلت رجلاً، صحيح؟ 49 00:02:31,320 --> 00:02:32,320 ‫شكراً يا (روبرت) 50 00:02:32,480 --> 00:02:33,630 ‫تهانيّ على زفافك 51 00:02:33,720 --> 00:02:35,160 ‫(إيمي) فتاة رائعة ‫أتمنى لكما كل الخير 52 00:02:35,240 --> 00:02:36,960 ‫دعنا نذهب يا (راي) 53 00:02:38,040 --> 00:02:39,880 ‫ماذا؟ لن أذهب 54 00:02:40,040 --> 00:02:42,920 ‫سيارتي في بيتك، أيها الأبله ‫يجب أن تعيدني 55 00:02:45,720 --> 00:02:47,880 ‫حسناً، اسمع، سأوصله ‫وبعد ذلك... 56 00:02:48,800 --> 00:02:49,800 ‫ثم سأعود 57 00:02:49,920 --> 00:02:51,440 ‫اسمع، لا تهتم بذلك ‫لا عليك يا (راي) 58 00:02:51,600 --> 00:02:53,120 ‫ماذا تعني؟ بالطبع سأعود 59 00:02:53,280 --> 00:02:55,280 ‫هذه ليلتك الخاصة 60 00:02:58,560 --> 00:03:00,480 ‫لا اسمع، لا عليك ‫لقد تأخر الوقت 61 00:03:00,600 --> 00:03:02,520 ‫ربما لديك الكثير من العمل غداً 62 00:03:02,680 --> 00:03:04,200 ‫حسناً... حسناً ‫هل أنت متأكد؟ 63 00:03:04,600 --> 00:03:06,400 ‫نعم، نعم ‫كان هذا مسلياً 64 00:03:06,680 --> 00:03:07,760 ‫قضيت وقتاً رائعاً 65 00:03:07,880 --> 00:03:08,920 ‫- كان هذا مسلياً ‫- حسناً 66 00:03:09,040 --> 00:03:10,320 ‫هيا أيها المدمن! 67 00:03:12,400 --> 00:03:13,400 ‫لقد انتهيت 68 00:03:13,560 --> 00:03:14,920 ‫شكراً يا (هيكتور) 69 00:03:16,000 --> 00:03:17,480 ‫(روبرت)... 70 00:03:17,640 --> 00:03:21,040 ‫دعني أسألك ‫فقط رجلاً لرجل 71 00:03:21,800 --> 00:03:24,440 ‫ما هذه الرائحة؟ 72 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 ‫أهلاً 73 00:03:39,200 --> 00:03:42,200 ‫- أهلاً، ماذا تفعل في البيت؟ ‫- لا شيء 74 00:03:42,400 --> 00:03:44,320 ‫كنا في حفلة، وانتهت 75 00:03:44,440 --> 00:03:47,560 ‫- انتهت بهذه السرعة؟ ‫- أجل 76 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 ‫(راي)، إنها الـ8:30 77 00:03:51,760 --> 00:03:53,920 ‫عزيزتي، أريد بعض هذا الهلام 78 00:03:54,080 --> 00:03:55,080 ‫لكني لا أريد أن أستخدم ملعقة 79 00:03:55,200 --> 00:03:56,960 ‫هل سيزعجك ذلك؟ 80 00:03:59,400 --> 00:04:01,040 ‫(رايموند)، كيف استطعت؟ 81 00:04:01,200 --> 00:04:02,240 ‫ماذا؟ 82 00:04:02,360 --> 00:04:04,000 ‫كنا على الهاتف مع (روبرت) 83 00:04:04,120 --> 00:04:06,480 ‫لقد أخبرنا عما يسمّى الحفلة 84 00:04:06,640 --> 00:04:09,200 ‫لقد خذلته بالكامل ‫في ليلته الخاصة 85 00:04:09,320 --> 00:04:11,000 ‫ماذا؟ لقد قضينا وقتاً جميلاً 86 00:04:11,120 --> 00:04:13,560 ‫إذاً لماذا بدا مكتئباً للغاية؟ 87 00:04:13,800 --> 00:04:16,240 ‫لأنه (روبرت) 88 00:04:18,040 --> 00:04:21,720 ‫أخبرني أنه قضى نصف الساعة ‫الأخيرة في القمار مع مشرفه 89 00:04:22,280 --> 00:04:23,280 ‫حسناً، فهمت؟ 90 00:04:23,400 --> 00:04:25,520 ‫الحفلة استمرت حتى بعدما غادرت 91 00:04:27,480 --> 00:04:30,240 ‫لقد خسر إيداع الضمان 92 00:04:32,480 --> 00:04:34,640 ‫كيف تكون حفلة؟ 93 00:04:36,320 --> 00:04:38,240 ‫اسمعن، هذا ما أراده (روبرت) 94 00:04:38,360 --> 00:04:41,040 ‫عندما تحدثنا عن ذلك ‫قال "لا تهتم بذلك" 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,400 ‫حسناً، بالطبع سيقول ذلك 96 00:04:43,560 --> 00:04:48,000 ‫عندما يقول أحد "لا تهتم بذلك" ‫يعني دائماً اهتم بذلك! 97 00:04:48,120 --> 00:04:52,560 ‫لا، (روبرت) لا يقول ‫ذلك الحديث الخادع الأنثوي 98 00:04:54,840 --> 00:04:58,280 ‫في الحقيقة كان يتحدث ‫عن حفلة توديع العزوبية منذ أشهر 99 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 ‫فعل ذلك؟ 100 00:05:00,320 --> 00:05:02,360 ‫نعم، لقد كان متحمساً جداً 101 00:05:02,520 --> 00:05:05,080 ‫متسائلاً عما كنت تعدّه له 102 00:05:06,440 --> 00:05:08,160 ‫أنا آسف يا (راي) 103 00:05:08,400 --> 00:05:10,720 ‫لا أريد أن أجعلك ‫تشعر بالذنب حول هذا 104 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 ‫لكني فقط أعتقد أنك ربما... 105 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 ‫قد أخفقت 106 00:05:26,040 --> 00:05:28,040 ‫(رايموند)، سيكون عليك ‫أن تقيم حفلة أخرى 107 00:05:28,200 --> 00:05:29,200 ‫ماذا؟ 108 00:05:29,360 --> 00:05:31,920 ‫نعم، وهذه المرة ستقوم بها ‫كما يفترض أن تكون 109 00:05:32,080 --> 00:05:33,680 ‫اهتم بها 110 00:05:33,840 --> 00:05:34,990 ‫(ديبرا) معها حق 111 00:05:35,120 --> 00:05:36,880 ‫(راي)، إنه أخوك 112 00:05:37,000 --> 00:05:39,120 ‫اجعلها شيئاً يتذكره 113 00:05:40,280 --> 00:05:42,200 ‫هل تسمحن لي بإحضار راقصة؟ 114 00:05:42,320 --> 00:05:44,120 ‫كلا! 115 00:05:48,080 --> 00:05:49,440 ‫إذاً ماذا؟ عمّ نتكلم؟ 116 00:05:49,560 --> 00:05:56,160 ‫- فقط قم بحفلة ممتعة، حاشدة ‫- حاشدة؟ 117 00:05:58,480 --> 00:06:00,000 ‫هل يمكن أن يدعو أبي وأخي؟ 118 00:06:00,160 --> 00:06:01,440 ‫بالطبع يمكن! 119 00:06:01,600 --> 00:06:03,920 ‫مهلاً ‫إنهما بالكاد يعرفان (روبرت) 120 00:06:04,120 --> 00:06:05,920 ‫أو يستلطفانه 121 00:06:06,520 --> 00:06:09,440 ‫في الحقيقة، هذه الحفلة ‫يمكن أن تكون الخطوة الأولى 122 00:06:09,600 --> 00:06:12,080 ‫في جمع الجميع سوية ‫وإنهاء التوتر 123 00:06:12,200 --> 00:06:13,880 ‫أنا الآن متحمسة 124 00:06:14,120 --> 00:06:15,560 ‫أنا أيضاً! 125 00:06:16,520 --> 00:06:18,800 ‫اسألي (فرانك) إذا أمكن ‫أن أن يقيمها في النادي 126 00:06:18,920 --> 00:06:20,160 ‫يمكن أن يجعلها ‫حفلة مفاجأة 127 00:06:20,760 --> 00:06:21,910 ‫نعم 128 00:06:22,000 --> 00:06:23,200 ‫وعندما يدخل (روبرت) 129 00:06:23,320 --> 00:06:25,560 ‫الجميع سيغني ‫"يا له من صديق رائع!" 130 00:06:28,880 --> 00:06:30,880 ‫وسأسأل ابن عم (جيرارد) ‫أن يجلب أكورديونه 131 00:06:31,120 --> 00:06:33,040 ‫يعجبني ذلك! 132 00:06:33,160 --> 00:06:34,480 ‫ذلك يبدو رائعاً 133 00:06:34,640 --> 00:06:37,520 ‫(راي)، تأكد عندما تدعو الرجال ‫أن تخبرهم أنها حفلة مفاجئة 134 00:06:42,640 --> 00:06:44,960 ‫إنهم سيتفاجأون 135 00:06:46,640 --> 00:06:49,080 ‫(راي)، أنت ستقوم بهذا 136 00:06:49,360 --> 00:06:54,520 ‫لن أقوم بحفلة حاشدة ‫مع غناء الأكورديون 137 00:06:54,960 --> 00:06:56,160 ‫في النادي! 138 00:06:56,280 --> 00:06:57,600 ‫أعني، هل تستمعون لأنفسكم؟ 139 00:06:57,720 --> 00:06:59,560 ‫هذا لؤم! 140 00:06:59,720 --> 00:07:01,240 ‫لا يا (رايموند) 141 00:07:08,560 --> 00:07:11,840 ‫عندما يحطم شخص ‫قلب أخيه الوحيد 142 00:07:12,040 --> 00:07:15,640 ‫هذا هو اللؤم! 143 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 ‫حسناً 144 00:07:21,200 --> 00:07:22,350 ‫جيد! 145 00:07:22,480 --> 00:07:23,720 ‫شكراً لك يا (رايموند) 146 00:07:23,960 --> 00:07:25,880 ‫نعم، شكراً يا (راي) 147 00:07:30,120 --> 00:07:32,360 ‫هذا شيء جيد تقوم به 148 00:07:33,040 --> 00:07:37,880 ‫كما تعرف، سواء قال ذلك أم لا ‫الجميع يحب أن يعامل بامتياز 149 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 ‫اسمعي، إذا أردت ‫أن تعامليني بامتياز الآن 150 00:07:42,360 --> 00:07:44,480 ‫أنا متعبة قليلاً 151 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 ‫لديّ هلام... 152 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 ‫يا (غارفين) 153 00:08:03,400 --> 00:08:05,160 ‫(راي) هنا! 154 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 ‫ماذا تفعل؟ 155 00:08:09,320 --> 00:08:11,600 ‫يفترض أن تكون بالخارج ‫تراقب مجيء (روبرت)، هيا 156 00:08:11,720 --> 00:08:14,000 ‫نعم! ‫من الأفضل أن أخرج إلى هناك 157 00:08:14,160 --> 00:08:15,920 ‫احذر! 158 00:08:17,200 --> 00:08:20,080 ‫(راي)، أتعرف ‫لا توجد أي كحول هنا 159 00:08:20,240 --> 00:08:22,040 ‫ماذا تعني؟ ‫يوجد مشرب هنا 160 00:08:22,160 --> 00:08:24,040 ‫من المفترض أن تجلب ‫مشروبك الخاص أيها الغبي! 161 00:08:24,160 --> 00:08:26,480 ‫لا نبقي المشروب هنا في النادي 162 00:08:28,160 --> 00:08:29,760 ‫أنتم تسبحون عراة سوية 163 00:08:29,880 --> 00:08:33,040 ‫وتخبروني أنه لا توجد كحول هنا؟ 164 00:08:34,000 --> 00:08:35,680 ‫لا، فقدنا رخصة المشروب 165 00:08:35,800 --> 00:08:39,200 ‫بعد أن حاول (فيني) أن يصطاد بومة ‫مع مسدس شعلة ضوئية 166 00:08:40,640 --> 00:08:43,320 ‫إذاً حفلة توديع عزوبية ‫دون كحول 167 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 ‫أحسنت يا (راي) 168 00:08:45,920 --> 00:08:47,640 ‫(راي)، انظر 169 00:08:57,320 --> 00:08:58,880 ‫هذا جيد، هذا جيد 170 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 ‫لمَ لا تعزف ثانيةً هناك؟ 171 00:09:01,240 --> 00:09:03,880 ‫بهذه الطريقة عندما يدخل... ‫ستكون هناك 172 00:09:05,400 --> 00:09:07,120 ‫مؤكد، أنا سأستعد 173 00:09:12,240 --> 00:09:13,240 ‫(راي) 174 00:09:13,360 --> 00:09:15,320 ‫دعني أستعمل حزامك ‫حتى يمكن أن أشنق نفسي 175 00:09:15,600 --> 00:09:17,400 ‫هيا! ليس الأمر بهذا السوء 176 00:09:18,080 --> 00:09:19,960 ‫نعم، إنه كذلك 177 00:09:23,400 --> 00:09:24,550 ‫مرحباً يا (رايموند) 178 00:09:24,640 --> 00:09:25,790 ‫أهلاً، مرحباً يا (هانك) 179 00:09:25,960 --> 00:09:28,320 ‫حسناً، إذا لم يكن ‫(هيكوري) و(ديكوري) 180 00:09:30,720 --> 00:09:31,960 ‫مرحباً يا (فرانك) 181 00:09:32,120 --> 00:09:33,880 ‫مرحباً يا (هيكوري) 182 00:09:35,040 --> 00:09:36,120 ‫أبي! 183 00:09:36,240 --> 00:09:37,840 ‫يا رجال، أنا مسرور جداً ‫أنكما استطعتما المجيء 184 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 ‫حسناً، (إيمي) تكلمت طويلاً معي 185 00:09:39,920 --> 00:09:41,680 ‫وهي تطلب مني أن... 186 00:09:41,960 --> 00:09:44,240 ‫أبذل جهداً مع عائلتك 187 00:09:44,480 --> 00:09:47,720 ‫وأنا سأبذل جهداً ‫لأني متديّن 188 00:09:52,160 --> 00:09:54,200 ‫(راي)، هل تريد تنشيط الأجواء؟ 189 00:09:54,320 --> 00:09:56,440 ‫يمكن أن أتصل بـ(كارول) 190 00:09:56,800 --> 00:10:00,800 ‫إنها مفضلة حقيقية ‫في هذا النوع من المناسبات 191 00:10:05,800 --> 00:10:06,950 ‫يا... 192 00:10:07,120 --> 00:10:09,560 ‫لا عليك ‫اسمع يا (ستان)، لا راقصات 193 00:10:09,720 --> 00:10:11,080 ‫أحسنت يا (رايموند) 194 00:10:11,240 --> 00:10:12,400 ‫لا راقصات؟ 195 00:10:12,520 --> 00:10:14,680 ‫- لا راقصات؟ ‫- هيا! 196 00:10:14,880 --> 00:10:16,920 ‫جعلت رئيسي يدفع لي بأوراق مفردة 197 00:10:20,880 --> 00:10:22,040 ‫(راي)... 198 00:10:22,240 --> 00:10:24,040 ‫انتظروا، انتظروا ‫أنتم لا تستطيعون المغادرة يا رجال 199 00:10:24,120 --> 00:10:25,840 ‫لا شرب؟ لا راقصات؟ 200 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 ‫أنا رجل متزوج! 201 00:10:27,120 --> 00:10:28,640 ‫لا تستطيع أن تفعل هذا بي 202 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 ‫أنا آسف، حسناً؟ 203 00:10:30,440 --> 00:10:31,520 ‫هيا جميعاً 204 00:10:31,640 --> 00:10:33,680 ‫رجاءً، اسمعوا ‫جميعاً، رجاءً! 205 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 ‫أصغوا إليّ 206 00:10:35,560 --> 00:10:36,760 ‫أنا تحت الكثير من الضغط هنا 207 00:10:36,920 --> 00:10:39,520 ‫لكي يقضي (روبرت) ‫وقتاً طيباً، حسناً؟ 208 00:10:39,680 --> 00:10:41,160 ‫الآن، أنا آسف ‫ليست هناك مشروبات 209 00:10:41,360 --> 00:10:42,800 ‫وأنا آسف ‫ليس هناك راقصات 210 00:10:45,800 --> 00:10:47,360 ‫حسناً، أعرف! 211 00:10:49,160 --> 00:10:52,640 ‫اسمعوا، يمكن أن نشاهد تلفزيون ‫حتى يأتي (روبرت)، حسناً؟ 212 00:10:53,680 --> 00:10:54,720 ‫هيا، شاهدوا المباراة 213 00:10:54,840 --> 00:10:56,120 ‫جميعاً، رجاءً ‫فقط شاهدوا المباراة 214 00:11:00,600 --> 00:11:02,480 ‫ما هذا؟ 215 00:11:03,680 --> 00:11:05,040 ‫إنها اللافتة التي طلبت 216 00:11:05,400 --> 00:11:08,600 ‫من المفترض أن تقول ‫"تهانيّ يا (روبرت)" 217 00:11:08,760 --> 00:11:11,800 ‫أعتقد في الهاتف ‫أنك قلت "(وودي)" 218 00:11:17,280 --> 00:11:18,920 ‫لا! لا! 219 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 ‫(روبرت)! 220 00:11:20,200 --> 00:11:21,350 ‫"تهانيّ يا (روبرت)" 221 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 ‫لا أستطيع استعمال هذه! 222 00:11:23,000 --> 00:11:25,560 ‫حسناً، لدينا بعض البالونات 223 00:11:25,720 --> 00:11:27,800 ‫لكننا لا نستطيع نفخها 224 00:11:32,320 --> 00:11:33,640 ‫فقط ابحث عن شيء 225 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 ‫سنغطي كلمة "(وودي)" 226 00:11:34,960 --> 00:11:37,080 ‫فقط ابحث عن شيء وسنغطيه 227 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 ‫أهلاً يا (راي) 228 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 ‫ماذا يجري؟ 229 00:11:53,080 --> 00:11:58,320 ‫- من هو (وودي)؟ ‫- أنت 230 00:12:01,600 --> 00:12:03,080 ‫ماذا؟ 231 00:12:19,320 --> 00:12:22,120 ‫من المفترض أن يغنوا مع العزف ‫لكني نسيت إخبارهم 232 00:12:24,800 --> 00:12:27,080 ‫إذاً كل هؤلاء الناس ‫هنا... من أجلي؟ 233 00:12:27,400 --> 00:12:30,600 ‫نعم، إنها حفلتك المفاجئة ‫لتوديع العزوبية 234 00:12:30,720 --> 00:12:32,000 ‫مفاجأة! 235 00:12:32,200 --> 00:12:34,280 ‫مفاجأة... 236 00:12:36,280 --> 00:12:38,160 ‫لم تكن عندي أي فكرة! 237 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 ‫شكراً لكم، أتعرف ‫عندما أخبرتني أماه أن آتي إلى هنا 238 00:12:40,800 --> 00:12:44,000 ‫مع سروال لأبي ‫كنت مستعداً للأسوأ 239 00:12:45,760 --> 00:12:47,280 ‫نعم 240 00:12:49,520 --> 00:12:52,400 ‫لقد سبق أن أقمت حفلة ‫من أجلي في شقتي 241 00:12:52,600 --> 00:12:54,280 ‫نعم، لكنها كانت سيئة 242 00:12:54,480 --> 00:12:59,080 ‫أو فخاً، أو ما شابه ‫كان هذا جيداً جداً، صحيح؟ 243 00:13:01,240 --> 00:13:03,280 ‫إنه قادم! 244 00:13:09,440 --> 00:13:10,640 ‫نعم... 245 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 ‫إنه هنا في الحقيقة يا (غارفين) 246 00:13:14,120 --> 00:13:16,320 ‫رأيته يخرج من السيارة... 247 00:13:16,760 --> 00:13:19,320 ‫يبدو أني غفوت بعدها 248 00:13:28,160 --> 00:13:29,400 ‫(رايموند) 249 00:13:29,560 --> 00:13:31,440 ‫إذاً قمت بكل هذا من أجلي؟ 250 00:13:31,600 --> 00:13:32,960 ‫نعم 251 00:13:33,600 --> 00:13:35,720 ‫المكان يبدو رائعاً 252 00:13:37,120 --> 00:13:38,270 ‫يعجبك هذا؟ 253 00:13:38,480 --> 00:13:40,320 ‫ومن لن يعجبه؟ 254 00:13:41,080 --> 00:13:43,480 ‫حسناً... هذا رائع 255 00:13:43,640 --> 00:13:45,800 ‫أنا مسرور أنك سعيد 256 00:13:47,040 --> 00:13:48,190 ‫ماذا تقول يا (رايموند)؟ 257 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 ‫أنت مسرور أني سعيد؟ 258 00:13:50,360 --> 00:13:53,120 ‫نعم، في الحقيقة، نعم 259 00:13:55,680 --> 00:13:56,920 ‫انظر من أتى! 260 00:13:57,120 --> 00:13:58,520 ‫مرحباً يا (روبرت) 261 00:13:58,640 --> 00:13:59,790 ‫تهانيّ! 262 00:13:59,880 --> 00:14:01,360 ‫نعم يا رجل 263 00:14:01,480 --> 00:14:03,320 ‫كيف حالك؟ 264 00:14:03,560 --> 00:14:04,640 ‫عليّ إخباركما... 265 00:14:04,760 --> 00:14:07,520 ‫أن مجيئكما يعني الكثير لي 266 00:14:07,920 --> 00:14:09,280 ‫هذا جيد، هذا جميل 267 00:14:09,560 --> 00:14:11,000 ‫(هانك)، أتريد بعض الصودا؟ 268 00:14:11,160 --> 00:14:13,520 ‫في الحقيقة، لا أشرب أبداً ‫هذه المشروبات 269 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 ‫إذاً كيف حالك؟ 270 00:14:20,720 --> 00:14:22,400 ‫أنا بخير، هذا لطيف 271 00:14:22,560 --> 00:14:24,160 ‫من اللطيف حضور ‫كل هؤلاء الأصدقاء هنا 272 00:14:25,880 --> 00:14:30,480 ‫إذاً (إيمي) أخبرتني أن (راي) ‫نظم لك واحدة أخرى الأسبوع الماضي 273 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 ‫حيث كانت سيئة تماماً؟ 274 00:14:32,440 --> 00:14:34,920 ‫نعم، الخدعة 275 00:14:36,640 --> 00:14:38,320 ‫تلك كانت خدعة 276 00:14:39,040 --> 00:14:41,320 ‫كما تعرف ‫أنا الآن مشوش 277 00:14:41,440 --> 00:14:46,160 ‫لأن... سمعت ‫أنه بسبب تلك الحفلة 278 00:14:46,520 --> 00:14:51,720 ‫(إيمي)، (ديبرا)، وأمك ‫أجبرن (راي) على تنظيم هذه الأخرى 279 00:14:53,360 --> 00:14:56,840 ‫نعم، أعني، (إيمي) استجدتنا لنأتي 280 00:14:57,000 --> 00:14:58,160 ‫لكن... 281 00:14:58,520 --> 00:15:00,360 ‫تبين أن هذا رائع، صحيح؟ 282 00:15:00,560 --> 00:15:02,280 ‫انظر، الجميع يقضي وقتاً ممتعاً 283 00:15:10,040 --> 00:15:11,640 ‫يا للهول! 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,400 ‫لا بد أن أخاك يحبك حقاً 285 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 ‫(وودي) 286 00:15:19,200 --> 00:15:21,440 ‫(راي)! الحفلة مستمرة 287 00:15:21,560 --> 00:15:23,120 ‫ماذا بك؟ 288 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 ‫ماذا؟ 289 00:15:24,360 --> 00:15:25,720 ‫لماذا تقول له ذلك؟ 290 00:15:26,240 --> 00:15:27,920 ‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه 291 00:15:28,440 --> 00:15:29,720 ‫أبي؟ 292 00:15:29,840 --> 00:15:31,520 ‫أعتقد أني أصاب ‫بإحدى نوبات الدوار 293 00:15:31,640 --> 00:15:34,640 ‫- هل تعتقد بأننا يمكن أن نغادر الآن؟ ‫- لكننا قد وصلنا للتو 294 00:15:35,120 --> 00:15:36,800 ‫كما تعرف يا (راي) ‫أنا أودّ البقاء هنا 295 00:15:36,920 --> 00:15:37,920 ‫والحديث معك 296 00:15:38,080 --> 00:15:40,920 ‫لكني حقاً سأصاب بالدوار هنا 297 00:15:41,480 --> 00:15:45,040 ‫هل هناك أحد يضع رائحة حامضية؟ 298 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 ‫تعال يا أبي... 299 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 ‫لا، أريد التكلم معك 300 00:15:50,040 --> 00:15:53,760 ‫لا تكن كالمافيا معي هنا، حسناً؟ 301 00:15:55,160 --> 00:15:56,480 ‫ربما يجب أن نذهب ‫إلى البيت يا بنيّ 302 00:15:56,600 --> 00:15:58,400 ‫يمكنك أن تستلقي في السيارة 303 00:15:58,600 --> 00:16:00,280 ‫(رايموند)، شكراً جزيلاً ‫على دعوتنا 304 00:16:00,480 --> 00:16:03,920 ‫استمتعت بحقيقة ‫أنك لم تدع راقصات 305 00:16:08,560 --> 00:16:10,560 ‫لماذا لم تلكم ذلك الرجل في الأنف؟ 306 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 ‫أبي، ليس الآن، حسناً؟ 307 00:16:12,880 --> 00:16:15,480 ‫كنت مستعداً لذلك الـ(هانك) 308 00:16:16,200 --> 00:16:19,120 ‫حسناً، الجميع يعود ‫إلى الاحتفال، هيا 309 00:16:21,480 --> 00:16:23,840 ‫اسمع يا (روبرت)، أنا آسف 310 00:16:24,080 --> 00:16:27,000 ‫تعرفه، إنه مجنون، تعرفه 311 00:16:27,120 --> 00:16:30,200 ‫إنه "(بيتر)، (بيتر)، آكل الريتالين" 312 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 ‫ما قاله كان صحيحاً ‫يا (رايموند)، أليس كذلك؟ 313 00:16:36,280 --> 00:16:37,320 ‫ماذا؟ 314 00:16:37,440 --> 00:16:40,000 ‫أن النساء جعلنك ‫تقيم لي هذه الحفلة 315 00:16:40,160 --> 00:16:43,000 ‫والأخرى لم تكن خدعة و... 316 00:16:43,280 --> 00:16:45,120 ‫وكان ذلك كل ما كنت ستفعله 317 00:16:45,320 --> 00:16:46,560 ‫لا يا رجل، لا، لا! 318 00:16:46,720 --> 00:16:48,960 ‫لا، لا، اسمع يا (رايموند) ‫لا عليك 319 00:16:49,400 --> 00:16:51,080 ‫أعرفك 320 00:16:51,240 --> 00:16:53,760 ‫أعرف أنك أحياناً ‫يمكن أن تكون أنانياً إلى حد ما 321 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 ‫وطائشاً... 322 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 ‫غشاشاً 323 00:16:58,200 --> 00:17:00,200 ‫أتذكر عيد القديسين؟ 324 00:17:00,320 --> 00:17:02,760 ‫1967؟ 325 00:17:04,080 --> 00:17:10,040 ‫أخرجت لوحة شوكولاته من حقيبتي ‫واستبدلها ببقايا القطة؟ 326 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 ‫أنا آسف 327 00:17:19,840 --> 00:17:21,640 ‫لا ألومك ‫إن كنت غاضباً عليّ 328 00:17:21,760 --> 00:17:24,680 ‫لا اسمع، لست غاضباً ‫منك يا (رايموند) 329 00:17:25,160 --> 00:17:26,760 ‫وهل تعرف لماذا؟ 330 00:17:27,480 --> 00:17:29,760 ‫لأنه في مكان ما ‫هناك بقايا قطة تنتظرني؟ 331 00:17:33,160 --> 00:17:34,480 ‫لا 332 00:17:35,520 --> 00:17:37,480 ‫بالرغم من كل هذا 333 00:17:37,840 --> 00:17:44,480 ‫عندما قلت بأنك كنت سعيداً ‫لأني سعيد، عنيت ذلك 334 00:17:46,720 --> 00:17:50,360 ‫وتلك كانت أفضل مفاجأة 335 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 ‫نعم، حسناً... 336 00:17:52,960 --> 00:17:53,960 ‫لا، لا! 337 00:17:54,080 --> 00:17:57,080 ‫أنت... عنيت ذلك 338 00:17:58,120 --> 00:18:00,200 ‫وذلك يعني الكثير لي 339 00:18:00,320 --> 00:18:01,480 ‫حسناً... 340 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 ‫يجب أن أعانقك! 341 00:18:03,920 --> 00:18:05,320 ‫تعال إلى هنا 342 00:18:09,520 --> 00:18:11,280 ‫تعال إلى هنا! 343 00:18:16,800 --> 00:18:19,880 ‫هل تريد الخروج من هنا ‫لنحصل على بعض الشراب؟ 344 00:18:20,080 --> 00:18:21,230 ‫سيكون ذلك رائعاً 345 00:18:21,400 --> 00:18:23,000 ‫يا رجال ‫سنذهب إلى الحانة 346 00:18:24,360 --> 00:18:25,560 ‫هيا بنا! 347 00:18:41,560 --> 00:18:43,640 ‫انظر، لقد وزعوا الكعكة 348 00:18:49,120 --> 00:18:51,000 ‫أحسنت يا (وودي) 349 00:18:57,280 --> 00:19:00,040 ‫تفضلا، تذوّقا هذه 350 00:19:02,560 --> 00:19:04,400 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 351 00:19:05,240 --> 00:19:06,600 ‫أهلاً 352 00:19:08,240 --> 00:19:09,640 ‫مرحباً يا سيدات 353 00:19:10,880 --> 00:19:12,760 ‫هل قضيتما وقتاً طيباً؟ 354 00:19:12,920 --> 00:19:14,880 ‫نعم، فعلنا 355 00:19:15,880 --> 00:19:19,280 ‫طيباً جداً بحيث كان لا بد ‫أن نأخذ سيارة أجرة إلى البيت 356 00:19:19,400 --> 00:19:22,560 ‫هل ستخبرهن بكل شيء؟ 357 00:19:22,680 --> 00:19:24,320 ‫مرحباً يا ماما! 358 00:19:28,400 --> 00:19:31,080 ‫أحب رؤيتكما هكذا يا أولاد 359 00:19:31,280 --> 00:19:33,240 ‫تحت تأثير السكر؟ 360 00:19:34,240 --> 00:19:36,880 ‫لا، سعيدان، انظرن إليهما! 361 00:19:37,080 --> 00:19:39,200 ‫إذاً كانت الحفلة ناجحة؟ 362 00:19:39,320 --> 00:19:41,920 ‫الحفلة... سيئة 363 00:19:43,400 --> 00:19:47,720 ‫لكن لا تقللي أبداً من أهمية ‫ما بعد الحفلة 364 00:19:48,680 --> 00:19:49,830 ‫- نعم ‫- لا 365 00:19:49,920 --> 00:19:51,320 ‫- نعم! نعم! ‫- لا! لا! 366 00:19:51,480 --> 00:19:53,640 ‫- نعم! ‫- نعم! نعم! 367 00:19:59,520 --> 00:20:00,840 ‫فماذا فعلتما إذاً؟ 368 00:20:01,000 --> 00:20:02,680 ‫يكفي كلاماً 369 00:20:03,760 --> 00:20:06,120 ‫ربما يجب أن تأخذيني إلى البيت 370 00:20:10,120 --> 00:20:11,600 ‫يا... 371 00:20:11,840 --> 00:20:13,680 ‫لا بد أنه كانت هناك راقصات 372 00:20:13,800 --> 00:20:15,360 ‫هل كانت هناك راقصات؟ 373 00:20:15,480 --> 00:20:16,920 ‫لا! 374 00:20:17,400 --> 00:20:19,760 ‫لهذا نحن هنا 375 00:20:23,400 --> 00:20:25,720 ‫مرحباً! 376 00:20:28,600 --> 00:20:31,040 ‫رباه! حلم كل امرأة 377 00:20:33,760 --> 00:20:36,440 ‫يمكن أن أتخيل ‫ما الذي ينتظرني في البيت 378 00:20:40,120 --> 00:20:41,800 ‫ليلة سعيدة 379 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 ‫هل نذهب؟ 380 00:20:54,160 --> 00:20:56,800 ‫لم أرك أبداً هكذا 381 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 ‫أنت لن تتقيأ، أليس كذلك؟ 382 00:21:01,040 --> 00:21:03,120 ‫لقد سبق أن فعلت! 383 00:21:18,400 --> 00:21:22,800 ‫- إلامَ تنظر؟ ‫- لا شيء 384 00:21:23,840 --> 00:21:27,480 ‫لكني سأذهب للأعلى مع أحدكما