‫عليّ أن أخبرك يا (راي)
‫هذا أسوأ حفلة توديع العزوبية ‫أحضرها على الإطلاق
‫- أنا أستمتع بها ‫- نعم، هيا...
‫إنها فرصته الأخيرة ‫ليتسلى قبل أن تتغيّر حياته
‫ويصبح السيد (أيمي ماكدوجال)
‫إضافةً إلى ذلك ‫علامَ تعترض؟
‫أنك تربح في كل دورة
‫إننا ثلاثة أشخاص ‫ربحت 35 سنتاً
‫كم تريد؟
‫ثلاثة
‫حسناً...
‫ماذا فعلتما؟
‫ماذا سيكون هذا؟
‫- (هيكتور)؟ ‫- أحتاج أن أري رجلاً هذه الشقة
‫نعم، لكن يا (هيكتور)
‫أنا في وسط حفلتي تماماً ‫لتوديع العزوبية
‫سنكون هنا فقط للحظة واحدة
‫هذه غرفة الجلوس ‫وهنا المطبخ
‫غرفة النوم هناك
‫لا تقلق، لديّ مادة كيميائية
‫ستقضي بالكامل على الرائحة
‫أنا أبحث عن شيء أكبر قليلاً
‫أكبر؟ لا، لا، لا!
‫لقد عاش هنا لأربع سنوات
‫وهو "كبير جداً"
‫لا عليك ‫آسف على مضايقتكم يا رجال
‫حسناً
‫حسناً، أين كنا؟
‫(هيكتور)!
‫(هيكتور)؟
‫قلت مصرفك مكسور!
‫دعوتك قبل ثلاثة أشهر
‫لذا أنا هنا!
‫اسمع يا (هيكتور)...
‫حسناً، هيا
‫انسَ ذلك، كم تريد؟
‫- أعطيني اثنتين ‫- اثنتين
‫مهلاً، هذا منبهي
‫لذا؟
‫إنها تلك النادلة التي التقيت بها
‫قالت بأنها ستعلمني ‫عندما يمكن أن نلتقي بعد العمل
‫إذاً أتصل بها ‫وأخبرها أنك ستراها لاحقاً
‫(راي)، هذه الفتاة تريدني الآن
‫الوقت ليس بجانبي
‫إنها وسط الحفلة
‫أنا آسف يا رجل ‫أنت تتفهم، صحيح؟
‫نعم، بالطبع
‫سأتزوج ‫لكني ما زلت رجلاً، صحيح؟
‫شكراً يا (روبرت)
‫تهانيّ على زفافك
‫(إيمي) فتاة رائعة ‫أتمنى لكما كل الخير
‫دعنا نذهب يا (راي)
‫ماذا؟ لن أذهب
‫سيارتي في بيتك، أيها الأبله ‫يجب أن تعيدني
‫حسناً، اسمع، سأوصله ‫وبعد ذلك...
‫ثم سأعود
‫اسمع، لا تهتم بذلك ‫لا عليك يا (راي)
‫ماذا تعني؟ بالطبع سأعود
‫هذه ليلتك الخاصة
‫لا اسمع، لا عليك ‫لقد تأخر الوقت
‫ربما لديك الكثير من العمل غداً
‫حسناً... حسناً ‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، نعم ‫كان هذا مسلياً
‫قضيت وقتاً رائعاً
‫- كان هذا مسلياً ‫- حسناً
‫هيا أيها المدمن!
‫لقد انتهيت
‫شكراً يا (هيكتور)
‫(روبرت)...
‫دعني أسألك ‫فقط رجلاً لرجل
‫ما هذه الرائحة؟
‫أهلاً
‫- أهلاً، ماذا تفعل في البيت؟ ‫- لا شيء
‫كنا في حفلة، وانتهت
‫- انتهت بهذه السرعة؟ ‫- أجل
‫(راي)، إنها الـ8:30
‫عزيزتي، أريد بعض هذا الهلام
‫لكني لا أريد أن أستخدم ملعقة
‫هل سيزعجك ذلك؟
‫(رايموند)، كيف استطعت؟
‫ماذا؟
‫كنا على الهاتف مع (روبرت)
‫لقد أخبرنا عما يسمّى الحفلة
‫لقد خذلته بالكامل ‫في ليلته الخاصة
‫ماذا؟ لقد قضينا وقتاً جميلاً
‫إذاً لماذا بدا مكتئباً للغاية؟
‫لأنه (روبرت)
‫أخبرني أنه قضى نصف الساعة ‫الأخيرة في القمار مع مشرفه
‫حسناً، فهمت؟
‫الحفلة استمرت حتى بعدما غادرت
‫لقد خسر إيداع الضمان
‫كيف تكون حفلة؟
‫اسمعن، هذا ما أراده (روبرت)
‫عندما تحدثنا عن ذلك ‫قال "لا تهتم بذلك"
‫حسناً، بالطبع سيقول ذلك
‫عندما يقول أحد "لا تهتم بذلك" ‫يعني دائماً اهتم بذلك!
‫لا، (روبرت) لا يقول ‫ذلك الحديث الخادع الأنثوي
‫في الحقيقة كان يتحدث ‫عن حفلة توديع العزوبية منذ أشهر
‫فعل ذلك؟
‫نعم، لقد كان متحمساً جداً
‫متسائلاً عما كنت تعدّه له
‫أنا آسف يا (راي)
‫لا أريد أن أجعلك ‫تشعر بالذنب حول هذا
‫لكني فقط أعتقد أنك ربما...
‫قد أخفقت
‫(رايموند)، سيكون عليك ‫أن تقيم حفلة أخرى
‫ماذا؟
‫نعم، وهذه المرة ستقوم بها ‫كما يفترض أن تكون
‫اهتم بها
‫(ديبرا) معها حق
‫(راي)، إنه أخوك
‫اجعلها شيئاً يتذكره
‫هل تسمحن لي بإحضار راقصة؟
‫كلا!
‫إذاً ماذا؟ عمّ نتكلم؟
‫- فقط قم بحفلة ممتعة، حاشدة ‫- حاشدة؟
‫هل يمكن أن يدعو أبي وأخي؟
‫بالطبع يمكن!
‫مهلاً ‫إنهما بالكاد يعرفان (روبرت)
‫أو يستلطفانه
‫في الحقيقة، هذه الحفلة ‫يمكن أن تكون الخطوة الأولى
‫في جمع الجميع سوية ‫وإنهاء التوتر
‫أنا الآن متحمسة
‫أنا أيضاً!
‫اسألي (فرانك) إذا أمكن ‫أن أن يقيمها في النادي
‫يمكن أن يجعلها ‫حفلة مفاجأة
‫نعم
‫وعندما يدخل (روبرت)
‫الجميع سيغني ‫"يا له من صديق رائع!"
‫وسأسأل ابن عم (جيرارد) ‫أن يجلب أكورديونه
‫يعجبني ذلك!
‫ذلك يبدو رائعاً
‫(راي)، تأكد عندما تدعو الرجال ‫أن تخبرهم أنها حفلة مفاجئة
‫إنهم سيتفاجأون
‫(راي)، أنت ستقوم بهذا
‫لن أقوم بحفلة حاشدة ‫مع غناء الأكورديون
‫في النادي!
‫أعني، هل تستمعون لأنفسكم؟
‫هذا لؤم!
‫لا يا (رايموند)
‫عندما يحطم شخص ‫قلب أخيه الوحيد
‫هذا هو اللؤم!
‫حسناً
‫جيد!
‫شكراً لك يا (رايموند)
‫نعم، شكراً يا (راي)
‫هذا شيء جيد تقوم به
‫كما تعرف، سواء قال ذلك أم لا ‫الجميع يحب أن يعامل بامتياز
‫اسمعي، إذا أردت ‫أن تعامليني بامتياز الآن
‫أنا متعبة قليلاً
‫لديّ هلام...
‫يا (غارفين)
‫(راي) هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫يفترض أن تكون بالخارج ‫تراقب مجيء (روبرت)، هيا
‫نعم! ‫من الأفضل أن أخرج إلى هناك
‫احذر!
‫(راي)، أتعرف ‫لا توجد أي كحول هنا
‫ماذا تعني؟ ‫يوجد مشرب هنا
‫من المفترض أن تجلب ‫مشروبك الخاص أيها الغبي!
‫لا نبقي المشروب هنا في النادي
‫أنتم تسبحون عراة سوية
‫وتخبروني أنه لا توجد كحول هنا؟
‫لا، فقدنا رخصة المشروب
‫بعد أن حاول (فيني) أن يصطاد بومة ‫مع مسدس شعلة ضوئية
‫إذاً حفلة توديع عزوبية ‫دون كحول
‫أحسنت يا (راي)
‫(راي)، انظر
‫هذا جيد، هذا جيد
‫لمَ لا تعزف ثانيةً هناك؟
‫بهذه الطريقة عندما يدخل... ‫ستكون هناك
‫مؤكد، أنا سأستعد
‫(راي)
‫دعني أستعمل حزامك ‫حتى يمكن أن أشنق نفسي
‫هيا! ليس الأمر بهذا السوء
‫نعم، إنه كذلك
‫مرحباً يا (رايموند)
‫أهلاً، مرحباً يا (هانك)
‫حسناً، إذا لم يكن ‫(هيكوري) و(ديكوري)
‫مرحباً يا (فرانك)
‫مرحباً يا (هيكوري)
‫أبي!
‫يا رجال، أنا مسرور جداً ‫أنكما استطعتما المجيء
‫حسناً، (إيمي) تكلمت طويلاً معي
‫وهي تطلب مني أن...
‫أبذل جهداً مع عائلتك
‫وأنا سأبذل جهداً ‫لأني متديّن
‫(راي)، هل تريد تنشيط الأجواء؟
‫يمكن أن أتصل بـ(كارول)
‫إنها مفضلة حقيقية ‫في هذا النوع من المناسبات
‫يا...
‫لا عليك ‫اسمع يا (ستان)، لا راقصات
‫أحسنت يا (رايموند)
‫لا راقصات؟
‫- لا راقصات؟ ‫- هيا!
‫جعلت رئيسي يدفع لي بأوراق مفردة
‫(راي)...
‫انتظروا، انتظروا ‫أنتم لا تستطيعون المغادرة يا رجال
‫لا شرب؟ لا راقصات؟
‫أنا رجل متزوج!
‫لا تستطيع أن تفعل هذا بي
‫أنا آسف، حسناً؟
‫هيا جميعاً
‫رجاءً، اسمعوا ‫جميعاً، رجاءً!
‫أصغوا إليّ
‫أنا تحت الكثير من الضغط هنا
‫لكي يقضي (روبرت) ‫وقتاً طيباً، حسناً؟
‫الآن، أنا آسف ‫ليست هناك مشروبات
‫وأنا آسف ‫ليس هناك راقصات
‫حسناً، أعرف!
‫اسمعوا، يمكن أن نشاهد تلفزيون ‫حتى يأتي (روبرت)، حسناً؟
‫هيا، شاهدوا المباراة
‫جميعاً، رجاءً ‫فقط شاهدوا المباراة
‫ما هذا؟
‫إنها اللافتة التي طلبت
‫من المفترض أن تقول ‫"تهانيّ يا (روبرت)"
‫أعتقد في الهاتف ‫أنك قلت "(وودي)"
‫لا! لا!
‫(روبرت)!
‫"تهانيّ يا (روبرت)"
‫لا أستطيع استعمال هذه!
‫حسناً، لدينا بعض البالونات
‫لكننا لا نستطيع نفخها
‫فقط ابحث عن شيء
‫سنغطي كلمة "(وودي)"
‫فقط ابحث عن شيء وسنغطيه
‫أهلاً يا (راي)
‫ماذا يجري؟
‫- من هو (وودي)؟ ‫- أنت
‫ماذا؟
‫من المفترض أن يغنوا مع العزف ‫لكني نسيت إخبارهم
‫إذاً كل هؤلاء الناس ‫هنا... من أجلي؟
‫نعم، إنها حفلتك المفاجئة ‫لتوديع العزوبية
‫مفاجأة!
‫مفاجأة...
‫لم تكن عندي أي فكرة!
‫شكراً لكم، أتعرف ‫عندما أخبرتني أماه أن آتي إلى هنا
‫مع سروال لأبي ‫كنت مستعداً للأسوأ
‫نعم
‫لقد سبق أن أقمت حفلة ‫من أجلي في شقتي
‫نعم، لكنها كانت سيئة
‫أو فخاً، أو ما شابه ‫كان هذا جيداً جداً، صحيح؟
‫إنه قادم!
‫نعم...
‫إنه هنا في الحقيقة يا (غارفين)
‫رأيته يخرج من السيارة...
‫يبدو أني غفوت بعدها
‫(رايموند)
‫إذاً قمت بكل هذا من أجلي؟
‫نعم
‫المكان يبدو رائعاً
‫يعجبك هذا؟
‫ومن لن يعجبه؟
‫حسناً... هذا رائع
‫أنا مسرور أنك سعيد
‫ماذا تقول يا (رايموند)؟
‫أنت مسرور أني سعيد؟
‫نعم، في الحقيقة، نعم
‫انظر من أتى!
‫مرحباً يا (روبرت)
‫تهانيّ!
‫نعم يا رجل
‫كيف حالك؟
‫عليّ إخباركما...
‫أن مجيئكما يعني الكثير لي
‫هذا جيد، هذا جميل
‫(هانك)، أتريد بعض الصودا؟
‫في الحقيقة، لا أشرب أبداً ‫هذه المشروبات
‫إذاً كيف حالك؟
‫أنا بخير، هذا لطيف
‫من اللطيف حضور ‫كل هؤلاء الأصدقاء هنا
‫إذاً (إيمي) أخبرتني أن (راي) ‫نظم لك واحدة أخرى الأسبوع الماضي
‫حيث كانت سيئة تماماً؟
‫نعم، الخدعة
‫تلك كانت خدعة
‫كما تعرف ‫أنا الآن مشوش
‫لأن... سمعت ‫أنه بسبب تلك الحفلة
‫(إيمي)، (ديبرا)، وأمك ‫أجبرن (راي) على تنظيم هذه الأخرى
‫نعم، أعني، (إيمي) استجدتنا لنأتي
‫لكن...
‫تبين أن هذا رائع، صحيح؟
‫انظر، الجميع يقضي وقتاً ممتعاً
‫يا للهول!
‫لا بد أن أخاك يحبك حقاً
‫(وودي)
‫(راي)! الحفلة مستمرة
‫ماذا بك؟
‫ماذا؟
‫لماذا تقول له ذلك؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫أبي؟
‫أعتقد أني أصاب ‫بإحدى نوبات الدوار
‫- هل تعتقد بأننا يمكن أن نغادر الآن؟ ‫- لكننا قد وصلنا للتو
‫كما تعرف يا (راي) ‫أنا أودّ البقاء هنا
‫والحديث معك
‫لكني حقاً سأصاب بالدوار هنا
‫هل هناك أحد يضع رائحة حامضية؟
‫تعال يا أبي...
‫لا، أريد التكلم معك
‫لا تكن كالمافيا معي هنا، حسناً؟
‫ربما يجب أن نذهب ‫إلى البيت يا بنيّ
‫يمكنك أن تستلقي في السيارة
‫(رايموند)، شكراً جزيلاً ‫على دعوتنا
‫استمتعت بحقيقة ‫أنك لم تدع راقصات
‫لماذا لم تلكم ذلك الرجل في الأنف؟
‫أبي، ليس الآن، حسناً؟
‫كنت مستعداً لذلك الـ(هانك)
‫حسناً، الجميع يعود ‫إلى الاحتفال، هيا
‫اسمع يا (روبرت)، أنا آسف
‫تعرفه، إنه مجنون، تعرفه
‫إنه "(بيتر)، (بيتر)، آكل الريتالين"
‫ما قاله كان صحيحاً ‫يا (رايموند)، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أن النساء جعلنك ‫تقيم لي هذه الحفلة
‫والأخرى لم تكن خدعة و...
‫وكان ذلك كل ما كنت ستفعله
‫لا يا رجل، لا، لا!
‫لا، لا، اسمع يا (رايموند) ‫لا عليك
‫أعرفك
‫أعرف أنك أحياناً ‫يمكن أن تكون أنانياً إلى حد ما
‫وطائشاً...
‫غشاشاً
‫أتذكر عيد القديسين؟
‫1967؟
‫أخرجت لوحة شوكولاته من حقيبتي ‫واستبدلها ببقايا القطة؟
‫أنا آسف
‫لا ألومك ‫إن كنت غاضباً عليّ
‫لا اسمع، لست غاضباً ‫منك يا (رايموند)
‫وهل تعرف لماذا؟
‫لأنه في مكان ما ‫هناك بقايا قطة تنتظرني؟
‫لا
‫بالرغم من كل هذا
‫عندما قلت بأنك كنت سعيداً ‫لأني سعيد، عنيت ذلك
‫وتلك كانت أفضل مفاجأة
‫نعم، حسناً...
‫لا، لا!
‫أنت... عنيت ذلك
‫وذلك يعني الكثير لي
‫حسناً...
‫يجب أن أعانقك!
‫تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا!
‫هل تريد الخروج من هنا ‫لنحصل على بعض الشراب؟
‫سيكون ذلك رائعاً
‫يا رجال ‫سنذهب إلى الحانة
‫هيا بنا!
‫انظر، لقد وزعوا الكعكة
‫أحسنت يا (وودي)
‫تفضلا، تذوّقا هذه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أهلاً
‫مرحباً يا سيدات
‫هل قضيتما وقتاً طيباً؟
‫نعم، فعلنا
‫طيباً جداً بحيث كان لا بد ‫أن نأخذ سيارة أجرة إلى البيت
‫هل ستخبرهن بكل شيء؟
‫مرحباً يا ماما!
‫أحب رؤيتكما هكذا يا أولاد
‫تحت تأثير السكر؟
‫لا، سعيدان، انظرن إليهما!
‫إذاً كانت الحفلة ناجحة؟
‫الحفلة... سيئة
‫لكن لا تقللي أبداً من أهمية ‫ما بعد الحفلة
‫- نعم ‫- لا
‫- نعم! نعم! ‫- لا! لا!
‫- نعم! ‫- نعم! نعم!
‫فماذا فعلتما إذاً؟
‫يكفي كلاماً
‫ربما يجب أن تأخذيني إلى البيت
‫يا...
‫لا بد أنه كانت هناك راقصات
‫هل كانت هناك راقصات؟
‫لا!
‫لهذا نحن هنا
‫مرحباً!
‫رباه! حلم كل امرأة
‫يمكن أن أتخيل ‫ما الذي ينتظرني في البيت
‫ليلة سعيدة
‫هل نذهب؟
‫لم أرك أبداً هكذا
‫أنت لن تتقيأ، أليس كذلك؟
‫لقد سبق أن فعلت!
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- لا شيء
‫لكني سأذهب للأعلى مع أحدكما