‫- مرحباً ‫- مرحباً (روبرت)
‫مرحباً
‫(روبرت)، هذه صديقتي (إيمي) ‫كنا نعمل في شركة العلاقات العامة معاً
‫- هذا (روبرت)، شقيقي (راي) ‫- شقيقي (راي)؟
‫إذاً أنت شرطي ‫لا بد من أن زوجتك تقلق كثيراً عليك
‫ليس كما كانت في السابق ‫نحن مطلّقان
‫أنا آسفة
‫انظر إلى فتاتيّ ‫أسميهما الفارستين الـ2
‫هذا غباء
‫يا إلهي! أنسى غرابة هذه العائلة إلى ‫حين قدوم فرد جديد ويرمقنا بهذه النظرة
‫لدي إعلان لأدلي به ‫ومن الأفضل أن تسمعوه مني
‫أنا و(إيمي)...
‫سبق وسمعنا أنها هجرتك
‫كل مرة أواعد فيها رجلاً ‫أفكّر فيك دوماً
‫أنا أيضاً
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- غرفة النوم
‫لكن مهلاً، لم يسبق لنا... ‫وأنت لم يسبق لك أبداً...
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة
‫(روبي)!
‫- أمي! ‫- يا إلهي! (ماري)!
‫يا إلهي!
‫ماذا يجري؟
‫(ماري)، هذا ليس ما تخالينه!
‫مَن هي (ستيفانيا)؟
‫أنا آسف
‫أتمنى لو كان لدي سبب وجيه ‫وراء انسحابي الدائم
‫لكن ليس لدي سبب
‫هذا أنا، هذا أنا
‫يجد أغلب الناس شركاءهم
‫وعليّ أن أستيقظ ‫وأتقبّل أنه لا توجد شريكة...
‫لي
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫أود أن أطلب رسمياً...
‫يد ابنتكما للزواج
‫لا
‫أحبك (إيمي)
‫هلّا تتزوجين مني؟
‫لمَ لا ندخل في صلب الموضوع ‫كي تنصرف؟ اتفقنا؟
‫(روبرت) سلب عذرية (إيمي)
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا يجب أن يحصل هذا الزفاف
‫أيها الرب، أرجوك أبق عائلة ‫زوجة ابني بعيدة عني!
‫حسناً، حسناً!
‫أليس هذا جميلاً؟ ‫ماذا أخبرتك؟ لا تتدخلي!
‫تحدثت بلا توقف ‫وتسببت بتطفّل الناس...
‫أحسنت لأنه بات هناك حرب مقدسة
‫سأغادر!
‫- أنا آسفة ‫- أنا أيضاً
‫حفلات الزفاف السخيفة!
‫ها هم! أليسوا...
‫(راي)!
‫تركتك هنا قبل ساعة
‫اغتسلت، رتبت شعري
‫أخذت الأطفال، ألبستهم...
‫يا أطفال، اذهبوا للأسفل ‫أمكم تصرخ
‫وأنت لا تستطيع حتى ‫أن تلبس نفسك؟
‫ماذا؟ أنا جاهز
‫الجميع ينتظرك
‫انظر إلى هذا
‫اسمع، هذا يلبس ‫بعد السروال أيها الذكي
‫هنا، هنا...
‫هل تدرك أنها...
‫إنها ثلاث ساعات قيادة ‫إلى (بنسلفانيا)
‫(إيمي) تنتظرني
‫(روبرت) عصبي ‫أعني، هيا...
‫قد تكونين غاضبة جداً ‫كي تغلقي السحابة
‫ماذا كنت تفعل؟
‫أكتب الخطاب...
‫كلمة النخب اللعينة ‫التي يجب أن أقولها
‫توقف عن التوجّس بشأن النخب؟
‫فقط قل شيئاً مضحكاً وصادقاً ‫لا أحد يهتم
‫- أين هو؟ ‫- ما زال هناك
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ أنا قادم
‫هلا أسرعت؟ ‫أمي تصرخ على أبي
‫لأنه قطّر شطيرة بيض وجبن على البدلة
‫فقط كن في السيارة!
‫- هذا أهم يوم في حياتي ‫- هذا ما قلته في زفافك الأخير
‫ما هذا... ملاحظة لاذعة؟
‫لا
‫أتذكر زواجي الأول هذا اليوم؟
‫هل تحاول جلب النحس عليّ ‫يا (رايموند)؟
‫- لا، لا... ‫- لا تعبث معي اليوم يا (رايموند)!
‫- أنا فقط... ‫- لا تعبث معي اليوم!
‫هذا يوم زفافي ‫ولست في مزاج للمزاح!
‫إذاً ستحب الزواج
‫(روبي)؟
‫أماه! هذا حمام الرجال
‫(رايموند) أخبرني أنك هنا ‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء يا أماه
‫فقط أردت قليلاً من الوقت ‫لوحدي قبل المراسم
‫حسناً، سأبقى معك
‫هل يمكن أن نذهب إلى مكان آخر؟
‫لا يا أماه، أريد البقاء هنا
‫تذكرين عندما تزوجت أول مرة ‫رأيت (جوان) قبل الزفاف؟
‫أعتقد أن هذا أفسد الزواج بأكمله
‫عزيزي... ‫المشكلة هناك أنك رأيتها بعد الزفاف
‫مرحباً
‫- مرحباً سيد (بي) ‫- مرحباً عزيزي (جياني)، أنت أنيق
‫شكراً وكذلك أنت
‫هل أردت شيئاً؟
‫رحلة القيادة إلى (بنسلفانيا) طويلة
‫بالطبع، تفضل
‫هيا، ربّيت صبيين
‫لم أعد أريد قضاء حاجتي
‫- يمكننا التحدث الآن ‫- لكنني لا أريد التحدث
‫بالطبع تريد
‫- حسناً، للخارج يا أمي ‫- لا، لكن...
‫لقد سببت لـ(جياني) ‫أن يبحث عن حنفية حريق، هيا
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي ‫أتريدين المساعدة؟
‫حاولي أن تجدي الكاهن، حسناً؟ ‫سيكون الرجل حامل الكتاب الكبير
‫- نعم، لكني أحتاج للتكلم مع... ‫- لا، لا، لا
‫- شكراً يا رجل ‫- نعم، سعيد دائماً لأفعل ذلك
‫إذاً، كيف حالك؟ ‫هادئ، مركّز، هل تقيأت؟
‫أنا بخير
‫فقط أريد قليلاً من الوقت لوحدي ‫هذا كل شيء
‫نعم، دعني أسألك شيئاً
‫الآن بما أنك و(إيمي) ستتزوجان
‫ما هو الشيء الخاص المشترك بينكما ‫حيث سيريد الناس أن يسمع عنه؟
‫لا أعرف، هل علينا التحدث ‫عن هذا الآن، (راي)؟
‫نعم، الآن ‫هذا ما يجول في بالي
‫لا يدور كل شيء حولك
‫ليس لديك أي شيء ‫من أجل النخب
‫لديّ الكثير ‫ماذا لديك؟
‫- رائع، كلاكما هنا ‫- نعم
‫كيف الحال؟
‫بخير يا (بيتر)، ما الأمر؟
‫لا شيء، أنا فقط أردت أن أراكما ‫قبل البداية وكل شيء
‫ما رأيكما بالبدلة؟ ‫استأجرتها
‫- نعم، إنها ملائمة جداً ‫- شكراً لك
‫يا رجلان، اسمعا ‫هذا صعب جداً عليّ
‫كنت أعاني بعض المشاكل ‫مع هذا الزواج
‫لكنه كان لديّ بعض الوقت للتفكير ‫وأنا أدرك أني كنت مزعجاً
‫لا بأس يا (بيتر)
‫لا، بالعكس ‫نحن سنصبح عائلة
‫وأنا فقط... أريد أن أكون ‫قادراً على مناداتكما، كلاكما...
‫بأخوَيّ الرجال
‫حسناً، اتفقنا
‫- مرحباً بكما في حياتنا ‫- حسناً
‫لا بأس، شكراً
‫- شكراً لك يا (بيتر) ‫- حسناً، شكراً
‫والآن، سأذهب
‫اقض يوماً طيباً
‫ذلك المريض النفسي سيسبب المشاكل
‫الآن، اسمع، يجب أن تبقى ‫معه يا (رايموند)
‫اذهب، اذهب الآن ‫يجب أن تلحق به
‫- لا أريد أن أكون... ‫- اسمع، اسمع، فقط قم بذلك
‫سيفشل الزفاف
‫هذا الرجل لديه سناجب ‫تقذف السكاكين في رأسه
‫لا، انتظر، انتظر
‫قبل أن أذهب ‫شيء واحد مضحك وصادق
‫اذهب!
‫احذر، لديّ شطيرة البيض والجبن ‫على منشعبي
‫عظيم، عظيم!
‫ما مشكلتك؟
‫لا شيء، لا شيء يا أبي ‫كيف حالك اليوم؟
‫لست سعيداً جداً ‫عرفت للتو أن الشرب سيكون مقابل المال
‫كما أن الطعام سيكون هزيلاً
‫بالطبع، السبب الوحيد ‫لتواجدك هنا اليوم
‫هو أن تأكل حتى التخمة
‫أنا أستمتع بالحياة
‫لذا على أي حال، لا أقصد الإهانة ‫لكن الحفلة ستسوء
‫أعتقد أنه لطيف ‫أن آل (ماكدوغال)
‫عرضوا مساعدتي و(إيمي) ‫على دفع تكاليف هذا الزفاف
‫- أتعني أنني كان يجب أن أدفع؟ ‫- لا... نعم، أنا...
‫لقد دفعت في زفافك الأخير ‫وزفاف (راي)
‫وبالمناسبة، عائلة الزوجة ‫هي من يجب أن تدفع
‫وسيكون مشرباً مفتوحاً... مجانياً
‫مع المشروبات الروحية الراقية
‫اقرأ الكتاب المقدس!
‫لا بد أني فوّت ذلك المقطع
‫أنت جريء لتشتكي ‫أني لم أعط بما فيه الكفاية
‫هل أحتاج إلى أن أذكّرك بـ40 سنة ‫من السكن وكميات هائلة من الطعام؟
‫اسمع أبي، أبي ‫أنا آسف، حسناً؟
‫أنا فقط قليلاً، كما تعرف... ‫أريد أن تكون الأمور بخير هذا اليوم
‫لهذا أعتذر ‫أقدّر كل شيء قمت به
‫وأنت أب مدهش
‫حسناً، كما تعرف ‫أعتذر أنا أيضاً
‫أظن أن الجميع ‫نوعاً ما في حالة نفسية قلقة اليوم
‫لكنك ستكون بخير ‫أنت معتاد هذا النوع من الأشياء
‫لأنك شرطي ‫رأيت جرائم قتل وما شابه
‫شكراً
‫أشعر بالتحسن
‫جيد، دعنا نتمنى ‫أنك أحسنت الاختيار هذه المرة
‫أهلاً
‫- أهلاً يا (راي) ‫- مرحباً يا (راي)
‫أعتقد أنها غرفة تغيير ملابس النجوم
‫مرحباً (راي) ‫إذاً، كيف حال عريسي؟
‫إنه كما تعرفين... متحمس
‫- لذا كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- بشكل رائع
‫- ألا تبدو (إيمي) جميلة؟ ‫- نعم
‫لا أعرف متى كنت متحمسة هكذا ‫الأمر رومانسي جداً، الجميع يبكي
‫- هذا هو المغرى من الأمر ‫- نعم
‫تبدو وسيماً جداً!
‫أنا سأرقص معك طوال اليوم
‫نعم؟ ‫هل بدأت بالشرب بهذه السرعة؟
‫لا! ‫لا، الأمر فقط...
‫هيا! ‫هذا زفاف، اندمج
‫الرومانسية، الحب الذي يحيط بنا ‫ألا تستطيع أن تتقمّصه ليوم واحد؟
‫أنا كذلك، أتقمّصه
‫سترقص معي اليوم أيها الغبي!
‫لم تنادني بذلك منذ زفافنا
‫(إيمي)، أين أمك؟
‫إنها في كل مكان ‫مثل دجاجة بلا رأس
‫لتتأكد أن كل الأقرباء ‫مرتاحون وجالسون بشكل صحيح
‫عزيزتي العمة القصيرة (فلورينس) ‫هل يمكن أن تري من هناك؟
‫هل تودّين مسنداً أو دفتر هواتف؟
‫مرحباً يا أمي!
‫مرحباً
‫أنا آسفة يا أمي ‫كما تعرفين، كنت أمزح
‫أعرف يا عزيزتي ‫لم يضايقني ذلك أبداً
‫وأنت جيدة جداً في ذلك
‫وأنت تبدين جميلة جداً ‫هذا اليوم...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أنا آسفة
‫أظن أنني تصورت ابنتي الصغيرة ‫في الزفاف بطريقة مغايرة
‫كنت قلقة بشأن ‫إخبارك عما يجب توقعه
‫كما تعرفين، في ليلة زفافك؟
‫لكنك و(روبرت) سبق أن...
‫أمي، رجاءً!
‫أنا آسفة ‫أنت محقة يا حبيبتي
‫أعرف بأنه عالم مختلف
‫المرح، طيلة الوقت
‫لكن انظري إليك
‫أنت مثل "ملاك انخفض من السماء"
‫وأنت كنت دائماً كذلك ‫بالنسبة لي وأبيك
‫شكراً يا أمي
‫من الأفضل أن أذهب
‫دفتر الهواتف ‫للعمة (فلورينس) فكرة جيدة
‫كان من المفترض أن تكون البداية ‫منذ خمس دقائق!
‫وأنا لم أرَ القس (ستيفينس)
‫- (بيتر) ‫- نعم يا أمي؟
‫عزيزي، أتيت بالقس (ستيفينس) ‫هذا الصباح، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع ‫لقد فعلت يا أمي
‫لا أعرف أين يمكن ‫أن يكون ذلك النذل
‫لكني سأهتم بذلك
‫- هل جاء (بيتر) إلى هنا؟ ‫- نعم، إنه هناك
‫(بيتر)!
‫هيا يا (بيتر) ‫أعرف أنك هنا
‫أنا مشغول جداً
‫ماذا يجري؟
‫كان من المفترض أن يأتي بالقس ‫ولا أحد يستطيع أن يجده
‫(بيتر)، اخرج من هناك الآن!
‫- هيا بنا! ‫- أستطيع أن أراك!
‫ماذا فعلت به؟
‫القس (ستيفينس)
‫شخص ما كان يفترض أن يأتي بي ‫كان عليّ أن أسافر متطفلاً
‫لننته من هذا الأمر
‫يا للهول، من الذي أتيت به إذاً؟
‫هل أنت هنا يا (بيتر)؟
‫نعم يا أمي، أنا هنا، ادخلي
‫مرحباً
‫(بيتر)، لقد وجدنا القس (ستيفينس) ‫يمكنك أن تتوقف عن البحث
‫الحمد للرب
‫- كل شيء بخير هنا؟ ‫- نعم، كل شيء بخير يا أمي
‫كل شيء رائع
‫أعتقد أنه وقت الزفاف ‫أليس كذلك؟
‫إلى أماكنكم، جميعاً
‫حظاً سعيداً لك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫نحن مجتمعون هنا اليوم ‫تحت نظر الرب
‫لنجمع في الزواج
‫(روبرت تشارلز بارون) ‫و(إيمي لويز ماكدوغال)
‫إذا هناك أي أحد هنا ‫لديه أي سبب
‫كي لا يجتمع ‫هذان الشخصان في الزواج
‫فليتكلم الآن أو يسكت للأبد
‫- سنبدأ هذا الصباح... ‫- المعذرة
‫أحتاج إلى قول شيء