‫إذا هناك أي أحد هنا ‫لديه أي سبب
‫كي لا يجتمع ‫هذان الشخصان في الزواج
‫فليتكلم الآن أو يسكت للأبد
‫- سنبدأ هذا الصباح... ‫- المعذرة
‫أحتاج إلى قول شيء
‫المعذرة؟ ما كان هذا؟
‫أنا آسفة، لكني أشعر ‫بالحاجة لقول شيء
‫أماه!
‫هل أتيت بمسدسك؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعرف ‫لم يحدث هذا من قبل
‫حسناً، على ما أظن، تكلمي الآن
‫أردت التكلم مع (روبي) ‫قبل المراسم
‫لكنه لم يعطني فرصة ‫عندما كنا في الحمام سوية
‫هل فعلت هذا معك؟
‫عزيزتي، ما هذه إلا البداية
‫أنا فقط قلقة للغاية أن (روبي) ‫قد يكون يتزوج اليوم فقط بسببي
‫أمي، ماذا تقصدين؟
‫ربما قد أكون ضغطت عليك ‫في هذا الزواج وأنك لست جاهزاً بعد
‫ومن الضروري أن أقوم بما ‫هو أفضل لابني، أليس كذلك؟
‫ألا يمكن أن يكون غير هذا اليوم؟
‫أنا آسفة
‫تعرف بأني لا أحب أبداً أن أتدخل
‫لكني دفعت بك ‫لأني كنت قلقة جداً
‫أن ينتهي بك الأمر وحيداً
‫وبالرغم من أن هذا رائع...
‫وأنا مبتهجة لأن أكون هنا
‫وأنا أحب (إيمي)... ‫مرحباً يا (إيمي)
‫لكن كل هذا حدث بسرعة
‫لست متأكدة كيف تشعر ‫عائلة (إيمي) تجاهك
‫أمي، هذا ليس من شأنك
‫كيف تقول هذا؟ ‫بالطبع، إنه من شأني
‫أنت ابني، أنت من شأني
‫هل تدركين أنك أفسدت ‫كل حدث كان لديّ في حياتي؟
‫ما الذي يزعجك هكذا؟ ‫نحن فقط نتكلم
‫مسرحية المدرسة الابتدائية؟
‫حاولت أن تلبسيني سراويل مختلفة
‫كان سروالك متسخاً
‫أي أمّ كانت لتقوم بنفس الشيء
‫ليس بينما أنا على المسرح!
‫ألا ترين نفس النمط هنا؟
‫نمط الحب
‫لسنوات استمررت بالاعتقاد...
‫لو أني فقط تكلمت في زفافك الأول ‫إلى تلك الراقصة الفظيعة
‫وكما أتذكر...
‫كما أتذكر ‫كنت لا تمانع أن أتدخل
‫عندما احتجت إلى أحد ‫لرمي تلك الفتاة الوقحة خارج البيت
‫ليس لأن هذا قد يحدث ‫معك يا عزيزتي
‫كل ما أقول...
‫أنا أحبك وأحب (إيمي)
‫وأنا فقط أريد التأكد أنك تتزوج اليوم ‫لأنك تحب، وفقط لأنك تحب
‫لأنها الطريقة الوحيدة ‫للزواج أن يستمر
‫أليس هذا صحيحاً يا (فرانك)؟
‫أنا لا أعرف ‫من أنت أيتها السيدة
‫(روبي)، لقد قلت ‫ما لديّ لأقوله
‫ولقد أتى من الحب
‫الآن افعل ما تريده ‫هذه حياتك
‫أشعر بالتحسن الآن ‫تابع أيها القس
‫حسناً، لقد عدنا
‫حسناً!
‫والآن، ها هما ‫أيها السيدات والسادة
‫للمرة الأولى في أي مكان...
‫(روبرت) و(إيمي بارون)!
‫حسناً، والآن أيها السيدات والسادة ‫المأدبة مفتوحة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫إذاً...
‫أتشعران بالفرق؟
‫نعم
‫الحياة جيدة
‫نعم، أنتما متزوجان ‫كنتما تبدوان جميلين هناك
‫لديكما صحتكما
‫مرحباً!
‫أرى أن المراسم كانت جميلة ‫أليس كذلك يا (روبي)؟
‫لن أنساها أبداً
‫أنا سعيدة جداً
‫وهل تعرفان؟ ‫أنا جائعة في الحقيقة
‫نسيت أن آكل اليوم ‫مع كل ما كان لديّ لأفعله
‫سأتحدث معكما لاحقاً
‫- هل لي بجعة؟ ‫- مؤكد
‫تلك 3 دولارات يا سيدي
‫يا للهول!
‫اسمع، سأخبرك بشيء
‫أعتقد أني تركت محفظتي في المنزل ‫عندما غيّرت إلى بدلة القرد
‫هل يمكن أن تمرر لي واحدة؟
‫أنا آسف يا سيدي ‫ليس مسموحاً لي بذلك
‫بحقك، بحقك!
‫اسمع يا صاح أنا لا أهتم بهذه القواعد ‫في هذا الزفاف السيئ المعوج
‫أنا أب العريس العملاق...
‫وأنا أريد جعة الآن
‫جعة حالاً، جعة حالاً!
‫تفضل
‫رجاءً، اسمح لي
‫لا عليك
‫لا يا (فرانك) ‫رجاءً، إنه من دواعي سروري
‫حسناً، شكراً يا (هانك)
‫بالتأكيد
‫أنا آسف لأن العلاقة بين عائلتينا ‫كانت في البداية... ما هي الكلمة؟
‫خاطئة
‫أعني، أحب الاعتقاد ‫أني شخص لطيف
‫ولقد تعلّمت دائماً أن أبحث ‫عن الجانب الجيد في الناس
‫وأنا أودّ أن أفعل ذلك ‫معك يا (فرانك)
‫حسناً، أعتقد أنك ‫شخص لطيف يا (هانك)
‫لكني بجب أن أخبرك
‫أنت لن تجد الجيد ‫في الكثير من الناس
‫عندما يقودون طوال الطريق إلى (بنسلفانيا) ‫من أجل زفاف كبير ومرهق
‫وأنت تخدعهم عند الشراب
‫حسناً
‫"حسناً"؟
‫هل هذا كل ما لديك؟ ‫"حسناً"؟
‫نعم، لأن "حسناً" هو ما يقوله ‫الشخص عندما يكون مصدوماً
‫لكن ليس متفاجئاً جداً ‫بسلوك شخص فظ
‫حسناً
‫هذا محزن للغاية
‫نعم يا (فرانك)، هذا محزن؟
‫حسناً، أريد استعادة مالي
‫الآن من الحزين؟
‫أيها الساقي! ‫لا تعط هذا الرجل أي كحول
‫فيبدو أنه قد شرب أكثر من اللازم ‫طول حياته
‫- أنا محارب قديم! ‫- محارب قديم في جيش السلوك السيئ
‫- ابتعد أيها الكشاف ‫- سأبتعد عندما...
‫مهلاً!
‫توقفا، اهدآ
‫وانظرا إلى جميع الناس في الزفاف
‫هذا الرجل المقدس المزيف ‫ومشروبه الكحولي المغشوش
‫أفسدا هذه المناسبة السعيدة
‫إلى اللقاء أيها البخيل
‫إنه يصبح عاطفياً ‫في حفلات الزفاف
‫- (ماري)، أحتاج إلى أن أخبرك بشيء ‫- أعرف، ما هذا الطعام؟
‫- (ماري)، سنغادر، دعي اللحم ‫- ماذا؟
‫لا نستطيع المغادرة ‫أنا أم العريس
‫مهما كان الطعام فظيعاً ‫يجب أن أبقى
‫مرحباً
‫(بات)، يا له من تقديم رائع!
‫شكراً لك يا (ماري) ‫لكن ربما (فرانك) محق
‫ربما يجب أن تذهبا
‫ماذا؟
‫كما تعرفين، هذا الزفاف ‫شئنا أم أبينا
‫كان لـ(إيمي) و(روبرت)
‫ولم يكن عليك أن تتدخلي ‫في لحظتهما من السعادة في المعبد
‫كنت أفعله من أجلهما
‫(ماري)، أعتقد أنه ربما ‫كنت تفعلينه من أجلك
‫وكنت مشغولة جداً بالتفكير ‫في ما تحتاجين إلى أن تعبّري عنه
‫لم تكوني تفكرين في أي ‫شخص آخر، بما في ذلك ابنك
‫أعتقد أن هذا يدعى افتتاناً بالنفس
‫حسناً ‫حسناً، هذا يكفي
‫هل يمكن أن أتكلم معك على انفراد ‫رجاءً يا سيدة (ماكدوغال)؟
‫لا أحد أبداً ‫قال لها ذلك من قبل
‫أنت رائعة
‫شكراً لك يا (راي) ‫لكني لا أشعر بالروعة
‫أشعر كأني فقط ساهمت ‫في أجواء الزفاف وذلك سيئ
‫وقد أفسد
‫وهذا هو الشيء الأخير الذي أردت ‫أن أفعله لابنتي وزوجها الجديد
‫لماذا أتكلم مع الناس؟
‫حسناً جميعاً ‫حان وقت نخب الإشبين
‫دعونا نرحّب بحرارة ‫بالأخ الصغير (رايموند)
‫هيا جميعاً، صفقوا له!
‫أهلاً
‫حسناً، يجب أن أكون صادقاً
‫لم أكن أعرف ما كنت سأقوله اليوم
‫أردت أن أرفع نخباً لطيفاً
‫لكن الجميع يرفع نخباً لطيفاً
‫أردته أن يكون مميّزاً
‫لأنه يوم مميّز لأخي (روبرت) ‫وزوجته الجديدة (إيمي)
‫لذا...
‫لم أكن أعرف ما كنت سأقول
‫لكن أحياناً ‫الأفكار تقدم نفسها
‫مثل هذا اليوم، على سبيل المثال ‫الكثير للتحدث عنه...
‫لكني أعتقد أنه يمكن ‫أن أذكر كلاماً مناسباً لذلك
‫أعتقد...
‫أعتقد أن هناك شيئاً واحداً ‫يمكن أن يجعل كل شيء في أفضل حال
‫المونتاج
‫نعم، أعتقد أن هناك ‫جزءاً من مراسم اليوم
‫لا نحتاج للحفاظ عليه في شريط الفيديو
‫المونتاج
‫كما تعرفون، أنا و(روبرت) ‫عندما نتذكر طفولتنا
‫نوعاً ما نستعمل تلك التقنية ‫في رؤوسنا
‫نتذكر المسائل الجيدة فقط ‫مثل الطعام
‫نحن لا نتذكر ‫عندما تصرخ أمي على أبي
‫ألا يحكّ مؤخرته بالملعقة
‫في المخبز
‫المونتاج
‫نعم، كما تعرفون ‫أي شخص يعرف عائلتنا
‫من المحتمل أنه لم يتفاجأ ‫بما حدث اليوم
‫أعني، (إيمي) عرفت ما كان ينتظرها ‫عندما تزوجت إلى هذه العائلة
‫ولهذا أتيت لها بهدية زفاف
‫أعرف أنه يمكنها أن تستعملها ‫"السيانيد"
‫نعم
‫وبالمناسبة، (روبرت) ‫إذا كنت تعتقد أن اليوم كان مزعجاً
‫عندما قامت أمي بمقاطعة المراسم ‫انتظر حتى تقاطعك الليلة، نعم
‫نعم، يجب أن أقول يا (روبرت)
‫لا أعتقد أنك تقوم بذلك ‫بشكل صحيح
‫إنها تتدخل، أمنا
‫أحببت اليوم عندما قالت أمي
‫"أنا أمّ، أنت من شأني"
‫أتعرفين ما ننتظره يا أماه؟ ‫خروجك من سوق العمل
‫أعتقد أن (إيمي) تفهم ‫أن ذلك هو المغزى من الزواج
‫أعني، إنها لن تحصل فقط ‫على زوج
‫بل ستحصل على مستشفى ‫كامل للأمراض العقلية
‫زوجتي (ديب) تحب ذلك، صحيح؟ ‫إنها زوجتي هناك التي تبدو ثملة...
‫أنا فقط أمزح
‫لا يمكن أن تشرب هنا
‫ما لم تأخذ قرضاً ‫من أجل ويسكي حامض
‫أريد شكر عائلة (إيمي) ‫(هانك) و(بات)
‫على تنظيمهم هذه الحفلة الرائعة ‫يعرفون حقاً كيف ينظمون، نعم
‫كما تعرفون ‫إذا أردتم أن تكون أمي صامتة
‫كان عليكم أن تروها ‫المأدبة قبل المراسم
‫لكني أمزح
‫أمزح مع آل (ماكدوغال)
‫نحن نتفق معهما ‫خصوصاً مع (بيتر)
‫الذي بالمناسبة ‫سيداتي، لا يزال عازباً
‫نعم
‫لا يزال عازباً
‫لكن كما تعرفون، أنا متأكد ‫أن هناك شخصاً ما من أجله هناك
‫وهي من الأفضل أن تكون حقاً هناك
‫نعم
‫وكما تعرف، شيء آخر حول المونتاج...
‫أنا...
‫أعتقد أنكم ستتذكرون من اليوم ‫ما تريدون تذكره
‫كما تعرفون ‫أظن أن عقولنا أفضل هكذا
‫مثلما أتذكر يوم زفافي
‫كاليوم الذي حصلت فيه على قبلة ‫من الفتاة الأكثر جمالاً في العالم
‫نعم
‫وأعتقد أنها تتذكرها ‫على الأقل أتمنى أنها تتذكر
‫لقد كان يوماً جيداً
‫بداية الكثير من الذكريات الجيدة
‫نحن حذفنا بالكامل الجزء ‫الذي كانت فيه أمي متعلقة بسروالي
‫وهي تصرخ ‫"لا تذهب! لا تذهب!"
‫نعم ‫نحن لم نحفظ تلك الصور
‫فقط الصور الجيدة
‫لذا نخب أخي (روبرت)
‫وأفضل شيء حدث له ‫على الإطلاق...
‫أختي الجديدة (إيمي)
‫ستحتفظان بالذكريات الجيدة
‫أيها السيدات والسادة ‫حان الوقت الآن
‫لرقصة (روبرت) و(إيمي) الأولى ‫كزوج وزوجة
‫على أغنية اختاراها خصيصاً للمناسبة
‫نود الآن دعوة والديّ العروس ووالديّ العريس ‫للانضمام إلى الثنائي السعيد
‫وشقيق العروس، هيا!
‫والإشبين والإشبينة، تعالا!