‫لذا، حصل الأسد على بعض ‫المرهم لمرض الجدري
‫كم شخص قبل (مايكل)؟
‫- مضت 40 دقيقة ‫- أصمت!
‫وتضع له أمه المرهم، وشعر بتحسن
‫النهاية
‫شكراً يا (غرايسي)
‫كانت تلك قصة رائعة وخيالية جداً
‫- والآن لدينا (إيان) ‫- تفاهة
‫"الهروب من الكوكب الأزرق"
‫أخيراً، العلم الخيالي
‫حطت المركبة الفضائية ‫على الكوكب الأزرق
‫الذي كان مليئاً بالماء
‫ألا تظن أن هذا جميل؟ ‫كتبوا هذا بأنفسهم
‫لا تمزحي
‫وعلقت المركبة، لكن الطيار ‫كان معه غازاً إضافياً
‫إنه ليس الوحيد
‫هكذا تمكنوا من الهرب ‫من الكوكب الأزرق
‫النهاية
‫رائع با (إيان)، ومشوق جداً، ‫(مايكل)، حان دورك
‫الحمد لله، نذهب بعد هذا
‫"العائلة الغاضبة"
‫كان الأب غاضباً من الأم
‫كانت الأم غاضبة من الأب
‫كانت الأم والأب غاضبين من الجد
‫كانت الجدة غاضبة من الجميع
‫لست غاضبة من أحد
‫إنه رائع!
‫كان الكبار يضجون دوماً
‫كان ذلك يؤلم أذان الأولاد
‫النهاية
‫- لنشاهد التلفزيون ‫- أجل!
‫لنشاهد التلفزيون
‫حسناً، لم أعد أستطيع الذهاب إلى هناك
‫النظرات التي كنت أتلقاها...
‫لم أحصل على نظرات كهذه في حياتي
‫يجب أن تراقبيني أكثر
‫كيف سمحتم لـ(مايكل) ‫أن يكتب أمراً كهذا؟
‫لم نعلم أي شيء عن هذا الأمر...
‫(إيلين)، سمحت للأولاد ‫أن يكتبوا ما يريدونه
‫- من هي (إيلين)؟ ‫- المعلمة
‫أنا لست سعيدة جداً لهذا ‫الأمر، لكن، تعلم...
‫يجب أن يعبر الأولاد عن مشاعرهم
‫يا لها من تفاهة
‫إليك مثال ممتاز عن فكرتك الليبرالية
‫"حر كي يكون عصفوراً أو نحلة" ‫المتعلقة بالكلية
‫العائدة إلى المنزل لقضم ‫مؤخرة العائلة بأكملها
‫العائلة كلها؟
‫العائلة كلها... ما أنا؟
‫حتى أني لم أذكر في ذلك الكتاب
‫أنت مهان لأنك لم تهان؟
‫أنا مهان لأنك غسلت دماغ أولادك
‫كي يعتقدوا أني لا أحسن ‫سوى حمل الدمية المحتوية على الحلوى
‫- وأنا لا أبدو هكذا ‫- ماذا؟
‫رسوم الأولاد، سيعتقد الناس ‫أن مظهري هكذا
‫الجميع، هل يمكننا العودة ‫للمنزل من فضلكم؟
‫(ديبرا) على حق، يجب ‫أن نكلم (مايكل)
‫هل ستعاقبه؟ أريد معلومات
‫- حسناً، هيا ‫- لا أحد يعاقب أحد
‫بالطبع لا، لا سمح الله ‫سيجرح شعور أحدهم
‫مشاعري مجروحة
‫مشاعري أيضاً، لا أحد يبالي!
‫- أنا أكتب كتابي الخاص ‫- أخرج
‫هذا هو العنوان
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- أريد التحدث معه
‫- (مايكل)، هلا أتيت هنا من فضلك؟ ‫- كوني حذرة بما تقولينه
‫- لا تقلق ‫- سيكتبها
‫عزيزي، أريد أن أسالك شيئاً
‫هل تعتقد أن عائلتك هي ‫"العائلة الغاضبة"؟
‫لا بأس يا عزيزي، يمكنك إخبارنا
‫- (راي)‏ هل تريد... ‫- لا
‫أعجبتني قصتك يا (مايكل)
‫هذا ما قاله أبي
‫أذهب، شاهد التلفاز
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا؟
‫لو كنت مسيطرة على الوضع، لكنت ‫تمكنتي من إيقاف تسرب القصة
‫أنا مسيطرة على الوضع! ماذا تفعل؟
‫إسمع، كان يفترض أن تكون ‫هذه القصص مفاجأة للأهل
‫مفاجأة للأهل؟ أعتقد أن المفاجأة هي
‫أن تذهبي للمدرسة ويكون هناك شراب مجاني
‫لا، كان هذا بمثابة فخ
‫لا يمكنك حتى فهم المشكلة ‫الحقيقية، أليس كذلك؟
‫الصورة التي يملكها (مايكل) عنا
‫هيا، نحن طبيعيون
‫طبيعيون بالمقارنة بالآخرين
‫- شاهدي الأخبار ‫- أرجوك
‫رغم أني سأقول، هناك أوقات...
‫حين يبدو أنك تصرخين من دون سبب
‫ربما.
‫ربما هذا ما يختاره
‫أنا واثقة أن معظم الشخصيات الرئيسية بهذه القصة
‫كانت من جهة عائلة (بارون)
‫أجل، حسناً، لكن الجزء الذي يضج ‫برأيي، هو أنت على الأرجح
‫تلقي علي اللوم إذاً؟ هل ‫أنت حر وبريء بالكامل؟
‫آسف، لست أنا من يصرخ
‫أنت سبب الصراخ
‫- يفترض أنه لا بد من الصراخ ‫- بالتأكيد لا بد من الصراخ...
‫ماذا يا عزيزي؟ ‫هل يمكنني الحصول على عصير؟
‫- بالتأكيد يا عزيزي ‫- بالتأكيد
‫- يمكننا فعل ذلك، أليس كذلك يا أمى؟ ‫- شكراً يا أبي
‫شكراً
‫- لدينا مشاكل ‫- الوضع جيد، مفهوم؟
‫لا، الوضع ليس جيداً
‫هذا الجدال هو بالضبط ما ‫كان يتكلم عنه (مايكل)
‫لا تقلقي حيال هذا الأمر، ‫لأن هذا كان (جيفري)
‫الهاتف
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا (إيلين)
‫أجل، مرحباً، كيف حالك؟
‫أجل، كان بيت مفتوح رائع، أجل
‫ديناميت
‫أي مؤتمر؟
‫إنه هذا الأسبوع أيضاً، ‫أجل، حسناً، مع الأهل
‫أجل، أعتقد أننا نسيناه، أجل
‫ليس أننا كنا نحاول التهرب منه
‫أجل، لأننا نريد التحدث معك، نحن نحبك
‫حسناً، حسناً
‫أجل، بالتأكيد، سنراك غداً، حسناً
‫إلى اللقاء
‫إسمعي، لدي نهار كبير غداً، لذلك...
‫- لا تريد أن تنهي هذا ‫- حسناً، لا بأس
‫هل كان يجب أن تبدو مذنباً ‫لهذه الدرجة على الهائف؟
‫ماذا عنك؟ هربتي مثل الفتاة الصغيرة
‫حسناً.. لذا، كيف حالك؟
‫عظيم!
‫لذا...
‫كان الأمر مضحكاً البارحة
‫- ما الذي كان مضحكاً؟ ‫- كتاب (مايكل)، "العائلة الغاضبة"
‫لا أعلم من أين.. على أية حال.. ‫من الرائع أن نكون هنا
‫سعداء لمناقشة كل شيء
‫تأثرت بما كتبه (مايكل)، ألم تتأثري؟
‫أنا؟ بالتأكيد
‫لكني أعتقد أن هذا الكتاب ‫كان.. مجرد قصة
‫وأجل، واضح أن كل القصص ‫تصدر من مكاناً ما
‫حسناً، ليس كلها
‫كنت أفكر بأمر.. بعض القصص تأتي من..
‫مثل تلك العروض التي تذهبي ‫إليها حيث يقولوا...
‫أعطنا موقعاً!
‫وبعد ذلك يصرخ الجمهور "مصعد"
‫وبعد ذلك يقولون...
‫"أي لغة يجب أن نتكلم" أو شيء...
‫وتصرخي "الفرنسية"
‫تعلمي، ثم يقومون بأمر مضحك جداً هناك
‫الطابق الثاني.. كروسون، تعلمي؟
‫أجل، يختلقون تلك الأمور في الحال
‫أجل
‫لذلك قد يكون هذا مثالاً ‫على مصدر بعض القصص
‫هل هذا ما فعله (مايكل)؟
‫على الأرجح لا
‫أرجوك توقف
‫كنت أتحدث مع (إيلين)
‫(إيلين)، هل قال لك (مايكل) أي شيء؟
‫أعني، هل قال لك أي شيء ‫معين عن المنزل؟
‫وتذكري، الأولاد يكذبون
‫(راي)، ليس لدينا ما نخفيه
‫لا أعلم ما الذي يخيفه إلى هذا الحد
‫أعني، لأننا عائلة طبيعية
‫بالمقارنة بالبعض
‫أعني،‏ شاهدي الأخبار
‫كانت هذه عبارتي، مسألة ‫الطبيعة، سرقتها مني
‫هذه ليست عبارتك، نحن طبيعين!
‫تعلمان، لدينا مستشارينا
‫الأب (هابلي) بارع جداً
‫لا، هذا آخر ما نحتاجه
‫لماذا قلت هذا؟
‫لأن بعد ذلك سيتكلم الجميع بالأمر..
‫ما أنت.. لماذا يجب أن تكون ‫محدود التفكير لهذه الدرجة؟
‫- أتري، هذا السلوك ‫- أنا لست محدود التفكير
‫ما الذي تفعله الآن؟ هذا ما أنت عليه
‫لماذا لا يمكنك التحدث عن الأمور
‫تكلم!
‫علي أن أقول أنك تظهرين بعض سمات
‫المذكورة في كتاب (مايكل)
‫من؟
‫أنت
‫أنتظري
‫أولاً، إنه ليس كتاب
‫إنها قطع من ورق بناء
‫تبدين محدودة التفكير قليلاً
‫(إيلين)، ليس لديك أدنى فكرة عما أواجه
‫عندما تزوجت، لم أحصل فقط على زوج
‫حصلت على عرض غريب جداً
‫لقد نصبوا خيمتهم عبر الشارع
‫وكان ليكون هذا جيداً لو بقوا هناك
‫لكن كل يوم
‫يفرغون شحنة من عائلتهم ‫المجنونة على حجري
‫هل تحبين الجلوس بين شخصين ‫في الستين من عمرهم
‫يتجادلون حول من أخترع المرج؟ المرج!
‫وبعد ذلك الشقيق...
‫أنا أقيم في شقة
‫ولا أملك مرج، (رايموند) يملك مرج
‫لكن لا يمكنك لومه عندما تري الأم
‫لديها هذه القبضة الغريبة عليهما
‫والأب أكثر مخلوق مثير للأشمئزاز
‫خلقه الله على هذا الكوكب
‫لذا، ما من عجب لو كتب الولد قصصاً! ‫كان علي أن أكتب أنا قصصاً
‫حياتي قصة قوطية وقبل ‫أن تقيمي في ذلك المنزل
‫مع كل واحد منهم، يوماً بعد يوم
‫أسبوع بعد أسبوع، سنة بعد سنة لعينة
‫لا يحق لك أن تحكمي علي!
‫أين أنت بهذه القصة يا (روبرت)؟
‫تماماً
‫سأخبرك ما يهمني
‫أريد أن أعلم لماذا رُسمت ‫من دون شعر بتاتاً
‫هذه مبالغة لا أحبها كثيراً
‫حسناً، لا داعي للتوتر
‫كلنا متوترين كفاية
‫صدقني، هذا العمل يستهلك حياتك
‫- (إيلين)، ربما تحبي أن تبدأي.. ‫- لا، شكراً
‫ماذا؟
‫إسمعي يا (إيلين)، أنا آسفة جداً لأني ‫تصرفت بحدة البارحة
‫- أنا لا أتصرف هكذا عادة ‫- أجل، لا بأس
‫(آدم) هو مستشار المدرسة
‫ونود إجراء هذه المحادثة
‫لنرى إن كان بإمكاننا ربما ‫أن نساعدكم، إتفقنا؟
‫تفضل يا (آدم)
‫طبعاً
‫مرحباً بالجميع
‫أنا (آدم بورك) مستشار المدرسة
‫لكني أحب أن أعتقد أني المسهل
‫يا إلهي!
‫لذا، إليكم سؤالاً
‫هل يشعر أي منكم أن الغضب ‫يخرج عن السيطرة؟
‫- مستحيل ‫- لا، لا أشعر بذلك
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫أجل، أشعر أن الغضب يخرج ‫أحياناً عن السيطرة
‫أشعر بذلك في كل مرة أدخل إلى المنزل
‫يوجد حل
‫لا أفهم، أنا في وضعي المحب، الحاضن
‫كما في إرادتي
‫حسناً، ربما علينا أن نسأل أنفسنا
‫من أين يصدر الغضب بهذه العائلة
‫حسناً الآن، لن أقوم.. لا أريد الجلوس هنا!
‫- لا لا، توقفي ‫- لا أريد..
‫أنا بخير، أعتذر
‫(راي) لا أظن الناس بحاجة لسماع ‫وجهة نظري بالأمور مرة أخرى
‫ربما يمكنك قول أمر موضوعياً
‫حسناً
‫كل ما أعرفه هو...
‫(ديبرا) جيدة
‫إنها حقاً بارعة جداً، أتعلم؟
‫لديها أمور كثيرة لتقوم بها، ثم...
‫لهذا السبب...
‫لو كانت...
‫هذا هو السبب
‫إسمحوا لي
‫ذكرت يا أبتاه (هابلي)، أني ‫لم أذكر بهذا الكتاب
‫وهذه ملاحظة ماكرة جداً
‫وأعتقد أن وضعي المميز بهذه العائلة
‫كدخيل
‫يسمح لي برؤية خليط الحياة، هذا ‫من وجهة نظر الأفضلية الفريدة
‫من أعلى رف الفاصولياء؟
‫وأنا أصر، إنه لو كان يجب لوم أحد يا أبتاه
‫لهذا الفيض من العداوة...
‫التي تجوب عبر تلك المجموعة المؤسفة
‫مثل، تعلم عبر نعلم ماذا...
‫أسم هذا الشخص يكون.. (رايموند)
‫أجلس، أيها الأحمق
‫لطالما كان محور...
‫محور الإنتباه
‫محور العاطفة
‫دوماً يأخذ الكرسي في وسط المطبخ
‫وهذا الغضب الذي تتكلم عنه
‫من باقي هذه الأرواح المسكينة
‫تصدر من عدم رغبته في المشاركة
‫حتى أصغر جزء من الضوء المسلط عليه
‫الذي يلمع من دون نهاية...
‫عليه
‫ماذا تفعل؟
‫الكرسي في الوسط، إنه مطبخي، ‫أحصل على مطبخك الخاص
‫ها أنت، لأني أملك مطبخاً ‫صغيراً، وهو يحبه!
‫حسناً، أفركه يا (رايموند) ‫ما من منزل لي
‫ما من زوجة ولا أولاد، ما ‫من مرج، ما من شيء!
‫أبتاه، دعني أسألك شيء
‫هل تعرف من أخترع المرج؟
‫هلا توقفت؟
‫لم يخترعه أحد، إنه عشب
‫حقاً؟ هل كان رجال ‫الكهف يملكون مرج؟
‫أجل، كانوا يدعونها حقولاً أيها الغبي
‫هل تريد أن تعرف مصدر ‫التوتر بهذه العائلة؟
‫أنا مقيد به بالسلاسل
‫ها هي
‫هل تريد أن تعرف لماذا ‫هي على هذا النحو؟
‫سأخبرك ذلك، مرة نهائية
‫هل أنت جاهز؟
‫هناك! هناك!
‫إنها متزوجة منه!
‫وهذه لا تستطيع التعامل مع الأمر
‫كيف تجرؤ؟
‫- لا بأس يا سيدة... ‫- انتظر أنت
‫تعتقد أني سبب كتاب ‫(مايكل)، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لو كان هناك مشكلة في العائلة، إنها الأم
‫إنها دوماً الأم
‫حسناً، يجب أن تخجلوا من أنفسكم
‫وأنت، هل تسمح بذلك أيها الأب (هابلي)؟
‫عار عليك!
‫هذا صحيح، كان لك أم
‫وسمحت بحصول كل ذلك ‫في مدرستك، في أبرشيتك
‫هذه الفلسفة الجديدة، ‫أن الأولاد دوماً على حق
‫إنهم يحصلون على مكافأة ‫على كل ما يقومون به
‫بملصقات
‫هؤلاء الأولاد يعودون للمنزل محملين ‫بالملصقات لعدم فعلهم أي شيء
‫ذهبت إلى الحمام، إليك ملصق
‫في أيامي، كان يجب أن تستحق المكافأة ‫وعندها لم تكن تحصل عليها
‫ولو كان هنا صراخ بالمنزل، ‫ستحصل عليه أيضاً
‫لا داعي للخجل، أريد أن أخبرك أمراً
‫ما من خطب بهذه العائلة
‫نحن مقربين جداً، منفتحين على بعض
‫نحن محبين جداً، لأني أتأكد من ذلك
‫لكن على الجميع أن يعظم الأمور
‫يجب أن تعقد إجتماعاً، ‫يجب أن تقوم بتحقيق
‫يجب أن تقوم بمطاردة للساحرة
‫أظنهم عثروا على واحدة
‫حسناً...
‫شكراً لكم جميعاً...
‫على هذا الصباح الجميل
‫صدقوا أو لا تصدقوا، أفهم ‫الضغوطات والتوترات...
‫لتربية عائلة في عالم اليوم
‫لكني أعتقد أن هذه العائلة ‫المعينة تزيد من المشكلة
‫ربما بكونها متقربة من ‫بعضها طوال الوقت
‫مثل كرات الطاولة التي ‫ترتد وتصطدم بعضها
‫في آلة اليانصيب
‫بإستثناء
‫لا أحد يفوز بهذه المسألة، أقلهم الأولاد
‫وهذا ما وجدته بهذا الكتاب
‫لذا، المسألة لا تتعلق بك
‫أو بك، أو بك
‫أو بك، أو حتى (رايموند) اليوم
‫إنها تتعلق بهذا الشاب الصغير
‫وهذه الطريقة اللطيفة البسيطة ربما
‫لإعطائكم رسالة
‫الآن
‫لدينا كتب التربية هذه، قد تودون...
‫- سأجرب كتاباً ‫- سآخذ واحداً
‫سنأخذهم كلهم
‫أعطني واحداً، ليسوا كلهم لك
‫اهدأ يا أبي،‏ ستحصل على واحد
‫"سئمت من الصراخ"
‫- تعال هنا ‫- تعال هنا
‫ماذا فعلت، ذهبت إلى الحمام؟
‫- أجل، رأيت ضوءك مضاء ‫- هذا لأننا نقرأ
‫نحن نقرأ كتابين هنا، أعطني هذا الرأس
‫حان وقت النوم يا صاح، هيا
‫- إلى اللقاء في الغد ‫- إلى اللقاء في الصباح يا عزيزي
‫إسمع يا (مايكل)
‫أعجبتنا قصتك كثيراً، ‫وتعلمنا منها الكثير
‫أحب تلك الرسوم المتحركة
‫أي رسوم متحركة؟
‫الوحش المجنون
‫إنهم مضحكون، إنهم دوماً يصرخون
‫مع فوز صارخ على (الملائكة) ‫ليلة البارحة 1 - صفر
‫منح (الملكيين) تقدم واحد مقابل ‫لا شيء في بطولة المبارايات الثلاثة