‫آسف، إعتقدت أنه كان ‫لي سريراً صغيراً هنا
‫لا، (راي)، توقف!
‫- ماذا؟ ‫- أذيت كتفي
‫- هل يمكنك تحريكه؟ ‫- لا، إنه يؤلمني جداً
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫وضع بعض الثلج عليه
‫معصمي يؤلمني، لكنك تعلمين ما يقولونه
‫يجب أن تصعد على الحصان
‫سأجلب الثلج!
‫لكن الحصان!
‫أول إصابة جنسية لي
‫موسم آخر لـ"الجميع يحب (رايموند)"
‫يا إلهي!
‫يا رجل
‫(جياني)، مرر لي هذه الصودا
‫يا إلهي!
‫أذيت معصمي، أذيت حقاً هذا ‫المعصم، ألم أفعل ذلك؟
‫هل لويته وأنت تفتح علبة مربى؟
‫ماذا بشأن العكس؟
‫أنا و(ديبرا) كنا نمارس ‫جنساً جامحاً ليلة البارحة
‫حسناً
‫هذا رائع لك
‫ماذا حصل إذاً؟
‫لا، لا، لا أريد التكلم عن الأمر
‫هلا توقفت؟ أنت أثرت الموضوع
‫لديك ضمادة مزيفة، لا يمكنك ‫الإنتظار لإخبار الجميع بكل شيء
‫- أخبرني أي شيء ‫- لا، لا
‫هذا غير عادل! لم أمارس ‫الجنس منذ ولادة طفلي
‫عمر طفلك سنة ونصف
‫أخبرني قصتك
‫حسناً، حسناً
‫تعلم، كانت الأمور تحصل، ‫وأصبحت جنونية قليلاً
‫وبالتالي، كنا نطير في الهواء
‫لإختصار القصة، هذه ليست حادثة مربى
‫- لم يحصل لي هذا أبداً ‫- لا تمزح
‫هي تتألم أكثر مني
‫لذا أنت فخور أنك في الواقع مثل الأحمق
‫وقعت عن السربر على زوجتك ‫الصغيرة المسكينة
‫يمكنني القول بصراحة ‫أنها لم تكن غلطتي
‫فقدت السيطرة على نفسها
‫حقاً؟ يجب أن أقول ذلك
‫لطالما كان هذا رأيي بـ(ديبرا)
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫ما هو رأيك بـ(ديبرا)؟
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك، تبدو لي
‫حيوانية جداً
‫حسناً، بعض الإحترام، هل تتكلم ‫بهذه الطريقة عن زوجتك؟
‫أظنهم سلموا الزوجات لأي شخص؟
‫- هل هذا ما فكرت به عن (ديبرا)؟ ‫- أجل، إنها مثل الفتيات...
‫المتوترة والآمرة سطحياً ‫لكنها جامحة من الأسفل
‫أنا متوتر، هل تظنني ‫أني جامح من الأسفل؟
‫قد أكره أن أكون في الأسفل
‫يجب أن تعلموا عن (ديبرا) ‫لم تكن هذا دائماً...
‫لكني أعتقد أنه مع السنين، ‫خلقت مسخاً نوعاً ما
‫شغل التلفاز
‫سأعود وأتناول شيئاً هشاً
‫حسناً، حسناً، لا تتكلما الآن عن ‫"بوم - با - دي - بوم - بوم"
‫قد يفخر بك والدك...
‫- كنت تهتم بأعمالك ‫- بكافة الطرق
‫نحن لا نتكلم عن هذا الأمر، ما مشكلتكم ‫يا جماعة؟ لنكن راقيين يا رجل
‫أبي، هذه الـ(ناتشوز) كانت لي
‫أحب الجبن، تعرف المخاطر
‫(فرانك)، (راي) جرح ‫نفسه، إسأله كيف
‫(بيرني)!
‫- لماذا؟ ‫- أجل، لا يهم
‫لا، إنها رواية جيدة، إسأله
‫حسناً، تفضل
‫ماذا؟ ما من أمر هام، أذيت ‫معصمي، هذا كل شيء
‫وقعت على السلالم، إنها سلالم قديمة
‫يا لها من قصة رائعة
‫وترويها بشكل جميل
‫قلت لك أنه لم يكن أمراً هاماً
‫كم سنة يبقى لي؟ هل يجب ‫أن تهدر وقتي بهذه القصة؟
‫ماذا؟ لم أرد أن أخبرك إياها
‫يجب أن تختصر وتكف عن التكلم
‫قصة سلالم
‫- (ديبرا) وقعت أيضاً ‫- هلا صمت؟
‫مفهوم؟ إصمت فقط! ‫لماذا تزعج والدي؟
‫إنه يشاهد المباراة، ‫وأخبرني أنه لا يحبك
‫شخصان يقعان، ربما لديك قصة الآن
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- أجل، كيف؟ أرجوك أخبرنا
‫نفس الشيء، السلالم المزعجة هناك
‫لذا، لو رأيت (ديبرا) لاحقاً...
‫كتفها يؤلمها، لهذا السبب
‫لا أفهم كيف يمكن أن يقع ‫راشدان من على السلالم
‫لأنها لم تكن غلطتنا
‫هذه السلالم السخيفة، أخبرتك بأنها خطيرة
‫هل وقعت حقاً عن السلالم؟
‫- أية قصة هي الصحيحة؟ ‫- هلا صمت؟
‫لا، حقاً، أنا مشوش، لأن القصتين مقنعتين
‫حسناً، أنا مستلق الآن ‫وأفكر ببعض الأمور
‫- (فرانك)، ماذا تفعل؟ ‫- أتيت للتحقق من سلالمك
‫لا عجب أنكما سقطتما، تبدو مهتزة
‫- ماذا تقول ‫- لندعه وشأنه
‫هذا هو، هكذا يجد نفسه كشخص
‫- لكن لماذا يصلح والدك السلالم؟ ‫- من يبالي؟ مثلجات (فادج بوبس) تذوب
‫إنتظر
‫لماذا يعتقد والدك أننا ‫سقطنا عن السلالم
‫هذا ما قلته له، لا تريدينه ‫أن يعرف الحقيقة، صح؟
‫- دخل وأنا أتكلم مع الشباب ‫- لحظة! لحظة!
‫هل أخبرت الشباب؟
‫تكهنوا
‫أخبرت أصدقائك كيف وقعنا عن السرير؟
‫لا، فهموا الأمر
‫معصمي، كتفك
‫إنه واضح نوعاً ما
‫يا إلهي! (راي)، هذا محرج جداً
‫كيف يمكنك؟
‫إنه كلام رجال!
‫هيا، هذا ما نفعله، لا تكوني ‫محرجة، نحن مثيرين جداً
‫أجل
‫- والجميع يعلم ذلك ‫- حسناً!
‫لا أريد أن يعلم الجميع بالأمريا (راي)!
‫يعتقد الرجال أنك جامحة ‫على أي حال، لذا، لا يهم
‫حسناً، لا أعتقد...
‫جامحة؟
‫حقاً؟
‫حيوانية
‫- حقاً؟ يعتقدون أني جامحة؟ ‫- أجل، أترين..
‫- أعجبك الأمر، كل شيء على ما يرام ‫- لا، لا، إنه ليس على ما يرام
‫لأنه ليس من المفترض بك ‫أن تتكلم عن هذا الأمر
‫وبعد ذلك تخترع قصة السلالم، ‫والآن والدك ينزعها!
‫كيف سنصعد على السلالم؟
‫أنظري إلى عينيك الآن، أنت جامحة قليلاً!
‫إبتعد عني
‫- مرحباً يا أعزائي ‫- مرحباً يا (ماري)
‫أراد (فرانك) بعض الماء المثلج
‫صدقي أو لا تصدقي يا (ماري)؟ ‫لدينا مكونات رائعة لهذا هنا
‫أعلم، لكن (فرانك) يحب ‫مكعبات الثلج أقل كثافة
‫حسناً
‫سمعت عن وقوعك عن السلالم!
‫- يبدو الأمر مروعاً، هل أنت بخير؟ ‫- نحن بخير يا (ماري)
‫- معصمي يؤلمني قليلاً ‫- (راي)
‫- أيها المسكين ‫- أجل
‫ما لا أفهمه هو، كيف وقعتما سوياً؟
‫هل كنتما تنزلان السلالم بنفس الوقت؟
‫أجل، كنا نفعل ذلك، هذا ‫بالفعل ما كنا نفعله
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫كان مثل وضع (جاك) و(جيل)
‫وقعت، ثم هي، تعلمي...
‫تعثرت من بعدي
‫لا أفهم
‫ما من خجل في ذلك، كلنا نكبر في السن
‫كنا نتسابق
‫سباق؟ في المنزل؟
‫أجل
‫- هناك أمر غير منطقي ‫- لا يجب أن يكون منطقياً
‫إنه تقليد
‫تقليد، لم أسمع أي شيء ‫عن هذه السباقات
‫إنه عملنا المفضل، أتعلمي؟ ‫نحن نقوم به طوال الوقت
‫أحياناً نفعل ذلك من الباب ‫الأمامي إلى الباب الخلفي
‫أحياناً نقوم بثلاث جولات حول الكنبة
‫- الجمعة، عادة نفعل ذلك على السلالم ‫- حسناً يا (راي)
‫"الجمعة على السلالم"، هذا ما ندعوه
‫لا بد أن (فرانك) عطشان الآن
‫يحب ذلك عندما أعطيه أنا هذا
‫بشأن السباقات، لا تجعلون ‫الأولاد يتسابقون، صح؟
‫- لا، لا ‫- لا، لا، الراشدون فقط
‫يجب أن تكون على الأقل بهذا الطول
‫هكذا وقعتما إذاً؟
‫سباق حول المنزل
‫الذي تقومان به عادة كتقليد؟
‫- أجل ‫- يا له من فخ سخيف للنمل الأبيض
‫يا إلهي! (فرانك)، هل أنت بخبر؟
‫تباً!
‫لا تتحرك، سآتي حالاً!
‫أنا أتألم كفاية
‫ها أنت، أنت تبلي جيداً بعد ‫سقوط مماثل يا سيد (بارون)
‫- ما من جروح سوى ضلع مكسور ‫- الحمد لله!
‫سمعتي ما قاله، أنا بخير، ‫ممنوع التقبيل
‫قلت له ألا يصلح السلالم
‫علمت أن أمراً مماثلاً قد يحصل
‫لا يمكنني تحمل رؤيته يتألم
‫لماذا أنت عنيد أبله؟
‫أيها الطبيب، هل يمكنني نزع هذا؟
‫أيها الطبيب، قبل أن تذهب، ‫هل هناك وجود لزرع الشخصية؟
‫حسناً أيها المجانين، نحن في العلن هنا
‫أيها الطبيب، ما هذه المادة ‫التي تدخل بي؟
‫هذا مسكن للأوجاع لإزالة أي إنزعاج
‫لكني لا أشعر بأي إنزعاج
‫ربما لأنه بدأ يعمل
‫أحسنت، أيتها الأنابيب والأكياس
‫أجل، ستأتي الآن الممرضة في نهاية اليوم
‫لإعطائك أوراق الخروج
‫أوراق؟ ألم يعد لديكم ‫نونية أسرة؟
‫أترى ما فعلت له؟ كل هذا ‫لأنك "وقعت عن السلالم"؟
‫- حسناً يا (روبرت) ‫- إياك
‫أيها الطبيب، بينما لازلت هنا، ‫هلا ألقيت نظرة على معصم إبني؟
‫أجل، (راي)، متى كانت آخر مرة...
‫نظر أحدهم إلى تلك الخصية؟
‫أبي!
‫ماذا؟ لم يتحقق منها ‫أحد منذ أن كان طفلاً
‫لا بأس يا أبي
‫لا داعي للخجل
‫حسناً يا أبي
‫و (ديبرا)، يجب أن تري الطبيب كتفك
‫لا، أنا بخير يا (فرانك)، ‫شكراً لك على أي حال
‫لقد تعثرا بالسلالم
‫- كلاكما ‫- هذا غير إعتيادي، أليس كذلك؟
‫نقوم بهذه السباقات الصغيرة
‫(راي)، يجب أن تسمح ‫للطبيب بفحص معصمك
‫أنا واثق أنك و(ديبرا) تريدان العودة إلى ‫نمط حياتكم الناشط بأسرع وقت ممكن
‫إنه بخير، هل ترى؟ لقد تحسن
‫حقاً؟ لنتعارك
‫- إرحل عني ‫- أعطني إياه
‫إرحل من هنا
‫أيها الطبيب، حقاً، يجب أن ‫تلقي نظرة داخل سرواله
‫لا!
‫هناك مشكلة في خصية الرجل
‫أبي!
‫- إنه... لا تأبه ‫- حسناً إذاً..
‫إن كنت لست بحاجة لي يا سيد ‫(بارون)، حاول أن تسترخي
‫حسناً، وأنت أسترح أيضاً
‫سلام
‫آسفة جداً لحصول هذا يا (فرانك)
‫سررت لتصليح سلالمك يا (ديبرا)
‫لأنك كنت بحاجة إلى تصليحه
‫ولو كان علي أن أكسر مئة ضلع
‫إنه ثمن صغير لدفعه لسلالم العائلة
‫إنه كذلك
‫أنا أعتني بعائلتي
‫عائلة، هذه كلمة مضحكة
‫عائلة
‫يجب أن أقل الأولاد، هل تريد ‫مرافقتي إلى الخارج؟
‫- سأذهب معك ‫- إلى اللقاء
‫لو كنتما تتسابقان، أحصل على فائزين
‫لا يمكننا ممارسة الجنس مرة أخرى
‫- ماذا؟ ‫- أنظر إلى والدك، مستلقي يتألم
‫وكل ذلك لأننا...
‫والآن، كلما...
‫سأفكر به وهو يعمل ‫على هذه السلالم
‫ومن ثم فجأة، رأسه الأصلع ‫يختفي عن الأنظار
‫إليك أمراً قد تجربيه
‫فكري بي عندما نمارس الجنس
‫هذا مروع يا (راي)، كذبنا ‫عليه والآن لديه ضلع مكسور
‫كسرنا ضلعه! لكان بإمكاننا أن ‫نتدحرج من هذا السرير عليه
‫هل تحاولين وضع صور في رأسي؟ لأننا ‫قد لا نمارس الجنس مرة أخرى!
‫إسمعي، هذه ليست غلطتنا
‫- بلى! هذا 30% بسببي و70% بسببك ‫- من أين تأتي بهذه الأرقام؟
‫أنت أثرت كله، لما كان حصل أي من هذا
‫لو لم تخبر أصدقائك ‫كم أنت فحل كبير!
‫لماذا لا تستطيع الممرضة سماع ذلك؟
‫الحقيقة هي، أنه لما ‫كان أي من هذا ليحصل
‫لو لم تشربي كأس النبيذ ‫الثاني تلك الليلة
‫أو لو سمحتي لي بشراء ‫سرير مقاس كبير
‫أو لو لمرة، لا سمح الله
‫تصغين لي، ويمكننا البدء على الأرض
‫- يجب أن نفعل شيئاً له ‫- حسناً
‫كيف نعوض له؟ يجب أن ‫نجلب له طبق ستالايت
‫سأذهب إلى الكافتيريا، ‫سأجلب له (جلو) لذيذ
‫يجب أن نقوم بهذا بطريقة جيدة
‫لا يمكنني النوم كل ليلة ‫مع هذه الصور في رأسي
‫حسناً، سأهتم بالأمر
‫آخر ما تحتاجي إليه هو عذر آخر
‫(رايموند)، سعيدة جداً لعودتك
‫أريد أن أصطحب (روبي) وأقدمه إلى ‫ممرضة تعرفت عليها للتو، هيا
‫لا أظنه يجب أن أتعرف على ‫أي شخص جديد الآن
‫لم أغسل شعري اليوم
‫إنها تعمل في مستشفى
‫هي معتادة على رؤية كل أنواع الأمور
‫إرجع سريعاً أيها الوجه العابس
‫لذا، كيف الحال؟ بخير؟
‫بالتأكيد، أنا بخير
‫جيد، أجل، تبدو بحالة جيدة
‫- إسمع ‫- كتت أفكر أن الأمر قد يكون سهلاً
‫إنهاء هذه السلالم
‫القسم الصعب قد أنهي
‫حيث سقطت عبره
‫لا بأس، يمكنني إستخدام ‫أحدهم للقيام بالأمر
‫لا، لا، لا، مستحيل
‫أريد تصليح سلالمك
‫أنا، ليس أي شخص!
‫هذا جميل، إسمع، أشعر بالأسى ‫لأنك تأذيت، لذلك أنا...
‫لا تشعر بالأسى
‫هذا المغزى كله
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لست أبلهاً
‫تذكر عندما كنت طفلاً...
‫أعطيتني هذا الكوب حيث كتب، ‫"أعظم أب في العالم"؟
‫كرهته
‫لأني علمت أني لم أكن هذا الكوب
‫والآن لديك أولاد...
‫الطريقة التي تتعامل بها معهم
‫ماذا؟ ماذا يا أبي؟
‫أحببت عندما إنتقلت عبر الشارع
‫لأني أستطيع المجيء إلى منزلك، ‫ويمكنك المجيء إلى منزلي
‫ليس أمر هام، بل...
‫القيام بأمور، مشاهدة المباراة
‫لعب البلياردو
‫على فكرة، يجب أن يشتري ‫أحدنا طاولة بلياردو
‫جميل ما لدينا
‫لأننا أصدقاء الآن
‫أنا و(ديبرا) لم نسقط على السلالم
‫ماذا؟
‫تأذينا في... تعلم
‫غرفة النوم
‫سباق في غرفة النوم؟
‫لا
‫لا، ما من سباقات يا أبي
‫لكنه تقليد
‫وقعنا عن السرير، كلانا
‫وقعنا عن السرير بينما كنا ‫نمارس الجنس، هكذا تأذينا
‫الأمر إذاً يتعلق بخصيتك
‫ماذا؟ لا
‫أبي، لا، ليس كذلك...
‫كذبت عليك، قلت لك ‫أن السلالم كانت سيئة
‫حتى لا تعلم ما كنا نقوم به
‫ما كنت كسرت ضلعك إن لم يكن بسببي، ‫وسأشتري لك طبق ستالايت،‏ حسناً؟
‫هذه قصة جيدة الآن
‫لماذا لم تخبرني القصة؟
‫لأنها قصة جنس
‫أشعر بالإنزعاج، تعلم، لإخبارك ‫هذا النوع من الأمور...
‫لكننا أصدقاء
‫حسناً، نحن أصدقاء
‫هل تريد أن تعلم شيئاً يا صاح؟
‫- هل يمكنني إخبارك قصة؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫ذات ليلة شربت أمك الكثير من (كاهلوا)
‫لا، لا، يا أبي! لا!
‫- لكنه وقت القصص ‫- لا، إسمع، أنت بحاجة للراحة
‫- إنتظر، ستعجبك هذه ‫- لا، لا، أحلام سعيدة يا صاح
‫كان الجو بارداً في الخارج
‫حسناً، تفضل
‫كيف حال ضلعك يا (فرانك)؟
‫يتعافى، رغم أني لا أستطيع ‫التجشؤ كما أحب
‫حسناً، إلتزم بإعادة تأهيلك
‫سعيد لخروجي من المستشفى
‫خدروني لدرجة، أني لم أعلم ‫لو كنت قادم أو ذاهب
‫وجدت أن ما أعطوك إياه كان رائعاً
‫سأتصل بالـ(مكسيك) وأحاول ‫الحصول على البعض للمنزل