‫- أنا سعيدة أنك هنا يا أمي ‫- أنا أيضا
‫جميل أنك وأبي ستأتيان لعيد الشكر
‫هذا يعني لي الكثير...
‫بالركبة، أرفع بالركبة
‫شكراً يا (رايموند)
‫بكل سروري، تفضل.. أنت
‫- حسناً، حسناً ‫- أنتظر يا (راي)، هناك...
‫أمر أود إخباركما به
‫حسناً يا (ديب)، يمكنك إخباري لاحقاً
‫- (راي) ‫- لكني أود سماعه الآن أيضاً
‫هذا رائع
‫تعلمي أني وأبيك متوافقين ‫تماماً منذ الطلاق...
‫ونحن نكلم بعضنا مرتين في الأسبوع و...
‫حسناً، أردت أن أعلمكما...
‫بأن أبيك سيجلب صديقه إلى عيد الشكر
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫- أظنها إمرأة ‫- فهمت ذلك يا (راي)
‫أجل، لكن حقاً، لا بأس
‫ماذا تقصدين بأنه سيجلب إمرأة؟
‫كموعد غرامي؟ سيجلب ‫رفيقة؟ هذا أمر سخيف
‫يجب أن تسعدي لأنها إمرأة، صح؟
‫أمي، هذا ليس صحيحاً، ‫مجيئها إلى هنا مع أبي
‫الجلوس بوجهك على الطاولة، ‫لا بد أن الأمر غريباً بالنسبة لك
‫لا يا (ديبرا)، لن يكون كذلك، ‫بحثنا الأمر، وحقاً، أنا بخير
‫لا أحب هذا على الإطلاق
‫- هيا يا أمي ‫- لا، (ماري)، ما رأيك؟
‫جلب فتاة ما فاسقة ما لتناول العشاء ‫مع زوجته السابقة،‏ هذا فظ
‫لا أظنها فاسقة يا (ماري)
‫لماذا يواعدها إذاً؟
‫كيف يحصل على حبيبة؟ ‫أفترقتما منذ 8 أشهر
‫- أجل، هذا غير معقول ‫- شكراً يا (روبرت)
‫لماذا لا يمكنني العثور على حبيبة؟
‫أتدري يا أمي، لا أظنك...
‫أظنه لو وافقت أمك، أليس هذا المهم؟
‫عزيزتي، تعلمي أني مازلت ‫أبالي كثيراً لأبيك...
‫ولو كانت تلك الفتاة ما يحتاجها ‫ليتحسن شعوره، ليشعر إنه أصغر
‫أقول هذا جيد له، مفهوم؟
‫- أظن ذلك، أجل ‫- حسناً، جيد
‫ومن يعلم؟
‫قريباً قد أخرج لأبحث لي عن رجل أصغر
‫أحسنت اليوم
‫ماذا؟ ماذا تقصدي؟
‫لو أمك توافق على ذلك، هذا المهم
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما قلته اليوم
‫أجل، حسناً
‫طابت ليلتك
‫إنها ليست بخير، كان عليها أن تتصرف ‫بهذه الطريقة لأن عائلتك كلها كانت تحدق بها
‫ماذا كان يفترض بها أن تفعل؟ ‫بقيا والداي سوياً لمدة 41 سنة
‫ووجد أبي فتاة تجعله يشعر ‫أنه ما يزال رجولي...
‫ثق بي، هذا مؤلم لها
‫أظن ذلك، لكن...
‫يجب أن أخبرك، يبدو لي ربما.. ‫أنك لست بخير بهذا الأمر
‫فهمت هذا يا (إينشتاين)؟
‫ليتني كنت (إينشتاين‏) ‫لكنت أخترعت آلة الزمن
‫وعدت إلى الفترة حين كنت لطيفة
‫توقف
‫هيا، ماذا تريديني أن أفعل؟
‫لا شيء، لم تنتبه قط لأمي من قبل...
‫- ليس عليك أن تبدأ الآن ‫- أنا أنتبه لأمك
‫أنت لا تتصل بها أو أي شيء، ‫أنت تنخر في وجهها فقط
‫كيف حالك اليوم يا (رايموند)؟
‫أدخل
‫- طابت ليلتكما ‫- طابت ليلتك يا أمي
‫أجل، أحلام سعيدة وليكن ‫يومك سعيداً غداً يا سيدتي
‫(راي) وضعت اللوز مع ‫الفاصوليا الخضراء
‫أذكر أنك تحبها بهذه الطريقة
‫أجل، شكراً
‫شعرك جميل
‫شكراً
‫شكراً لك على عدم لبس قبعة
‫لذا يا (راي)، هل ستسمح لـ(وارين) ‫وحبيبته بالنوم في نفس السرير؟
‫- حسناً ‫- ماذا لو تزوجا؟
‫وأنجبا طفلاً؟
‫قد يكون ذلك غريباً
‫لنرى، (ديبرا) لديها أخت
‫ربما أخ هذه المرة...
‫يمكنك التجشؤ وتغير أبن حماك
‫أصمت
‫لا بد إنهم هم
‫- هيا ‫- قل، عفواً
‫هذا رجلي (رايموند)
‫- مرحباً ‫مرحباً جميعاً، أقدم لكم (إيما)
‫ما من أخ لـ(ديبرا)
‫أهلاً، كنا ننتظرك
‫حسناً، ليس أنت، بالضبط
‫هذه (لويز)، المرأة التي ‫أخبرتك عنها كثيراً
‫سررت كثيراً لرؤيتك
‫و(راي)
‫- و(روبرت)، ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫(ماري) و(فرانك)
‫تشرفنا بمعرفتك يا (إيما)، ‫وهذه بذلة جميلة جداً
‫هذا الشيء القديم؟
‫وهذه إبنتي (ديبرا)
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أبي
‫أنا سعيدة برؤيتك يا (ديبرا)، ‫خبزت هذه الفطيرة لك
‫- شكراً لك، تبدو لذيذة ‫- إنها وصفة عائلية قديمة
‫تعملين إذاً في مكتب (وارين)؟
‫أجل، كان يجب أن أتقاعد السنة الفائتة، ‫لكني قررت أني لم أكن جاهزة
‫تعلمون ما يقولون "أنت بعمر شعورك"
‫أنا لست أكبر من 21 سنة!
‫ها أنت
‫لذا يا (ديب)، أين أحفادي؟
‫(آلي)، مع صديق، والتوأم ‫يأخذان قسطاً من النوم
‫سمحنا لهم بالسهر لوقت متأخر ‫مع الجدة ليلة البارحة
‫تعلمي، في الواقع، بعد قيادتنا، ‫أشعر أني متعبة قليلاً
‫- هل تريدين الإستلقاء؟ ‫- لا بأس بهذا؟
‫بالتأكيد، سأصعد بك إلى فوق
‫- سأعمل ذلك، هل غرفة (آلي) نظيفة ‫- أجل، رائعة
‫شكراً على دعوتي لمنزلك
‫أنا سعيدة جداً بتمضية ‫عيد الشكر معكم جميعاً
‫طبعاً، كلما زاد عددنا كلما فرحنا
‫عام سعيد
‫أعجبتني، تبدو لطيفة جداً
‫لطيفة جداً، أجل، إنها عظيمة
‫أجل، جيدة أعتقدنا أن (وارين) ‫سيبحث عن شخص أصغر سناً
‫لكن يبدو إنه أختار شخصاً مختلفاً
‫أسأت الكلام، إنه عكس ما قلته
‫أفعل ذلك، أفعل ذلك كثيراً
‫الأسبوع الفائت قلت، "أنا العشاء، ‫ماذا يوجد للجائع؟"
‫أجل، وبعد ذلك سألتها لو ‫عاد منظفي الملابس من سروالي
‫إنه مثل رؤية حادثة سيارة
‫أعتقد أني سأذهب للمشي
‫أخبروا (وارين) أني سأعود بعد فترة قصيرة
‫- سأذهب معك يا أمي ‫- أنا سآتي أيضاً
‫حسناً، أستمتعوا بوقتكم، سنكون هنا
‫ستقتلك (ديبرا)
‫يا إلهي!
‫لماذا تقول أموراً؟
‫أرادت (ديبرا) أن أدعم أمها بأمر ما
‫لا أعلم
‫أحاول أن أرضي الزوجة، متى ستتعلم؟
‫- أين السيدات؟ ‫- ذهبن للمشي
‫للإبتعاد عن (رايموند)
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- بخير، بخير
‫أجل، بدت (إيما) لطيفة
‫سيدة صالحة، أنيقة
‫أجل، إنها رائعة حقاً
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫بالتأكيد يا (فرانك)
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أبي
‫لا، أقصد، بدت لطيفة وكل ‫ما هناك، لكن يا إلهي!
‫حصلت على فرصة ذهبية هنا
‫لازلت وسيماً، إسمرار جميل
‫لديك كل أسنانك
‫- ماذا يمنحك؟ ‫- أبي، توقف
‫أقصد، صح؟
‫في الواقع، ما الفكرة هنا؟
‫حسناً، أجل، (إيما) أكبر مني بقليل
‫لكن يجب أن أخبركم يا قوم، ‫لا يهمني المظهر والجنس فقط
‫حسناً، لكن.. هل أي منه؟
‫(إيما)، حارة ومسلية وساحرة
‫أحب رفقتها فقط
‫هل يمكنني أن أخبركم أمراً ‫عن مواعدة نساء أكبر سناً؟
‫لا بأس
‫إنها تقدرني
‫عندما أكون معها، أكون الشاب المتأنق
‫أشعر الآن أني أكثر نشاطاً وأكثر ‫حيوية من أي وقت آخر في زواجي
‫مثير
‫أحاول تخيل نفسي مع إمرأة أكبر سناً
‫يجب أن تشبه المومياء
‫- (فرانك)... ‫- كنت أمزح!
‫- أريد التحدث معك ‫- ظننتك ذاهبة للمشي
‫- (راي) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫(روبرت)، أبي، هل تعذروننا؟
‫أبقوا جميعاً، ألا يمكنهم ‫البقاء فقط؟ أين أمك؟
‫تحتاج لبعض الوقت لوحدها يا (راي)
‫(وارين)، هل تريد النزول عند ‫(ماركو) من أجل قطعة؟
‫- هل لديهم أشياء أخرى؟ ‫- حانة مليئة
‫أنت تولى القيادة
‫وماذا لو أستيقظت (إيما)؟
‫إستلقت للتو، ستبقى لثلاث ساعات
‫دعني أسألك أمر يا (راي)
‫هل قلت ما قلته لأمي لتكون قاسياً
‫أو أن هذا ما تشعر به، أن الرجال ‫يريدون شخص مختلف؟
‫وضعتك في معبر
‫هذا ما تشعر به، أليس ‫كذلك يا (فرانك)؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تتغابى علي يا سيد
‫قد تود أن يكون لديك شخصاً ‫مختلفاً، أليس كذلك؟
‫هل هذا سر؟
‫أنا لا أمزح يا (فرانك)
‫و(رايموند)، كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫أين عاطفتك؟
‫كانت المرأة تبكي لأنها أستبدلت
‫وليس بفتاة مثيرة شابة، ‫لكن بإمرأة عجوز
‫ما الذي يحصل؟ كيف تقاوم ذلك؟
‫وزوج قال لها للتو...
‫السبب ليس فقط مظهرك، ليس ‫فقط جسدك، إنما أنت...
‫هذا مثير للإشمئزاز
‫وجميعكم متشابهين
‫- أنا لست مثل هذا الشاب ‫- أبي!
‫لا يا سيدي، أنت لوحدك، ‫أريد أن آكل الليلة
‫أخطاء الأبن لن تزعج الأب
‫هيا
‫عزيزتي، يجب أن تعلمي أني لم ‫أقصد ذلك، مجرد زلة لسان
‫أعلم، لكن حصلنا كلنا على ‫فكرة عن مشاعرك الحقيقة
‫- أجل ‫- ما تملكه لا يكون كافياً أبداً
‫هل العشب دوماً أكثر إخضراراً؟
‫الأمر يتعلق بشخص مختلف، أليس كذلك، ‫يا (راي)؟ أنا أذكر (كلوديا)
‫- عاملة التنظيف؟ ‫- هذا صحيح
‫- بعد ولادة (آلي) كانت تأتي مرة بالأسبوع ‫- أذكر
‫كان وزنها 200 رطل، وبشرتها ‫قبيحة وكانت تعرج
‫وكنت لا تنفك تحدق بها!
‫الجميع كان يفعل ذلك!
‫تعلم ماذا أقصد، هل تظنني عمياء؟
‫كنت أراك تختلس النظر إليها بينما ‫كانت تعمل بالمكنسة الكهربائية
‫بنفس النظرات التي كنت تنظر بها ‫إلى مجلات ثياب السباحة الرياضية
‫كنت تثير إشمئزازي
‫أنا أشعر بالإشمئزاز أيضاً
‫مهلاً، لا أعلم عما تتكلمي!
‫حسناً، ربما قد أنظر للمايوه
‫لكن هذا لا يعني أني قد أتركك ‫من أجل تلك الفتيات
‫- سبب عدم فعلك ذلك هو أنهن لا يسألنك ‫- شكراً يا أمي
‫هذا القصد، لا يجب أن ‫فتاة تلبس (بيكيني)
‫قد تكون من فتيات (آي أند بي) أو نادلة
‫- أو (كلوديا) عاملة التنظيف ‫- لا أريد (كلوديا)
‫تفاهة! قد تأخذ أي شخص ‫طالما أنه مختلف، صح؟
‫توقفي، هيا!
‫توقفوا جميعاً!
‫توقفوا وحسب
‫هيا... ممنوع الضرب
‫كلنا غاضبين قليلاً
‫هذا وضع مزعج
‫عاد أبيك للمنزل مع إمرأة عجوز
‫ويمكنني أن أرى ذلك قد ‫يجعلك.. تكرهين الرجال
‫لكني لا أريد أحد آخر ولن أريده أبداً
‫لا أريد النادلة، لا أريد ‫سيدة (آي أند بي)
‫ويا عزيزتي، صدقيني، ‫لم أرد (كلوديا) أبداً
‫عاملة التنظيف التي تزن 200 رطل
‫ماذا بشأن عارضة المايوهات؟
‫- ليس أن لم تتوسل لي ‫- أجل، حسناً
‫- (فرانك) ‫- نعم؟
‫ماذا لديك لتقوله؟
‫هذا غباء
‫مازلتي بحاجة لإعادة تأكيد ‫بعد 45 سنة من الإسترقاق؟
‫حسناً، سأخبرك أمراً الآن
‫لم أخبره لأي شخص من قبل
‫كان يمكن أن أحصل على ‫فرصتي مع (كلوديا)
‫ماذا؟
‫هذا صحيح
‫ذات يوم كنت أنزل لك كرسيك العالي
‫ولم يكن هناك أحد في شقتك سواها
‫ودعتني للدخول وسألتني ‫لو أردت أن أشرب شيئاً
‫وقلت، "أجل"
‫كنت أشعر بالعطش بعد أن حملت ‫كرسيك اللعين العالي على السلالم
‫سكبت لي بعض الشاي المثلج
‫وعندما مدت يدها لتعطيني إياه
‫وأقتربت لآخذه
‫تراجعت قليلاً، كما لو أنها تلعب
‫تلك العاهرة
‫وأتدري؟
‫رغم أنها لم تكن ما قد تدعوه ‫جميلة من ناحية كلاسيكية
‫- تمكنت من رؤية ما رآه (راي) فيها ‫- أبي
‫لا، كانت تملك شيئاً
‫كان هناك دوماً رقصة ‫(رومبا) في قسم الإثارة
‫لم أنظر أبداً إلى الجزء ‫المثير فيها، أقسم بالله
‫وأنا قلت.. أعطني الشاي
‫هكذا... أعطتني الشاي
‫وشربته وأعدت لها الكأس وغسلته
‫ورحلت
‫وكان هذا كل شيء لأنه كان ‫لي زوجة تدعى (ماري)
‫- (فرانك) ‫- تفضلي
‫مهلاً، شاهدتها تغسل الكأس؟
‫حسناً، أجل، أنا لست راهباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (رايموند)
‫إسمعي، آسف بشأن ما قلته من قبل
‫- لا بأس ‫-لا، أنا غبي
‫بالتأكيد لست غبياً
‫ما قلته كان صحيحاً، ليس غبياً
‫- حسناً، متبلد الإحساس إذاً ‫- أجل
‫لكني لست متأذية، بأمانة
‫بالتأكيد كانت الظروف حزينة ‫لكن هكذا يكون الطلاق
‫ولو كان هذا هو الأمر...
‫أفضل أن أعيش مع (وارين) بقية حياتي ‫محاولين أن نكون سعداء بدلاً من عدم ذلك
‫تماماً
‫إسمعي، أنا..
‫آمل.. أنك سعيدة أيضاً
‫أمي
‫ناداها "أمي"
‫بالكاد كان هذا ضروري
‫طائر رائع يا (ديبرا)، لا ‫أظنك كنت تملكينه في داخلك
‫أنا أحمل البعض
‫هل لديك بقعة يا (رايموند)؟
‫يمكنني نزع هذا عنك يا عزيزي
‫لابأس يا (لويز)، ‫يمكنني نزع تلك البقعة
‫لطالما فعلت ذلك لمدة 40 سنة
‫أليس هذا صحيحاً أيها الفتى الجذاب؟
‫أنظروا لي، لدي الكثير كي أكون ممتناً له
‫(روبرت)، هل تمرر لي ‫البطاطس من فضلك؟
‫طبعاً
‫با إلهي! كم هو ثقيل
‫تفضلي، سأضع لك
‫شكراً يا (روبرت)، أنت قوي جداً
‫شكراً
‫لذا يا (إيما)
‫هل يوجد آخرون مثلك بالمنزل؟