‫- مرحباً يا أعزائي ‫- مرحباً يا (ماري)
‫(ديبرا)، يجب أن أستعيد معلقتي ‫الكبيرة، سأجهز كعكة
‫- بالتأكيد، لبيع الحلوى؟ ‫- لبيع الحلوى؟
‫لنكن صريحين، كعكاتي هي بيع الحلوى
‫سأصنع كعك بالكوب هذه السنة
‫أظن أن هذا لطيف، تحاولين المساعدة
‫لم أكن لأصنع الكثير منه
‫حسناً، أردت ملعقتي الكبيرة، ‫شكراً، سأعود إلى الخبز
‫وسأرسل إليك والدك، إلى اللقاء
‫لماذا هو آت إلى هنا؟
‫يجب أن أركز ولا يمكنني ‫أن أبقيه هناك
‫حسناً، لا أريده هنا...
‫البارحة، كان يري الأولاد كيف ‫يتجشؤ ليطفىء شمعة
‫لهذا أريده أن يخرج، أنا أعمل بالطعام، ‫إنها مسألة صحة عامة
‫أرجوك؟ كثيراً ما أحتضنت الأولاد لك
‫أجل، لكن أولادنا لا يشتمون كثيراً
‫(آلي)، لم لا تذهبي للحديقة مع جدك؟
‫لا، شكراً
‫(رايموند)، لم لا تأخذه إلى ‫إحدى مبارياتك الرياضية؟
‫لن آخذه إلى أية مباراة رياضية، حستاً؟
‫بالإضافة، كرة الوحيدة هي بين ‫(هوفسترا) و(الشمال الشرقي)
‫إنه مثل رؤية الأولاد يتشاجرون
‫حسناً، أبيك يرتدي سرواله ‫الخارجي، لذا، سأرسلة إليك
‫لا! هيا يا أمي...
‫ماذا يجري يا قوم؟
‫(روبرت)، من تحب في ‫المباراة الكبيرة اليوم؟
‫- أية مباراة كبيرة؟ ‫- (هوفسترا - الشمال الشرقي)، أين كنت؟
‫ما هذه المسألة؟
‫في الحقيقة لم أكن أتابع (هوفسترا)
‫ماذا هل تسخر مني؟ هذه سنتهم
‫والشمال الشرقي؟ إنه مثل ‫صراع الجبابرة اليوم
‫- هل تريد الذهاب أم لا؟ ‫- حقاً؟
‫- لا يريد الذهاب ‫- لا، سأذهب، أريد الذهاب
‫حسناً، جيد
‫حسناً، رائع، إذهب وأجلب أبي وأرحل
‫مهلاً، أنا وأبي؟
‫صحيح، سيجري عراك دغدغة كبير
‫لو أردت تجاوز زحمة السير، ‫من الأفضل أن تذهب
‫ماذا؟ ألن تأتي؟
‫أتمنى، لا يمكنني التوقف عن العمل
‫يجب أن أعمل على بيع ‫الحلوى طوال النهار
‫نالت مني الساحرة كي أجمد ‫حلوى الكوب طوال النهار
‫هذه مخاطر الزواج
‫هذا مؤسف يا (رايموند)، ‫حسناً، سأفكر بك
‫سأفكر بك
‫أحمق!
‫الساحرة؟
‫أجل، كان ذلك رائعاً، تعبير ‫وجهك عندما قلت إنه مثالي
‫أجل، هكذا تماماً
‫حسناً، يمكنك التوقف الآن
‫أذهب مع أبيك إلى المباراة
‫- لماذا تكرهني؟ ‫- ماذا يوجد على قميصك؟
‫جبن (ناشو)
‫قدمني من فضلك
‫هل تريد أن ترى ماذا فعلت؟
‫قدمني وحسب
‫(لين سوان)، (جيري رايس) ‫والآن، (فرانك بارون)
‫هل اشتريت كرة؟
‫لا، لم أشتري، ألتقطت، (روبرت)
‫قمت بتقديمك يا أبي، أنتهيت
‫كنت شاهداً للمجد، التاريخ ‫يطلب بشهادتك
‫ماذا حصل؟
‫أولاً، بصرف النظر عن المبالغة
‫لم تكن مباراة اليوم عظيمة
‫هيا، حقاً؟
‫لكن في النهاية، هذا الفتى من ‫(هوفسترا) ركل هدف غير معقول
‫68 ياردة
‫- هدف عن بعد 68 يارده؟ ‫- أجل، أطول هدف بالثانوية أو بالإحتراف
‫هيا يا (روبرت)، أخبر الأمر ‫كما لو أنك لا تخصي
‫حسناً، حصلنا على مقاعد خلف المنطقة ‫النهائية، وكان أبي محظوظاً...
‫الحظ هو بقايا تصميم
‫- ماذا؟ ‫- أصمت، كان يجب أن تراه
‫كان صاروخاً، كانت يداي جاهزة له
‫برمي الجبن في كل مكان
‫أتت تجاهي
‫كان الجميع يحاول وضع قفازيهم ‫عليها، لكني سبقتهم
‫قفزت فوق رجل
‫أبعدت طفلاً عن الدرب
‫قفزت فوق رجل
‫كانت آتية من فوق، كان يجب أن أتمدد لها
‫كان بإمكاني أن أضع عليها يداً ‫واحدة، لكنه كان كافياً
‫ضممت هذا الصغير إلى صدري
‫مرحباً أيها الصغير
‫وبعدها هرع عائداً للمنزل
‫كانت أكبر لحظة في تاريخ ‫(هوفسترا)، وأنا أملكها
‫كان يجب أن تسمع الجمهور يصرخ لي
‫أعدها أيها الأحمق! أعدها أيها الأحمق!
‫ويصيحون باستهجان
‫أبي، سيريد (هوفسترا) ‫استعادة هذه الكرة
‫بالتأكيد سيريدون ذلك
‫كان علي أن أبعد بعض الأشخاص ‫للخروج من المدرج
‫(فرانك)، هذا رقم قياسي للمدرسة
‫تعلم إنه ليس من الجيد ‫الإحتفاظ بهذه، صح؟
‫لا تتعبي نفسك يا (ديب) ‫نزعت روحه لتتسع معدته
‫على المعجب أن يقدم ‫كل ما بوسعه للفريق
‫هذا الرائع بهذه ‫المسألة، أنا لست معجباً
‫هؤلاء الأطفال فاشلون
‫بإستثناء الراكل، شكراً يا صاح!
‫إنه ساحر، لا؟
‫أبي، قد أعيد الكرة
‫من الجيد أنك لم تلتقطها
‫- هيا يا (روبرت) ‫- إلى أين نحن ذاهبين؟
‫إلى النادي لإخبار القصة
‫أدخل قبلي وعزز قصتي
‫لا أحب التباهي
‫لا، لا، لست مرتاحاً لهذا الأمر
‫حقاً؟ كيف كان إذاً العيش ‫في منزلي لمدة 40 سنة؟
‫هل كان هذا مريح؟
‫حسناً، حسناً
‫أظنك كنت مرتاحاً في تناول ‫طعامي ومشاهدة تلفازي
‫جالساً على أثاثي بمؤخرتك ‫التي تزن طنان
‫حسناً!
‫تذوق هذا
‫- جيد ‫- كم هو جيد؟
‫كم تدفع ثمن هذه الكعكة؟
‫- 10 دولارات ‫- 10 دولارات؟
‫إنتظري
‫- ألف دولار ‫- أنت فتى لطيف جداً
‫كم تدفع ثمن كعكاتي بالكوب؟
‫مليون دولار
‫- أين الراديو؟ ‫- ماذا يجري؟
‫سمعته أثناء قيادة السيارة، ‫إنهم يتكلمون عن أبي
‫- من هو؟ ‫- العرض الرياضي!
‫هل تريد أن تعلم ما هو هذا ‫الرجل؟ سأخبرك، إنه غبي
‫إنهم يتكلمون عنه
‫با رجل، كان يجب أن ترى هذا الرجل
‫يجرف الطفل ويأخذ الكرة، ثم ‫خرج من هناك مع أحمق ضخم
‫كان يقلني!
‫هذا محرج، لا ينتهي الأمر أبداً مع أبيك
‫يا فتى، موضوع ساخن، الخطوط مضاءة ‫لنذهب إلى (فرانك) في (لينبروك)
‫أجل، هذا الأحمق
‫أمسكت تلك الكرة، وأي شخص لا يعجبه ‫يمكنه أن يقبل مؤخرتي
‫هل تسخر مني؟ هل تسخر مني؟
‫- انتظر، تقصد أنك الرجل...؟ ‫- تماماً
‫- وفخور بما فعلته؟ ‫- بالتأكيد أنا فخور!
‫هل تظن أنك تستحق الكرة؟ ‫هل ستحتفظ بها؟
‫لا، سأعيدها مقابل 10 آلاف دولار
‫ما مشكلته؟
‫عشرة آلاف دولار
‫تبدأ المراهنة بعشرة آلاف دولار، أجل
‫غير معقول
‫(دايف)، على الخط الأول، ما رأيك؟
‫أظن (فرانك) يستحق أن يركل ‫على مسافة 68 يارده
‫أخيراً، صوت المنطق
‫(فرانك)، هل تقصد أن (رون ‫فيرنانديز) لا يستحق الكرة؟
‫من هو (رون فيرنانديز)؟
‫اللاعب الذي حقق الهدف
‫حسناً، ماله مفيد بقدر مال أي شخص آخر
‫لماذا تسمحين له بإستعمال الهاتف؟
‫لدي فكرة، كل المتذمرين الذين يعتقدون ‫أن على هذا الفتى الحصول على الكرة
‫يمكنهم القيام بمجموعة وإرسالها ‫إلى (فرانك بارون) المتعهد
‫لا، لا أصدق إنه قال هذا
‫أعلم، (متعهد)
‫لا، (بارون)، (بارون)، ‫استعمل أسم عائلتنا!
‫هذا سيخفض من أسعار الحلوى خاصتي
‫مهلاً (بارون)؟ هل لديك أي علاقة ‫مع (راي بارون) الكاتب الرياضي؟
‫- لا!!!! ‫- بالتأكيد، إنه إبني
‫كعكتي! كعكتي!
‫هل سمعتي ما قال؟
‫كيف يمكنه قول هذا؟
‫هذا يفسر الأمر، أكره عامود هذا الرجل
‫يظن إنه مضحك، إنه سيء!
‫يا رجل، يجب أن أسجل هذا
‫حسناً، يجب أن نأخذ وقفة سريعة
‫(فرانك)، مجموعة متصلين يريدون ‫التحدث معك، هل يمكنك البقاء معاً؟
‫أود ذلك، لكني يجب أن أتبول ‫ولا يصل سلك التليفون تلك المسافة
‫وعلى هذه الملاحظة اللطيفة، سنعود حالاً
‫(فرانك)، حضرت لك وجبة
‫شكراً
‫(فرانك)، أمسك الشطيرة ‫بكلا اليدين مثل الناس
‫أنا بخير
‫لذا...
‫(فرانك)، ما رأيك تطفيء ‫التلفاز.. شي شي؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تظن أني أفعل؟
‫هل كنت تشربي؟
‫- ماذا تفعلي؟ ‫- سأعيد الكرة إلى حيث تنتمي
‫أيتها الفاسقة!
‫- لن تذهبي إلى أي مكان ‫- بلى، سأذهب!
‫أعطني هذه الكرة ولن يتأذى أحد
‫- لا، لا ‫- حسناً
‫الباب مقفل، لماذا أقفلت الباب؟
‫- حسناً! ‫- أنا جاهز يا أمي!
‫أتركنني أيتها الساحرات!
‫(روبرت) أرميها! (روبرت)، أرميها!
‫آسف!
‫غبي!
‫أعطني أياها يا أبي!
‫يجب أن تقفل أبوابك، إنها جيرة سيئة
‫(ديب)، أنا آسف
‫تمكنت من رمي الكرة جيداً
‫أعتقدت أن (راي) كان ‫يتراجع نحو النافذة
‫نافذة مغلقة؟
‫لم أعرف إنها كانت مقفلة، ‫بدا الزجاج نظيفاً جداً
‫حسناً، لم يعد أحد يصدقك يا (روبرت)
‫أسمعوا، أعتقد أن لدي شيء ‫هنا سيهتم بأمر أبي
‫- هل هذه هي الأوراق التي تدينه؟ ‫- أجل
‫مضحك، حسناً، هذا عامودي ‫لصباح غداً، دعوني أقرأه لكم
‫سيكون من الجيد الحصول على نظرية ‫من أشخاص يقرأون عامودي كل يوم
‫تسخرون مني؟ لا تقروأ عامودي؟
‫المشكلة هي أنه دوماً يتكلم عن الرياضة
‫ماذا عنك؟
‫كنت أقرأه كثيراً عندما كنا نتواعد
‫أشتري جريدة (تايمز)
‫إسمعوا وحسب
‫أبي هو سبب كوني أصبحت كاتب رياضي
‫أثناء نشأتي، أخذني لكل مباراة
‫علمني كيف أقدر إثارة المنافسة ‫رشاقة الرياضيين
‫وأعجوبة النقانق المحضرة جيداً
‫لكن لسوء الحظ، أصبح أبي رمز ‫لما هو سيئاً في الرياضة اليوم
‫أبي هو (فرانك بارون)
‫الذي يحتجز كرة قدم من أجل فدية
‫آملاً أن يحصل على بضعة دولارات ‫وبضعة دقائق من الشهرة
‫أرى الآن أني وأبي لا نتشارك ‫في نفس الأفكار عن الرياضة
‫أو بمسألة، الحياة
‫وبما أنه لن يعتذر أبداً، سأفعل ذلك
‫آسف يا (رون فيرنانديز) ‫آسف يا (جامعة هوفسترا)
‫آسف يا معجبي الرياضة في كل مكان، ‫تستحقون أفضل، كلنا نستحق أفضل
‫لذا؟
‫ليس سيئاً، يجب أن أقرأ كتاباتك أكثر
‫إنها مكتوبة بأسلوب جميل وصريح
‫ماذا تفعلي؟ أعطيني إياه، ‫قلت للتو أنه كان جيداً
‫إنه أستثنائي، لكن لا تهاجم عائلتك علناً
‫ماذا تقصدي؟ تهجمتي عليه في ‫المركز التجاري الأسبوع الفائت
‫هذا أمر مختلف، كان يقوم بحركات ساخرة ‫في محل الملابس الداخلية النسائية
‫حسناً يا أمي، يجب أن ينشر هذا، صح؟
‫أبي تهديد، ويجب ردعه
‫- رأيتم؟ ‫- أنا معك على طول الدرب يا أخي
‫(راي)، أمك على حق
‫يا إلهي!
‫لا أظن هذه المقالة ستعيد الكرة
‫ماذا تريدني أن أفعل، أرسم مسرحية ‫أخرى لـ(فران تاركينتون) هنا؟
‫هذا سيجعل (فرانك) ‫يزيد من عناده أكثر
‫فكر بعائلتنا يا (رايموند)
‫سيدمر توافقنا فقط
‫توافق؟
‫- أتسمع هذا؟ ‫- هل تسمعه؟ لأنها على حق
‫ماذا؟ ماذا حصل لهذا؟
‫مازلت أملكها
‫إنها هنا الآن
‫أتدري؟ لا أبالي بما تفكروا
‫على الناس أن تعلم أني لست مثله
‫حقاً؟ حسناً، لأني أعتقدت أن الأمر ‫كان يتعلق بإستعادة الكرة
‫لكن لو أردت تبرئة أسمك، يجب أن تنشره
‫لا تحاولي إثارة "قل لي أن أفعله ‫حتى لا أقوم به" حسناً؟
‫سأفعل ذلك، هل تظني أن هذا سيردعني؟ ‫كل ما أريده هو قطعة شريط
‫لا، يمكنني طباعته من جديد، ‫أجل، هذا كل ما سأفعله
‫وأتدري؟ سأجعله حتى أقوى
‫هذه قوة الصحافة يا جماعة
‫ولا يحاول أي أحد منكم ردعي، ‫وإلا سأكتب عنكم أمر ما
‫أي نوع من الأمور برأيك سيكتب؟
‫لا تقلق حيال الأمر يا (روبرت)
‫كان لي مشكلة تبلل سرير
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫إسمع، جربت أمور كثيرة ‫لأجعلك تقوم بالصواب
‫كنت سأنشر مقالة عنك
‫لكن الناس أعتقدوا أنها ‫قد تفسد تناسق عائلتنا
‫سأجرب شيئاً آخر
‫- تناسق عائلي؟ ‫- أجل، لا أعلم
‫حسناً يا جماعة، أنزلوا
‫- أنزلوا، لا بأس ‫- ما هذا؟
‫- هذا (رون فبرنانديز) يا أبي ‫- من؟
‫الشاب الذي ركل الكرة يا أبي، وهذا أبيه
‫ماذا تفعل؟
‫تفضل
‫سيد (بارون)، كان هذا مؤثراً، ‫الطريقة التي أمسكت بها الكرة
‫كانت تلك مسكة عظيمة
‫أنت رجل مهم
‫لا يمكننا دفع 10 آلاف يا سيد (بارون)
‫يمكنني أن أدفع لك 500
‫أرجوك، أريدها لأبني
‫كابتن (هاغلز)؟
‫أحتفظ بنقودك، لا أريد مالك ‫لا سمح الله أن أجني دولاراً
‫لكن دعني أخبرك أمراً
‫أعلم ما قيمة هذه الكرة
‫لذا، من الأفضل ألا أراك تبيعها
‫لا يا سيدي
‫تفاجأت أنك لا تجعلهم يحملون جرواً
‫خد
‫شكراً
‫- هذه لك يا أبي ‫- ماذا؟
‫لا، إنها لك، يجب أن تأخذها
‫لا، أنت من بدأ الأمر يا أبي، ركلتها لك
‫هيا
‫حسناً؟
‫شكراً يا سيد (بارون)، أنت سيد نبيل
‫رأيت هذا؟
‫- أجل ‫- رأيت كم كان الفتى لطيفاً مع أبيه؟
‫أنت مدين لي بعشرة آلاف!
‫لو كان الـ(نيكس) سيتنافسون مع ‫(لايكرز) يكونوا أكبر بالمقدمة
‫- لنرى، (روبرت)، من (لينبروك)؟ ‫- أجل، مرحباً يا (غاري)
‫مستمع منذ وقت طويل، متصل لأول مرة
‫أريد أن أقول أني سمعت أن ‫(فرانك بارون) أعاد الكرة
‫وأظنه أظهر الروح الحقيقية ‫للتناسق الأمريكي
‫شكراً يا (روبرت)، أنا أوافقك الرأي ‫لكننا نتكلم عن فريق الـ(نيكس)
‫بالتأكيد، هناك أمر آخر...
‫أحببت عندما قال الشاب ‫(راي بارون) يتباهى
‫لنسمع المزيد منه
‫(راي بارون)
‫اضحك أيها المتبول