‫- مرحباً يا (ماري) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫شكراً على مراقبة الأولاد، كنت حقاً ‫بحاجة للذهاب إلى طبيب الأسنان
‫أظنه من الرائع أنك تكرسين ‫هذا الوقت لنفسك
‫شكراً، علام تعملين هنا؟
‫إنها رسالة عيد الميلاد ‫لعائلة (بارون)
‫أريد أن أبقي الناس على ‫علم بكل ما نفعله
‫لا تنسي أن تذكري إضباري الجديد
‫ربما في السنة القادمة، ‫يجب أن ترسل عصر اليوم
‫- سأذهب لجمع الأولاد ‫- حسناً
‫سيدتي، فقدتي صوابك!
‫(ماري)!
‫يا إلهي، عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، ماذا...؟
‫يجب أن تنظري إلى طريقك
‫دعيني أجلب لك بعض الثلج
‫(ماري)، أنسي الثلج
‫- لمن ترسلين هذا؟ ‫- تعلمين، للعائلة والأصدقاء
‫خذي، ضعي هذا القرنبيط على رأسك
‫- لا يمكنك إرسال هذا ‫- لا أفهم
‫طهي (ديبرا) يتحسن
‫ذات يوم قد أفكر حتى بوظيفة ‫لدى الشيف (ماري)
‫تفكري بي لوظيفة في مطعمك؟
‫إنه ليس مطعماً حقيقياً
‫إنه خيالي!
‫حسناً، ماذا عن هذا؟ أنظري إلى هذا
‫"عدد الأولاد تجاوز ‫(ديبرا)، 3 مقابل 1"
‫"يجب أن أقوم بالمساعدة ‫لذا، نحن الآن متعادلين"
‫تقولي إذاً أنك تساوين 2 مني
‫لن يقوم أحد بالعملية الحسابية
‫أقول فقط أنه أمر جميل
‫ليس جميلاً..
‫أنت المجبرة على مساعدة المسكينة، ‫المثيرة للشفقة (ديبرا)
‫أليس هذا جميلاً؟
‫إنه ليس حقيقياً، لن ترسلي هذا
‫حقاً؟
‫ليس بهذه الطريقة، مستحيل
‫حسناً، آسف لكن هذه رسالتي ‫وهذه (أمريكا)
‫حسناً، أتدري؟ حسناً
‫مع السلامة يا (ماري)
‫- لكن (ديبرا)، ماذا بشأن ‫- إلى اللقاء
‫أعلم، نسيت الأولاد
‫هل ستذكري هذا في رسالتك؟
‫مرحباً، 8 خادمات للحليب!
‫هل ستفعل هذا كل ليلة ‫حتى عيد الميلاد؟
‫ألا يمكننا قطع الحجل في شكل ‫شجرة إجاص وننتهي من الأمر؟
‫لم لا نذهب إلى (مايسي)؟ يمكنك ‫لكم (بابا نويل) وركل الجني
‫آسفة، أنا آسفة، لكن والدتك ‫هي التي ترسل...
‫ترسل رسالة العائلة لعيد الميلاد ‫وأبدو مروعة فيها
‫إنها تجعل الأمر يبدو كما لو كان عليها ‫أن تربي أولادي وتنظف منزلي...
‫بينما أجلس ويسيل لعابي في كوب
‫دعيها تحصل على أوهامها، ‫ماذا لديها غير ذلك؟
‫تطارد أبي حول المنزل ‫بزجاجة مطهر (لايسول)؟
‫أجل، لكنها ترسل هذه الأوهام ‫إلى الجميع في البريد
‫سيعتقد الناس أن هذا صحيح!
‫سيكون، "الحمد لله أن ‫(ماري) تعيش قريبة"
‫"لمساعدة تلك المرأة الغبية ‫وعائلتها القذرة!"
‫رأيتك تدخل يا (رايموند)‏ ‫أظنك تحب بعض البسكويت
‫شكراً
‫بسكويت؟
‫لا، شكراً
‫في الواقع، حضرتها لك يا (ديبرا)
‫هذا جميل
‫إنه جميل
‫آسفة يا (ديبرا)!
‫- هذا جميل جداً ‫- حسناً!
‫آسفة لأن تلك الرسالة أزعجتك كثيراً ‫لا بأس، ليس عليك أن تعتذري
‫تناولي بسكويت
‫شكراً، قد أحب تناول واحدة
‫سعيدة جداً لأننا تمكنا ‫من نسيان هذا الأمر
‫أنا أيضاً، جميل ما يحصل هنا
‫حسناً، يجب أن آخذ هذه الرسائل ‫إلى مكتب البريد قبل أن يقفلوا
‫إنتظري!
‫- مازلتي سترسلي تلك الرسالة؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي، أنا مضطرة
‫مضطرة؟
‫(ماري)، عندما أتكلم ماذا تسمعين؟
‫إنه مثل التكلم عكسياً ‫أو مثل صرير الدلافين؟
‫أنت لا تفهمي، هذا هو السبب الذي ‫يدفعني إلى إرسال رسالتي
‫إنها من قريبتي (تيريزا) ‫وصلت البارحة، إقرأي
‫"عيد ميلاد سعيد وأعز التمنيات ‫للأصدقاء القدامى، الأصدقاء الجدد"
‫- "الأصدقاء الأعزاء والأصدقاء الحقيقيين" ‫- كفى، لا يمكنني تحمل المزيد
‫- إعتقدت أنك أحببت (تيريزا) ‫- أحبها، لكن إقرأي هذا هنا
‫"غنى كورسنا في (البيت الأبيض)"
‫"ظهرت ورودي في (إدارة المنزل الجديد)
‫أنظري إلى كل علامات الإستفهام هذه
‫قد تعتقدي أنها أخرجت (البابا) ‫من رمال متحركة أو شيء ما
‫لا يعجبك أن (تيريزا) تبلي جيداً؟
‫ليس هذا، تعرفيني، لا ‫أزعج نفسي بالغيرة
‫أجل، هذا ليس أسلوبك
‫هذا صحيح، أردت فقط ‫أن يقرأ الناس عني
‫ويفكرون (ماري) تبلي جيداً أيضاً
‫أفهم، لكن لا يمكنك كتابة ‫رسالة تجعلك تبدين جيدة
‫من دون أن تجعليني أبدو...
‫حمقاء؟
‫أجل، حمقاء
‫أعتقد أني أحاول أن أجعل نفسي ‫أبدو مهمة مثل (تيريزا)
‫لكن ما أنا؟
‫لدي أولادي، لدي أحفادي، وهو هناك
‫لا بأس
‫سأجعل العالم يقرأ عني ‫في رسالة (تيريزا)
‫- ماذا كتبت عنك؟ ‫- ليس الكثير، كم يوجد هناك، حقاً؟
‫- (ماري) ‫- الصفحة الثالثة، المقطع الثاني
‫"رأينا (ماري) وعائلتها ‫في زفاف (كايت كيلي)"
‫"يبدو أنهم يبلون جيداً ‫في وضعهم الحميم"
‫"وهم يعيشون على بعد صخرة من بعضهم، ‫ليس أنهم قد يرمون الحجارة أبداً"
‫إنها سافلة!
‫إسمعي، لن أقول هذا أبداً ‫لكن من الجيد سماعه
‫حسناً، إنتظري، ما السيء بهذا؟
‫"ليس أنهم قد يرمون الحجارة أبداً؟"
‫تقول أننا لا نتفق
‫من أين يحصل أحدهم على ‫معلومات لكتابة هذا؟
‫أتدري يا (ماري)؟ أنا وأنت سنكتب ‫رسالتنا لعيد الميلاد سوياً
‫- لا! ‫- ماذا تقصدي؟
‫يمكننا كتابة رسالة أفضل من القديسة ‫(تيريزا)، سنجعل كلانا نبدو جيدين
‫ربما يمكنك إبتداع أمر سيء عنها
‫- إنها مصابة بالأكزيما ‫- رائع!
‫ماذا سنكتب عني؟
‫ماذا بشأن رحلاتك إلى الحدائق ‫النباتية؟ إنهض!
‫ماذا بشأن الحدائق؟
‫تعلمي أكثر من معظم المرشدين
‫(ماري) هي أفضل مرشدة ‫إلى الحدائق النباتية
‫- سنضع هذا هناك ‫- هل سنفعل ذلك؟
‫- لنبدأ حالاً ‫- أجل، كلما أبكرنا في الكتابة
‫كلما أسرعنا في مسح هذه ‫الإبتسامة عن وجهها الناشف
‫المعذرة
‫لا يجب أن ننسى أنه عيد الميلاد، ‫إنه وقت كي لا نكون جداً...
‫وطابت ليلتكم جميعاً
‫حسناً، كل هذا يبدو رائعاً، ‫هناك أمر واحد فقط
‫ألا يجب إستعمال كلمة غير أنانية ‫لوصف عملك كمعلمة بيانو؟
‫- مرحباً يا (روبي) ‫- مرحباً
‫(روبرت)، ماذا يجري؟
‫تقدم (روبرت) السريع في شرطة ‫(نيويورك) لفت الكثير من الانتباه
‫هنا في المنزل وفي المركز
‫ما هذا؟
‫سمعت أنك تكتبن رسالة عيد ميلادية ‫للعائلة، لذا كتبت سيرتي الذاتية
‫قد أريدها مدرجة حرفياً
‫- كتبت سيرتك الذاتية؟ ‫- بالفعل
‫- لكننا أنهيناها بالفعل يا عزيزي ‫- أجل
‫حقاً؟ هل تشبه رسالتك ‫لعيد الميلاد الأخيرة؟
‫لم أكتب رسالة لعيد ‫الميلاد منذ 10 سنوات
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
‫- إحتفظت بها 10 سنوات؟ ‫- أجل
‫لم أكن مسروراً جداً بالطريقة ‫التي وصفت بها...
‫وقمت بتعهد جليل ألا أسمح ‫بحصول هذا من جديد
‫يا صاح، أنت غريب جداً
‫هل أنا كذلك يا (رايموند)؟
‫هل أنا كذلك؟
‫كان يوجد 6 أسطر في قسمك، ‫حصلت على 3، النصف، مفهوم؟
‫وبعد خروجه، نظر إلي الجميع ‫بنظرة شفقة مزرية
‫لطالما تحصل على هذه النظرة
‫- كانت مشددة أكثر يا رجل ‫- لا يمكننا تغيير أي شيء الآن
‫لكن لا تقلق، يوجد قسم جميل عنك
‫حقاً؟ دعيني أرى هذا
‫حسناً، (رايموند) يحصل على ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 أسطر
‫وأحصل على 1، 2، 3
‫ثلاثة! أقل من النصف، أنا أخسر القاعدة!
‫لنرى ماذا كتبتي
‫"(روبرت) هو مثل الأعزب المطلوب ‫يلعب سعيداً في الملعب"
‫هذا صحيح
‫"(روبرت) يحب الرقص ومعروف ‫أنه يرقص طوال الليل"
‫لأفهم هذا جيداً، وسعت ‫معنى كلمة (بوغي)
‫إدخال البقاء في المنزل ‫لتناول (ويت ثينز)؟
‫أنا راقص!
‫لماذا تتعب نفسك؟
‫إنها رسالة لعيد الميلاد، ‫ليست بالأمر الهام؟
‫ليس لك، لديك كل نادي معجبي ‫(رايموند) يقومون بالكتابة لك
‫لنلقي نظرة على إصدار ‫هذه السنة، هلا فعلنا ذلك؟
‫"ما يمكنك قوله عن (رايموند)؟"
‫"لو كان يلعب مع الأولاد أو يلعب ‫الجولف، الرجل يحب الحياة"
‫أيام سعيدة!
‫"مايزال يكتب عاموده لصحيفة ‫(نيويورك نيوزداي)"
‫مهلاً
‫ماذا تقصدي بـ"ما يزال ‫يكتب عاموده"؟
‫كما لو أني يجب أن ‫أفعل شيئاً أفضل الآن؟
‫لا، ليس هذا ما قصدناه
‫إنه ليس "مايزال يكتب"، ‫إنه "مايزال يكتب"!
‫أجل، لكن لن يقرأ بهذه الطريقة!
‫سيحصل الناس على الإنطباع الخاطىء
‫- وهل سيذهب هذا إلى جميع من نعرفهم؟ ‫- بالتأكيد
‫- ليس بهذه الطريقة ‫- أنت تبالغ في ردة فعلك!
‫لا أبالغ في ردة فعلي!
‫قد أكون مدير النشر لو أردت
‫- يمكنني العمل لـ(نيويورك تايمز) ‫- نعلم ذلك يا (رايموند)
‫على فكرة، لم لا تقبل ‫بوظيفة مدير النشر؟
‫أتروا؟ ها هي! ها هي الحقيقة تخرج! ‫هذا ما قصدته بـ"ما يزال"!
‫- سنغير هذه الرسالة ‫- لا، ليس هذا ما قصدناه
‫- سأكتب ما أريد فيها ‫- أجل يا عزيزي
‫عيد ميلاد مجيد يا (روبرت)
‫- دعيني أفعل ذلك ‫- تمهلوا!
‫أنا جائع
‫عليك الإنتظار، يجب أن ننهي أنا ‫و(ديبرا) رسالتنا لعيد الميلاد
‫- أنظر إلى ما يكتبونه عنك يا أبي ‫- ماذا تقصد؟ ماذا تقول؟
‫كل ما يفعلونه هو إدراج قنواتك ‫التلفزيونية وبعدها يقولون
‫"علاقته الغرامية مع اللحم المقدد تستمر"
‫هل لديك قناة الجراحة هنا يا (ماري)؟
‫- في أول القائمة ‫- أنا بخير
‫حسناً، أنا لست كذلك، مفهوم؟
‫قد لا تعتقد أن وظيفتي مثيرة جداً، ‫لكن 600 ألف قارىء مميز يعتقد ذلك
‫وسعت إذاً معنى كلمة "مميز"
‫لشمل الناس الذين يقرأون
‫وكوعهم على لفافة ورق الحمام؟
‫على الأقل أنا لا أمضي كل حياتي ‫منافساً شقيقي الصغير!
‫حقا؟ أتدري؟ دعني أخبرك أمراً
‫- ليس علي منافستك ‫- لا تتنافس؟ هذا كل ما تفعله!
‫طبعاً
‫أنظر إلى هذا! حفظت ‫هذا لعشرة سنوات!
‫يا إلهي!
‫حفظت هذه الرسالة لمدة عشرة سنوات
‫(روبرت)، هذا ليس سيئاً
‫في كيس (زيبلوك)!
‫كل ما أفعله، وظيفتي، زواجي
‫محاولاً لفت إنتباه أمي وأبي
‫دعني خارج هذا الأمر
‫في أي وقت يحصل لي أمر جيد
‫أول فكرة تمر برأسي هي، ما ‫رأيك بهذا با (رايموند)؟
‫ولو حصل أمر سيء، حتى ‫أتلو صلاة لـ(راي)
‫لا يبلي جيداً في ذلك اليوم
‫تتلو صلاة؟
‫"هيا يا إلهي، خذه!"
‫أذكر هذه الرسالة
‫كان معي كل الأمور التي كنت سأقوم ‫بها عندما أتقاعد على هذا
‫هل التعامل بلطف أكثر ‫مع زوجتك موجودة هنا؟
‫قد تكون، كلها تفاهة سخيفة
‫"تصليح سيارة (شيفروليه 57) ‫وقيادتها عبر البلد"
‫لماذا قد أريد فعل ذلك؟
‫هناك تقع (كاليفورنيا)، تعرفوا ‫ما شعوري تجاه (كاليفورنيا)
‫ولاية ممتلئة بمخابيل، ‫هيبيز، ومحبين للفن الغريب
‫القيادة عبر البلد؟ قد أفضل ‫القيادة من على منحدر
‫سأسخن السيارة
‫حسناً، لنرى ماذا سيقول
‫(راي) يعتني ويعلم قراءه ‫بقصص مستعملاً الرياضة
‫لتنوير الحالة البشربة
‫- سمعتوني "الحالة البشرية"! ‫- أكتب ما تريد يا (راي)
‫لو كنت سعيداً حيث أنت، ‫سأكون أنا سعيدة أيضاً
‫كل ما أقوله هو لو تقدمت ‫لهذه الترقية، سوف تحصل عليها
‫أجل، حسناً، ماذا لو كانت الوظيفة ‫التي أملكها الآن، ماذا عندها؟
‫أجل، لا بأس، عظيم، لكن أعتقد أن...
‫- ما من لكن، مفهوم؟ ما من لكن ‫- لماذا أنت...
‫سبق لي أن جربت مسألة النشر ‫السخيفة! مفهوم؟ مرتين!
‫لم أحصل عليها، مرتين
‫هكذا، هل أنت سعيدة؟
‫أفضل بقليل
‫آسف
‫لماذا لم تقل شيئاً من قبل؟
‫إنه ليس أمراً بمكنك ‫التباهي به بالمنزل
‫بجد يا رجل، لا يمكنك ‫كبت كل تلك الأمور
‫يجب أن تشاركنا إياها
‫عندما تفشل
‫- عزيزي ‫- عزيزي!
‫عزيزي، لماذا لا تكلمني ‫أبداً عن مشاكلك؟
‫- أنا مستمعة جيدة ‫- هدرت آخر عشر سنوات من حياتي
‫- ليس الآن يا (فرانك)! ‫- لم أفعل أي شيء من المذكور هنا
‫ما أنا؟
‫مجرد قائمة قنوات وكومة من اللحم ‫المقدد النتن الذي ينتظر أن يموت
‫أمر هام! على الأقل لم تكن ‫تتنافس مع شخص طوال حياتك
‫كنت رجلي الشخصي!
‫كنت رجلك الشخصي؟
‫الماضي؟ لا يمكنك الإنتظار، أليس كذلك؟
‫لا تقلق يا أبي، "مازلت" على قيد ‫الحياة، كما أني "مازلت" كاتباً
‫لا أريد سماع هذا الحديث! ‫يجب أن نعد بركاتنا!
‫أية بركات؟ لماذا كتبتي رسالة ‫لعيد الميلاد؟ أنظري ما فعلتي
‫لم يفت الآوان للقيام بكل هذه ‫الأمور على تلك اللائحة
‫مشاهدة (فرانك سيناترا) ‫في حفل غنائي؟
‫حسناً، كفى، قم بلائحة ‫جديدة وأبدأ بهذا
‫يمكنك فعل ذلك، لم تمت ‫بعد يا (فرانك)!
‫و(روبرت)، هيا!
‫أنت ذكي، ناجح، جذاب، ‫مهما يفعل (راي)
‫لست فاشلاً، أنت ملازم أول ‫في مركز شرطة (نيويورك)!
‫- ماذا بشأني؟ ‫- أنت بخبر، أنت متزوج مني
‫جميعكم! هيا!
‫لماذا كتبتي هذه الرسالة؟
‫إنها الرسالة التي تجعلنا نبدو سيئين
‫- تخلصي من الرسالة ‫- تخلصي منها
‫- لا! عملنا طوال عصر اليوم على هذا ‫- إنها رسالتنا لعيد الميلاد
‫أريد الإنسحاب من الأمر، ‫أمنعك من إستعمال إسمي أو ما يشبهه
‫- (فرانك)، لا! لا تفعل هذا ‫- أنا أيضاً
‫لا (راي)، هيا!
‫لن أكون الفاشل الوحيد ‫هنا، سأنسحب أيضاً
‫هذا عيد الميلاد
‫يفترض أن نتشارك أنباء العائلة السارة
‫- هذا ليس من شأن أحد! ‫- تماماً!
‫لنشاهد المباراة!
‫- يا جماعة ‫- المباراة!
‫أنظري لهذه، لا يمكننا ‫إرسالها هكذا
‫ماذا سيعتقد الناس
‫أنه أنا وأنت فقط
‫إليك جزئك يا عزيزتي، يجب أن ‫أحمل هذا إلى مركز البريد
‫شكراً على مساعدتك يا عزيزتي
‫أليس جميلاً؟ صباح عيد ‫الميلاد وجميعنا معاً
‫أجل، هذا جميل
‫- هذا كل ما يهم ‫- أجل
‫- إقرأ واحدة أخرى يا أبي ‫- حسناً
‫هذه من (ليندا) و(دينيس ماكارثي)
‫- يا إلهي! ‫- إنهم الأسوأ!
‫- "عائلتي وأصدقائي الأعزاء" ‫- نحن لسنا كذلك، تابع
‫هل حان وقت عيد الميلاد؟
‫مع رحلتنا إلى (كولونيال ويليامزبورج)، ‫وإعادة تزيين غرفة الجلوس
‫"وترشح (ديني) الناجح لمجلس ‫البلدية، مرت الأشهر"
‫مجلس البلدية لأية مدينة؟ ‫"مدينة الغبي"؟
‫هل يوجد صورة مع هذه؟ دعني أرى
‫- خذي ‫- هم يرسلون دائماً صور
‫أجل، هم يرسلونها دائماً، ها هي
‫يبدو أن غرفة الجلوس هذه ليست ‫الأمر الوحيد الذي تعيد تزيينه
‫يبدو أنها في نفق هوائي
‫طبعاً، الأنباء العظيمة هنا هي ‫الإضافة الجديدة إلى عائلتنا
‫"إسمه (تيك تاك) وهو يزن ‫22 رطل من التسلية"
‫هذا طفل بشع
‫هذا الكلب، الطفل في الخارج ‫يبول على خرطوم الإطفائية!
‫أحب عيد الميلاد!