‫يا إلهي! يوجد نملاً هنا أيضاً يا (ديبرا)
‫أعلم يا (ماري)، أبنك يترك ‫الطعام في الخارج
‫(راي)، هل يمكنك المجي هنا؟
‫يبدو إنهم يحبون قطع ‫اللحم يا عزيزتي
‫- ماذا هناك؟ ‫- المزيد من النمل
‫لمعلوماتك، سأتصل بشركة المبيدات
‫أكره هذا الرجل مع المواد الكيمائية
‫بدا مذاق المنضدة غريب بعد ‫أن رحل في المرة الأخيرة
‫لماذا تلعق المنضدة؟
‫رأيت شيئاً بدا مثل الهلام
‫سأحاول أن أجعله يأتي يوم الأثنين
‫خلال هذا الوقت، بإمكان هذا النمل ‫أن يقودك للفتات الآخر في المنزل
‫إسمع، لم لا تجمع الأولاد؟
‫لا أريد أن أخرج المزيد من الطعام، ‫لذا، سآخذهم إلى مطعم (ماركو) للعشاء
‫هيا، لا تبالغي في الأمر
‫المطبخ مغطى بالنمل
‫لكن تعرفي الأولاد وتصرفاتهم في المطاعم
‫تأخر الوقت، إنهم متعبون، سيتشاجرون، ‫سيكون الطعام في كل مكان
‫أقترح أن نأكل أمام التلفاز ‫مثل عائلة طبيعية
‫ألا يمكننا أخذ أولادنا أبداً للمطعم؟
‫سنذهب عندما سيتمكنون ‫من أن يقلونا إلى هناك
‫مهلاً، ما رأيك لو نذهب إلى ‫مطعم (ماركو)؟ أنا وأنت فقط
‫- أمى، هل يمكنك أخذ الأولاد للعشاء؟ ‫- بالتأكيد إنهم بحاجة لوجبة منزلية
‫- لا بأس يا (ماري) ‫- لا، هيا، سيكون الأمر ممتعاً
‫أنا وأنت، كما كنا نتواعد بإستثناء.. ‫أعلم، لا يجب أن أتوقع ممارسة الجنس
‫لا أحب هذا يا (رايموند)
‫حسناً هيا ألبسوا معاطفكم، ‫سنخرج لتناول الطعام
‫هيا بنا!
‫هل أنت جاهز يا (راي)؟
‫إلى اللقاء يا (ماري)، لا تتعبي نفسك ‫بالتنظيف، سأفعل ذلك لاحقاً
‫ستفعل ذلك لاحقاً
‫حتى النمل يضحك
‫توقفوا! توقفوا!
‫هيا، قال أبيكم أن تتوقفوا
‫سأصعد بعد خمس دقائق...
‫ومن ليس في السرير لا يحصل ‫على حلوى قبل أن يبلغ الثلاثين
‫يا إلهي!
‫عندما أعتقدت إنه من غير الممكن ‫أن يصبح الصوت أعلى...
‫يعثرون على صفاراتهم في السيارة
‫يوجد معكرونة في شعرك
‫يا له من كابوس
‫أظنه من الأفضل لو صعدت إلى فوق
‫لا يمكنني التفكير في وقت تصرف ‫فيه الأطفال بطريقة أسواً
‫ربما في تلك المرة في البحيرة عندما ‫حاول (جيفري) أن يمتطي أوزة
‫لا، أتدري، كان هذا أسوأ
‫أجل، ليلة سيئة
‫حسناً، على الأقل خرجنا من الأمر بالكيك ‫بالشوكولاته، أحب الكيك بالشوكولاته
‫هل تريد قول شيء يا (راي)
‫ما هذا الآن؟
‫هل تريد أن تقول لي شيء ‫عن خروج الليلة؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫قلت كل ما لدي قبل أن نذهب هناك
‫ما مشكلتك؟
‫ما من مشكلة، لكن كان لدي برنامج ‫آخر لليلة وأنت رفضته، والآن...
‫ألم تحصلي على ما أردتي؟
‫آمل أنك تستمتع بهذا لأنها ‫ستكون آخر وجبة لك
‫أنا لست خائف
‫ما حصل الليلة تسبب لي بوحي
‫وما هو؟
‫أني دوماً الشخص الذي ‫يتنازل عن حقه هنا
‫يجب أن أبقي دوماً فمي مقفلاً ‫للمحافظة على السلام
‫عفواً؟
‫غير معقول، ستتصرف مثل طفل كبير ‫لأنك لم تحصل على مرادك الليلة؟
‫جربي كل ليلة، أتفقنا؟ أنا ‫أتكلم عن 12 سنة زواج الآن
‫يجب أن تحصلي على مرادك ‫في كل شيء، دوماً
‫- هذا غير صحيح ‫- ليس صحيحاً؟
‫ماذا عن الكلب الذي لطالما أردته؟
‫مهلاً، إن لم تحصلي دوماً على مرادك، ‫أعتقد إذاً أننا نملك واحداً...
‫(فلوبي)، تعال إلى هنا
‫- (فلوبي)؟ ‫- هذا صحيح، (فلوبي)
‫حتى أنك لا تسمحي لي ‫بتسمية كلبي الخيالي
‫لذا، لأننا لا نملك كلباً، فلا ‫تحصل أبداً على مرادك؟
‫أنظري حولك! كل شيء ‫هنا هو من قرارك
‫هذا المصباح، اللوحات، ‫الستائر الزهرية فوق المجلى
‫أكره هذه الستائر، أنظري ‫للتخطيط، الجدار مختلف
‫بم كنت تفكرين بهذه الستائر؟
‫لم أسمع منك شيئاً عندما كنا نختارها
‫حسناً، ربما يجب أن تسمعي جيداً
‫يجب أن أستمع جيداً؟
‫أنا علي أن أستمع جيداً؟
‫أجل، أجل لأني قلت شيئاً
‫قلت، "حقاً؟ هذه الستائر؟"
‫وماذا قلت أنت؟ أظنك قلت: ‫دعيني أرى لو كنت أذكر..
‫هذا صحيح، قلت..
‫هذا لأن هذه الستائر حقاً لا تساعدني!
‫لا تريد إتخاذ قراراً في الحقيقة، ‫أنت تريد التذمر فقط
‫لا! أنت لا تريدين رأيي
‫ماذا عن الكنبة؟
‫هل تذكرين؟ أخترت تلك الجميلة ‫مع 3 مساند للقدمين
‫- كانت مروعة ‫- ربما كانت أفضل كنبة على الإطلاق
‫هذه إذاً فكرتك لإتخاذ القرارات؟
‫كلب يدعى (فلوبي) وعدد ‫كبير من مساند الأقدام؟
‫ليست بداية سيئة
‫أظنك تنسى أني أسمح لك ‫بإتخاذ القرارات..
‫وأنت تفسدها
‫لا أذكر هذا
‫الأسبوع الفائت، أرسلتك لشراء ‫خرطوم حديقة بسيط
‫رجعت مع هذا الشيء الصغير،‏ ‫غير نافع إطلاقاً
‫ماذا؟ هذا خرطوم جيد
‫طوله قدمين! الماء لا تصل للزرع
‫تلوينه إذاً من هنا، أستعملي ‫إبهامك، هذا ما يفعله الناس
‫لمعلوماتك، هذا الخرطوم سيرتجع
‫هكذا إذاً
‫- ماذا؟ ‫- هكذا تحصلين على مرادك
‫لمعلوماتك
‫أجل، لمعلوماتك يا (راي)، ‫سنجلب الستائر الزهرية
‫لمعلوماتك يا (راي)، طلبت ‫الكنبة المملة من دون مساند
‫و(راي)، سننتقل للعيش عبر الشارع ‫مع أهلك، فقط لمعلوماتك
‫أجل، هذا صحيح، أذكر أني قلت، ‫لا! بأسم كل ما هو مقدس، لا!
‫لكن أنظري أين نحن
‫عمل جيد
‫آسف لأني كنت قاسياً، ‫لكن الحقيقة حررتني
‫لذا تريد إتخاذ المزيد من القرارات؟
‫هذا كل ما أقوله
‫- لا ‫- ماذا؟
‫تخليت عن الحق بإتخاذ القرارات ‫عندما توقفت عن تحمل المسؤولية
‫أنت لا تساعد إطلاقاً، لا ‫يمكنك حتى غسل صحن
‫ربما أغسل صحناً لو لم يكن علي ‫أن أنظر لتلك الستائر البغيضة
‫حسناً، إبقى هكذا، لكن حتى تبدأ ‫بالمساعدة، سأتخذ كل القرارات
‫- طابت ليلتك ‫- لكن أنت.. لا يمكنك فعل هذا
‫- نحن متزوجان، إنها طريق ذو اتجاهين ‫- لا، ليست كذلك
‫ماذا تقصدين: لا، ليست كذلك؟
‫الزواج طريقاً ذو اتجاهين، لا يمكنك ‫جعلها طريق ذو اتجاه واحد...
‫فكري بكل الحوادث التي تتسببين بها
‫لا أتخذ أي قرار، ‫سأتخذ كل القرارات التي أريدها
‫قد أقرر أن أنام هنا الليلة
‫أتخذت هذا القرار بالفعل
‫لمعلوماتك فقط
‫صباح الخير
‫ماذا هناك؟
‫هل هذه الشبكة من خيمتنا؟
‫أجل، إنها تبعد النمل
‫هل هي قابلة للإقتطاع؟
‫أنتزعت
‫أسمع...
‫أنا آسفة بالنسبة لليلة البارحة
‫تعلم، أثرت موضوعاً
‫وما كان يجب أن أصدك بهذه ‫الطريقة أعني، أنت على حق
‫أحياناً لا آخذ رأيك بعين الإعتبار
‫أحياناً، قد أفكر بطريقة خاطئة
‫أن قدرتك على إتخاذ القرارات ‫مشكوك بأمرها...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫على أية حال، أنا أعتذر
‫حسناً، أجل
‫آسف لو تصرفت بطريقة ‫حمقاء ليلة البارحة أيضاً
‫في الواقع الستائر ليست بغيضة
‫لكنك على حق
‫فقط لأنك قد تسمي كلبك (فلوبي)، هذا ‫لا يعني أنك لا تستطيع التعبير عن رأيك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وأتدري؟ لدينا عطلة قريباً
‫- لم لا تقرر أين نذهب؟ ‫- أنا؟
‫- أنا أقرر العطلة؟ ‫- أجل
‫عطلة العائلة؟ هذا أمر كبير
‫أنا أثق بك، حقاً
‫سيكون علي أن أثق بك
‫ما كل هذا؟
‫هل لديك طعام هناك؟ أعطني أياه
‫لدي كتيبات سفر للعطلة التي أحضرها
‫واو
‫أعلم، هذا رائع، في ‫العالم أماكن كثيرة
‫- لكن، ما كل هذا؟ ‫- لا، لا
‫قلت لي أن أجلب حليب من المتجر ‫وأعتقدت إنه لأني أساعد..
‫قد أحصل على بعض الأغراض ‫التي أردت الحصول عليها
‫دعيني أريك
‫هذا للنمل، إنه رائع، كله طبيعي
‫مصنوع من زيت ما، يمكنك ‫رشه أينما تريدين
‫(راي)، إنتبه! لا تفعل!
‫لا، إنه مصنوع من برتقال أو شيء ما
‫لو وضعتيه على بسكويت، ‫تحصلين على وجبة خفيفة
‫أنا مشترك!
‫لذا، كنت أفكر، ربما يمكننا ‫إلغاء شركة المبيدات
‫لو أردت أن ترش كل مكان بهذا المنزل، ‫عندها يمكنك إلغاء شركة المبيدات
‫يمكنني القيام بأمور، ‫أنا شخص يقوم بأمور
‫مرحبا، حضرت سندويشات
‫كفى ثرثرة يا (ماري)، سندويشات!
‫(ماري)، ذهب (راي) للبقالة لوحده
‫- ذهبت للتسوق لوحدك؟ ‫- ليس مجرد بقالة
‫(آلي) بحاجة لدفتر للمدرسة، صح؟
‫فأنا هنا أساعد
‫أرجواني
‫أنظري، وجدث هذه المجموعة لصنع علب ‫الطائرات الورقية، كل 2 بـ 5 دولارات
‫ففكرت أنها قد تعجب التوأم
‫أولاد (باركر)، يملكونها ‫في الملعب، لكن هذه أكبر
‫- هذه رائعة ‫- أجل
‫أمي، هل يمكنك جلب السندويشات لأبي؟
‫أصدرت معدته صوتاً سمعته مرة في الغابة
‫آسف يا (روبرت)
‫كنا نشاهد (رايموند) يفرغ البقالة
‫ولم يصوره أحد؟
‫(روبرت)، أرجوك، تابع، ‫ماذا جلبت أيضاً؟
‫وجدث حسومات على هذه المحارم ‫الرائعة، لذلك أبتعت 10 علب
‫هذه كمية محارم كبيرة
‫كان يوجد قسيمة للمتجر، ‫لذلك كان الأمر رائعاً
‫أخبرنا المزيد عن المحارم يا (راي)
‫أجل، حسناً
‫بالتأكيد، يمكنك أن تضحك ‫لكن لدينا مؤن من المحارم
‫وفرت إذاً بعض المال
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ إنها جيدة
‫- ماذا جلبت أيضاً؟ ‫- ما عيب هذه المحارم؟
‫- لا شيء ‫- لا، هناك خطب ما
‫لا شيء، فقط أني لما أبتعت هذه المحارم ‫لأنها لا تتناسب مع الحمام، لكن ما مشكلة
‫إنها تكره المحارم
‫لا، إنها عظيمة، ماذا لدينا أيضاً هنا؟
‫مهلاً، إنتظري، أمي، ما رأيك بهذه؟
‫أنا لا أشتري هذا الصنف، لكن ‫هذا لا يعني أن هناك خطباً بها
‫من ناحبة أخرى، قد أقول ‫أن أمور مثل المحارم
‫إنها من أهم القرارات في ‫مظهر وشخصية العائلة
‫أتدركون أن الناس سيستعملونها ‫لمسح أنوفهم؟
‫أجل، لكن قبل أن يمسحوا أنفهم..
‫علبة المحارم المناسبة ‫تدعوهم لفعل ذلك
‫حسناً، أجد هذه دعوة
‫- حسناً، أنت لوحدك ‫- اصمت
‫- إنها جيدة، صح؟ ‫- إنها رائعة
‫أنت تكرهينها، صح؟
‫لا يهم، سأجلب نوعي المفضل في ‫المرة التالية التي أذهب فيها للمتجر
‫مهلاً، لا، أنا أتخذت هذا ‫القرار وسنلتزم به
‫- ليس أمر هاماً... ‫- آسف، لكني لن أتنازل هنا
‫الآن لدينا عرضاً
‫أعتقد فقط أن حمامك بحاجة ‫إلى كل المساعدة المتوفرة
‫لا، لا يتعلق الأمر بـ(ديبرا) ‫وإدارتها السيئة للمنزل
‫الأمر يتعلق بحصولي أخيراً على مرادي
‫(رايموند)، لماذا تتصرف بعناد؟
‫عند نشأتي لم تسمحي ‫لي يوماً بإتخاذ أي قرار
‫كان عمري 15 سنة، ‫كنت تختارين ثيابي
‫كنت أضع زيك المميز
‫أجل، أمي، دعيني أخبرك أمراً
‫عندما يكتشف الأولاد في ‫المدرسة أنك ترتدي زياً
‫كل ما يريدون القيام به هو ضربك فيه
‫- أعطيني أسماء هؤلاء الأولاد... ‫- أنا رجل راشد يا أمي!
‫ناضج تماماً!
‫وإنظر لملابسك
‫أترين؟ مازلت لا أستطيع ‫إتخاذ قراراتي الشخصية
‫لا تسمحين لي أبداً، كلاكما متشابهتين
‫أنتهت المباراة، مع ذلك ‫ما من سندويشات
‫رائحة هذه المحارم مثيرة للإشمئزاز
‫- ماذا؟ ‫- أجل، يوجد عليهم مرهم
‫كلها دهنية
‫لو سحبت واحدة لمسح أنفك
‫تعتقد أنه سبق وأنك فعلت ذلك
‫أجل، صحيح، حسب معرفتي بك ‫يا أبي، قد تكون فعلت ذلك
‫بجدية، إنها منتج كارثي
‫هذه المحارم جيدة يا أبي! ‫إنها جيدة، مفهوم؟
‫(رايموند)، إسمح لي
‫هل سبق وتساءلت لماذا يوجد ‫تخفيضات على تلك المحارم
‫اللون السيء، النوعية المثيرة للإشمئزاز
‫الواقع إنها تحتوي على 100 قطعة
‫بينما العلبة العادية تحتوي على 160؟
‫سرقوك يا أخي
‫لا أحد يريد هذه الأشياء
‫لا أحد سوى السيد المسكين
‫هذا أنت
‫- حسناً، ليخرج الجميع ‫- (رايموند)!
‫لا أفهم لماذا تتصرف هكذا
‫أجل، لم نشتري نحن هذه المحارم السخيفة
‫لأني أردت شراء شيئاً أريده، ‫والجميع ينكب علي
‫- أجلب شيء أفضل في المرة التالية ‫- أخرج!
‫سأخبرك أمراً، مسحت أنفي ‫لآخر مرة بهذا المنزل
‫هكذا أفسدت ليلة السبت
‫- جربي هذه المحرمة ‫- لا أريد أن أجادلك بهذا الأمر
‫- جيد، سنحتفظ إذاً بالمحارم ‫- سنحتفظ بالمحارم اللعينة
‫لا تدعوها "المحارم اللعينة"
‫ستكون محارمنا، وسنعرضها بفخر
‫ستكون محارم المنزل الرسمية
‫حسناً، هذا رائع، كما تريد يا عزيزي
‫سأذهب لأجلب الأولاد بعد عدة دقائق
‫من المفترض أن نتناول ‫العشاء في منزل أهلك
‫هذا لو قبلوا بنا بعد تصرفك الغريب
‫لا، لن آكل مع هؤلاء الفاشلين!
‫سأجهز طعامي هنا
‫وسأقرر ما أريد أكله، مفهوم؟
‫لمعلوماتك فقط
‫صادف أني طاهي عظيم
‫مرحباً، (جياني)، أجل
‫لا، لا شيء، (ديبرا) تفقد ‫رشدها هنا، لكن ما الجديد؟
‫أجل، يمكنني لعب الجولف غداً، أجل
‫لن تثلج، ستكون الحرارة ‫40 درجة، عم تتكلم؟
‫لن تثلج
‫لا، ستكون الأمور على ما يرام
‫السماء حمراء في الليل، روعة البحار
‫ترتجف من الخوف؟ من قال لك هذا؟
‫حسناً، أمك غبية يا رجل
‫أجل
‫هل جربت هذه المحارم ‫التي يوجد عليها مرهم؟
‫أجل، لا، إنها جيدة
‫أجل، إنها كذلك
‫لا، أنت رديء!
‫حسناً، أياً كان، سأراك غداً، كن هناك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫محارمي!
‫- (راي)، ماذا...؟ ‫- حريق! يوجد حريق!
‫- إبتعدي عن الدرب ‫- يا إلهي!
‫حسناً، قضي على هذا النمل
‫معظم هذا تجميلي، لن يطول ‫الأمر قبل أن تعود لحالتها
‫- جيد ‫- هذا رائع
‫لدي بعض خيارات لأوراق ‫الجدران في شاحنتي
‫- ويوجد خيارات لستائر ‫- رائع، شكراً