‫لذا يا بنات أنتن في الخارج تبعن كعك
‫لو إقترب منكن أحدهم، ماذا تقلن؟
‫"هل تود شراء بعض الكعك"؟
‫من جديد، نقول "كم كعكة ‫تريد أن تشتري؟"
‫كما ترون، (فتاة فرونتيير) ‫لن تعطيهم أبداً فرصة للرفض
‫- يجب أن تتذكروا دوماً ‫- لو قالت لك والدتك ألا تشتريه..
‫عندها لا يمكنني أن أشتريه، مرحباً
‫آسف
‫آسف، كان على زوجتي إصطحاب ‫التوأم عند الطبيب
‫قلت لها، "خذي واحد ‫منهم، وسنضاعف الدواء"
‫- تفضل إجلس ‫- سأجلس
‫عفواً! آسف
‫يا إلهي! آسف، أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫آسف جداً، آسف، متأسف
‫المعذرة، آسف، حسناً، متأسف
‫دست على طفلة
‫- آسف ‫- لا بأس
‫آسف، آسف جداً
‫حسناً، أين كنت؟
‫حسنا، كنت على وشك أن ‫أذكر أهم قاعدة في البيع
‫إنها قاعدة "آي بي سي"، ‫أتمي البيع دوماً
‫- يا فتيات ‫- أتمي البيع دوماً
‫هل تريدون بيع الكعك؟
‫- مجدداً ‫- أتمي البيع دوماً
‫جيد جداً، حسناً
‫الآن، جوائز هذه السنة
‫أفضل بائعة على اللوح تحصل على ‫كرسي البحر الجميل هذا مع مظلة
‫الجائزة الثانية هي لصقة بذلة
‫- والجائزة الثالثة ‫- أنتم خارج الفرقة
‫أمزح، هذا غير صحيح
‫كنت أمزح فقط، آسف
‫الجائزة الثالثة هي هذه الورقة ‫ملصقات عن الحياة البرية
‫أحب هذا، يوجد عليها قرود، صح؟
‫أحب القرود
‫حسناً يا بنات، حان الوقت للذهاب ‫مع السيدة (مانينج)...
‫ستعلمكم كيف تصنعون كاميرا ‫من حاوية عصير برتقال
‫هل جلب الجميع حاويتهم ‫لعصير البرتقال؟
‫هل تعلمين يا (آلي)؟ لدي ‫كاميرا حقيقية في السيارة
‫صور رائعة، ما من لب
‫وبالإضافة إلى بيعكم في المنازل...
‫سأعطي مواقع لبيع الكعك
‫يوجد قهوة ووجبات سريعة هنا لو أردتم
‫- إنها تأخذ هذه المسألة بجد ‫- (بيجي)؟ نعم
‫ويمكنك أن تنس الحصول على ‫كرسي البحر، إنها قاتلة
‫ماذا تقصدين؟ إعتقدت ‫أن الفتيات يبعن الكعك
‫أجل، صحيح
‫- مرحباً يا والد (آلي)، أنا والدة (مولي) ‫- مرحباً، أنا (راي)
‫سأعطيك (ليكتي سبليت كلينرز)، هناك ‫تستطيع (ديبرا) و(آلي) بيع الكعك
‫قد لا تكون (ديبرا)، قد ‫أكون في الخارج مع (آلي)
‫أنا من هؤلاء الآباء المهتمين جداً
‫هذا جيد لك، تفضلي
‫إسمعي، آسف بشأن المزاح ‫من قبل، لم أقصد...
‫لا، إستمتعت جداً بها، ‫كانت مضحكة جداً
‫تباً! لدي (بيتيز)!
‫- ماذا؟ متجر كاتم الصوت؟ (بيتيز)؟ ‫- (بيتيز)!
‫لا يمكنني فعل أي شيء في هذا ‫المكان، ما من مارة هناك
‫هي تأخذ مطعم (ماركو) للبيتزا كل ‫سنة، لهذا السبب هي تفوز
‫هذا كذب
‫- (بيتيز)! ‫- المعذرة
‫(بيغي)، آسفة لكن (بيتيز) ‫بعيد عن طريقي
‫لا بأس، واثقة من أن والد (آلي) ‫لن يمانع التبديل معك
‫- ماذا؟ أنا؟ (بيتيز)؟ ‫- أجل
‫بدل بطاقتك مع (سارة)
‫لا تمانع، أليس كذلك؟
‫في الواقع، (بيتيز)، نحن...
‫ما كان هذا؟
‫لا شيء
‫شكراً يا والد (آلي)
‫حظاً موفقاً، ربما ستحصل ‫على ملصقات القرود تلك
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً، كيف كان إجتماعك؟
‫- هل تأتي أنت المرة التالية؟ ‫- بالطبع
‫- إياك أن تفعلي هذا بي ثانية، مفهوم؟ ‫- ماذا؟
‫ترسليني إلى ذلك الاجتماع، كنت ‫الرجل الوحيد في قن الدجاج
‫- ما كان يجب أن أفعل ذلك ‫- ماذا؟ تمضي الوقت مع إبنتك؟
‫لا تحرفي الأمور، مفهوم؟
‫وما مسألة قائدة الفرقة تلك؟
‫(بيغي)؟ لا بأس بها
‫كان يجب أن أعلم، أنتن أعز أصدقاء
‫بالكاد أعرفها، لكني ‫أقدر ما تقوم به
‫- إنها قائدة فرقة عظيمة ‫- أجل، و(هتلر) أيضاً
‫بذلات متشابهة أيضاً
‫أنظري إلى هذا، (بيتيز)، ‫هل تصدقي هذا؟
‫هذا أسوأ مكان للكعكات! (بيتيز)!
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- الجميع يعلم!
‫كان معي (ليكتي سبليت)، فأجبرتني ‫بإستبدالها بموقع متجر كاتم الصوت (بيتيز)
‫ثم حصلت هي على مطعم (ماركو)، ‫أفضل موقع
‫كيف أجبرتك؟
‫كيف؟ نزعته من يدي
‫أنا محظوظ لأني مازلت أملك يداً
‫دعيني أخبرك أمراً، هذه السيدة ‫لا تعلم مع من تتعامل
‫سآخذ ورقة الكعك هذه إلى العمل
‫سأعلقها في ميدان حديقة ‫(ماديسون)، أجل
‫آنسة (بيغي) الصغيرة ‫لن تعلم ما أصابها
‫سأجلب إلى المنزل كرسي ‫البحر الجميل هذا
‫على (آلي) أن تبيع كعكاتها ‫الخاصة، لطالما فعلنا ذلك
‫ولهذا السبب في كل مرة نذهب فيها إلى ‫البحر نجلس على الرمل اللعين، لا
‫كفى
‫كفى يا عزيزي، لتنظف (بيغي) ‫الرمل عن مؤخرتها
‫- أعطني الورقة ‫- لا، هذا ميدان حديقة (ماديسون)
‫- أعطني الورقة ‫- هيا!
‫حسناً، حسناً
‫لا تأتي وأنت تبكي عندما ستكوني في ‫الصيف على الرمل الساخن تفعلي هذا
‫ما رأيك بهذا؟ الجلوس ‫وتناول الكعك والحليب
‫هذا جميل
‫كان جميلاً
‫مرحباً يا (رايموند)‏ ‫أنا سعيدة أنك هنا
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا، ليس كثيراً
‫لدي بعض الكعك والحليب، تفضل
‫- قال أنه لا يريد ‫- لا يعلم ماذا يريد
‫حسناً، لن يحصل على أي من هذه
‫أنا سعيد لأنك تشتري هذا الكعك
‫لما كانت (ديبرا) سمحت لي ‫بأخذ ورقة (آلي) إلى العمل
‫لكنا أصبحنا أبطال العالم في الكعك
‫لم نشتري هذه من (آلي)
‫ماذا تقصد؟
‫أتت سيدة مع إبنتها إلى منزلنا
‫- أية سيدة؟ ‫- لا أعلم، سيدة لطيفة جداً
‫- أظنها كانت تدعى (بيجي) ‫- (بيجي)
‫ليحصل (رايموند) على بعض الكعك
‫كيف أمكنك شراء كعك من (بيجي)؟
‫كنا جائعين
‫ألا تعلمين أن (آلي) ‫تبيع نفس الكعك؟
‫أحببت (بيغ) وإبنتها ‫الصغيرة لطيفة جداً
‫- لم تقل شيئاً، لكنها ظريفة جداً ‫- كانت ساحرة
‫- ساحرة أكثر من حفيدتك؟ ‫- بالتأكيد لا، نحب (آلي)
‫(آلي) مذهلة، ستصلح أسنانها، صح؟
‫أسنانها؟
‫لطالما شعرنا بالأسف ‫لأننا لم نصلح أسنانك
‫ربما فعلت ذلك، إستعملت الـ ‫400 دولار لشراء حزام سنفرة
‫ما خطب أسناني؟
‫هل سبق لك ونظرت في فمك؟ ‫إنه أشبه بشغب في سجن
‫وشعر تلك الفتاة الصغيرة، ‫مع الجدائل الرائعة هذه
‫تشبه (هايدي) في الجبال
‫- شعر (آلي) جميل ‫- شعر (آلي)
‫ماذا؟
‫شعرها جميل، لكن على ‫أحدهم أن يسرحه جيداً
‫عرضت عليها الذهاب إلى مزين شعري
‫حتى تبدو بهذا الشكل؟
‫هذا الشكل أفضل من...
‫شعر (آلي) جيد! حتى ‫لو كانت تشبه الإجوانة
‫يجب أن تشتري كعك ‫منها بدلاً من غريبة
‫غريبة هي من ألد أعدائي
‫لديك عدو لدود
‫ما أنت؟ بطل خارق الآن؟
‫(كابتن الأنف الكبير)
‫سأفجرك
‫- (راي)، يجب أن... ‫- أنظري إلى هذا
‫- أترين هذا؟ هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- من أين أتت هذه؟
‫ليس منا!
‫لا تقلق يا (رايموند)، سنشتري ‫علبة من (آلي) أيضاً
‫- علبة؟ علبة واحدة؟ ‫- لا، لا مزيد من الكعك
‫لسنا من عائلة (روكفيلر)
‫علبة واحدة لي، سآخذ نكهة التفاح ‫والقرفة لأنها قليلة الدهون
‫ليس بعد أن تضع عليها الزبدة
‫أتدري ممن اشتروا هذه؟ ‫صديقتك (بيجي هتلر)
‫لديك صديقة تدعى (هتلر)؟
‫إنها ليست صديقتي
‫إسم عائلتها (هتلر)؟
‫- ليست من آل (هتلر) ‫- إجتاحت منطقتنا
‫أترين؟ الآن أشعر بالأسف حيال ‫(آلي)، سنشتري أكثر من علبة
‫لا، لن نفعل ذلك، سرح ‫شعرها، أصلح أسنانها
‫وتعال في السنة القادمة!
‫حسناً جميعكم، لا تقلقوا، ليس ‫عليكم أن تشتروا بعد الآن
‫- كل المال سيذهب إلى الهدف نفسه ‫- ليس هذا المقصود!
‫هذه المرأة إصطادت عائلتنا ‫بطريقة ممنوعة
‫ما مشكلتك مع تلك المرأة؟
‫لا أحبها
‫ولماذا لا تحبها
‫ماذا تقصدين؟ إنها ‫متطلبة ومزعجة و...
‫- وهي إمرأة؟ ‫- ماذا؟ لم أقل هذا أبداً
‫هيا يا (راي) لما كنت تصرفت ‫بهذه الطريقة لو فعل رجل هذا
‫الرجل لا يفعل هذا أبداً
‫حسناً، هل سمعتم هذا؟
‫- أنت لا تحب النساء ‫- من يحب النساء؟
‫- أنا أحب النساء ‫- لا تكذب يا (رايموند)
‫ماذا تقصدي؟
‫لطالما شعرت أن لديك مشكلة مع النساء
‫مشكلة مع النساء؟ مثل من؟
‫- حسناً، أنا على سبيل المثال ‫- ماذا؟
‫أنت والدتي، لست إمرأة
‫الدكتور (فرويد) على ‫الخط الأول يا (رايموند)
‫كنت تعاني من هذه المشكلة ‫منذ أن كنت تستطيع التكلم
‫- ما كانت المشكلة؟ ‫- لم ترد التكلم
‫- معك، هو لم يرد التكلم معك ‫- بالضبط، هو لا يفهم النساء
‫لأن النساء تتكلمن عن الأمور ‫وأنت لم ترد هذا يوماً
‫- إنها على حق ‫- ها نحن
‫أنت لا ترد إمرأة تتكلم ‫وعندما تعبر عن رأيها
‫- إنها تنتمي إلى قن الدجاج ‫- آمين
‫يجب أن تسمع كيف يتكلم عن (بيجي)
‫- يدعوها (هتلر) ‫- هلا توقفت؟
‫لست مجبراً على ذلك، ليس ‫لدي مشكلة مع النساء
‫ليس لديك نساء
‫إنه قلق بشأن (بيجي)، أو أي ‫إمرأة، تفوز عليه بكرسي بحر
‫لم يعد الأمر يتعلق بكرسي البحر، ‫هذه المرأة، هذا الشخص حقير
‫هذا الشخص متنمر، يتنمر على ‫الناس بطريقة حقيرة!
‫ولأنها تريد كرسي البحر مثله، ‫فهو ينعتها بأسماء سيئة
‫لديه مشكلة مع النساء
‫لا أعلم كيف وصلت لهذا المستوى
‫أكره (بيجي)
‫أتساءل فقط، إمرأة (هتلر)، ‫ليست والدة من دون زوج، صح؟
‫لماذا نتركز هنا؟ إعتقدت ‫أننا سنذهب إلى (بيتيز)
‫حسناً، حصل تغيير صغير ‫يا عزيزتي، ها نحن
‫المكان جيد هنا في مطعم (ماركو)، ‫أليس كذلك؟ لنسوي شعرك قليلاً
‫آسف، آسف
‫أتدري ماذا يقولون؟ طلب ‫العين هو طلب شراء
‫زبائن، تعالي، قفي مستقيمة
‫- كم كعكة تود أن تشتري؟ ‫- ما رأيك بلا شيء؟
‫يمكنك أن ترفعي صوتك قليلاً، ‫تكوني أكثر إجباراً، راقبي
‫- كعك، كعك! ‫- لا، شكراً
‫- مع الكريما! بالشوكولاتة! ‫- هذا جيد
‫- كعك لذيذ ‫- كعك يا أمي
‫آسفة، لكننا لم نتناول غدائنا بعد
‫- أريد كعك! ‫- لا، هيا بنا
‫- كمية مضاعفة من حبوب الشوكولاتة ‫- أريد كعك!
‫حسناً، علبة واحدة لبعد الغداء
‫حسناً، بالتأكيد، شكراً لك، ‫و(فتيات فرونتيير) تشكرك
‫أجل، سيرتد عن الجدران ‫الآن أيها الأبله
‫أتري؟ هكذا نقوم بالأمر
‫الآن، سنستعمل هذه العلبة هنا، ‫سنضع المال في هذه العلبة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أراقب إبنتي تبيع الكعك
‫لكن هذا مكاني
‫هل هذا صحيح؟
‫أظنك تعلم هذا
‫أظنك تعلمين أين يقيم أهلي
‫(مولي)، لم لا تدخلي لبضعة ‫دقائق وتشتري آيس كريم؟
‫(آلي)، إذهبي مع (مولي) وإشتري ‫بعض الآيس كريم، أمها تقدمها لك
‫- شكراً يا أبي ‫- شكراً يا أمي
‫هيا!
‫إنزعجت منذ اللحظة التي ‫دخلت فيها من الباب
‫كي تكون فرداً من المؤسسة، ‫عليك أن تفهم أمراً
‫ما هي؟ "آي بي سي"؟ ‫كوني متذمرة دائماً؟
‫أريدك أن ترحل من هنا
‫لماذا؟ هذا موقع رائع، ‫أبيع الكثير من الكعك
‫في مؤسستنا، يوجد قواعد ‫على الجميع أن يتبعها
‫- أجل، قواعدك ‫- هذا صحيح، إقرأ الكتيب
‫إسمعي يا سيدتي، عندما أتيت إلى شارعي
‫وبعت لعائلتي، تجاوزتي الخط
‫صادف أن عائلتك تقيم في منطقتي ‏ ‫لذلك، أجل، أنا بعتهم
‫وأتدري؟
‫إستمتعت بالأمر
‫أنت حقيرة
‫كانوا زبائن جيدين
‫غيوم من الفستق
‫- لفافات القرفة ‫- حسناً!
‫- (دينجا لونجز)، أمواج شوكولاتة ‫- توقفي
‫كانوا يحبونها
‫كان يجب أن ترى النظرات على ‫وجوههم، خاصة العملاق والأصلع
‫حسناً، أنت لم تخدشي ‫هذا الوجه، مفهوم؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عما هذين ‫الإثنين قادرين على القيام به
‫- هل ستتحرك؟ ‫- لا أعتقد ذلك يا (بيجي)
‫آخر فرصة
‫أنا هنا
‫حسناً، هل سترحل عن مكاني؟
‫أبداً!
‫- ماذا تفعلي؟ ‫- أسيطر على الوضع يا (ديب)
‫أخذ مكاني
‫لا أبالي بما فعله
‫لا أحد يضرب زوجي
‫لم تضربني
‫لو كان لديك مشكلة، واجهيني بها
‫- يمكنني الإهتمام بهذا الأمر يا (ديب) ‫- أتعرفي ما رأيي يا (بيغي)؟
‫أنت متنمرة
‫ولا أحب المتنمرين
‫إن إقتربتي من زوجي مرة أخرى، ‫سيكون لديك مشكلة حقيقية
‫مرحباً يا أمي
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً يا أولاد
‫- كيف كانت المثلجات؟ ‫- ماذا حصل؟
‫- تعثر أبيك ‫- وكنت أساعده على النهوض
‫- سررت لرؤيتك ثانية يا (بيج) ‫- أنا أيضاً سررت برؤيتك يا (ديب)
‫لذا يا (مول) لنذهب ‫ونقف أمام المغسلة
‫أتعرفي أين هو المكان ‫الجيد؟ (بيتيز)!
‫أتري؟ ما من مشكلة مع النساء
‫أنت قلت إنها متنمرة
‫- نظف هذا ‫- نعم يا سيدتي