‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- ماذا تفعلين هناك؟ ‫- هذا؟
‫هذا يسمى تلميع الفضة
‫أجل، أعرف هذا، لكن غالباً ‫ما لا نرى الفضة خاصتك
‫أرجوك، كفى تلميحاً يا (ديبرا)
‫الفضة يذهب إلى (روبي) ‫إنه بالفعل في وصيته
‫هل هذا لحفل ذكرى زواج ‫(لي) و(ستان)؟
‫إنها الذكرى الـ 45، إنهم ‫أعز أصدقائي، لكن أؤكد لك
‫لم أظنهم سيصمدوا كل هذه الفترة
‫- أين ذاهب يا (روبرت)؟ ‫- ماذا يجري هناك؟
‫(روبي) يساعد أبيك في كتابة ‫خطبة لـ(لي) و(ستان)
‫إرجع هنا، لم ننتهي بعد
‫إنتهينا بالفعل يا أبي
‫حسناً
‫لم أعد بحاجة لمساعدتك
‫(ماري)، لن أقوم بالخطبة الغبية
‫إنه الشيء الوحيد الذي ‫عليك أن تفعله للحفلة
‫حسناً، الآن، الشيء الوحيد الذي ‫علي أن أفعله هو أن آكل جمبري
‫يجب أن تكتب شيئاً ما، ‫إنهما أعز أصدقائنا
‫- تباً لهم ‫- أنت مستحيل
‫هلا تحدثت معه؟ عليه أن ‫يكتب شيئاً ما وإلا...
‫- (رايموند)؟ ‫- أمي، لا تفكري حتى بالأمر
‫- (رايموند)؟ ‫- إرجعي!
‫إقرأ الوصية
‫يمكنك فعل ذلك يا (رايموند)
‫يمكنك مدح (لي) و(ستان)!
‫لا، لا أستطيع
‫سيكونوا مبتهجون؟
‫بالكاد أعرفهم يا أمي
‫(رايموند)، إنهم أعز أصدقائنا
‫لا!
‫نحن عملياً أقرباء، لقد عشت في منزلهم
‫ماذا؟
‫عندما ذهبت أنا وأبيك ‫إلى مدينة (أتلانتيك)
‫- كانت تلك عطلة نهاية الأسبوع ‫- عطلة أسبوع طويلة
‫أنت قلتيها بنفسك
‫- ستكون رائعاً يا (رايموند) ‫- أمي، أمي
‫أقضي يومي كله محاولاً كتابة مقالتي
‫- ليس لدي وقت لخطبة تذكارية ‫- إنها ليس مجرد خطبة
‫إنها خطبة عندما كان يقوم بها أبيك، لأن ‫هذا كل ما يمكنه القيام به، لكن...
‫- أنت يمكنك أن تفعل أي شيء ‫- لا
‫في الحقيقة ليس أي شيء، لا شيء
‫ربما يمكنك القيام بشرح ‫الرقص أو شيئاً ما
‫يمكنك القيام بشيء عندما تصمت
‫إسمع يا (راي)، مهما تفعل، ‫حاول أن تذكر أسمي، (ديبرا)
‫- دوماً (لي) تدعوني (دونا) ‫- هل تساعديني؟
‫يجب أن تكون مميزة، ‫لأنها أمسية ترفيهية
‫لذا، أريدك أن تأخذ ‫حريتك لتصبح مبدع
‫أود أن أشعر بالحرية بأن لا أفعل ‫هذا، أنا لست ماهراً بهذه الأمور
‫أنت فتى ذكي وساحر
‫- لماذا لا تعمل قصيدة مضحكة؟ ‫- قصيدة؟ لا..
‫مستحيل، لا!
‫لا تخيب أمل الجميع يا (رايموند)
‫أجل، ألا يمكنك المساعدة؟
‫تظنني أمك غبية
‫وافقت أن أساعدها ببعض الطهي أو ‫شيء من هذا القبيل لحفلة الغد..
‫إسمع أوامرها لي...
‫(ديبرا)، هذه فطائر صغيرة...
‫ثم في العلامات "فطائر فرنسية بالجبن"
‫"ضعيها في الفرن غداً عند السادسة مساءاً"
‫"مساءاً" مؤكدة
‫- وماذا؟ ليس سيئاً ‫- حقاً؟ إسمع هذا
‫"إحذري... أن يسخن الفرن"
‫كيف الحال يا (شكسبير)؟
‫- أصمت ‫- كيف يسير الأمر؟
‫لا أدري، خذ، شاهد هذا
‫لا عجب أن (ستان) إنجذب إلى (لي)
‫إنه محاسب، لذا يقدر الأشكال جيداً
‫ما الذي تقوله؟ أن شكل (لي) جيد
‫هل رأيت (لي) قط؟
‫توقف! أعرف، حسناً؟
‫ليس مضحكاً، هؤلاء القوم ليسوا مضحكين
‫إنهم يلعبون الورق ويتمشون ‫حول السوق للتمرين
‫إنهم أناس مملين
‫للأسف إنها ليست ذكرى زواج أبي ‫وأمي، عندها سيكون لديك قصص
‫هل تعرف بماذا كنت أفكر في ذلك اليوم؟
‫هل تذكر حين خاطت له السوستة؟
‫- ماذا؟ متى كان هذا؟ ‫- عندما كنا في الثانوية...
‫سئمت من جلوسه على الأريكة ‫وسوستة سرواله مفتوحة
‫لم ينفع الأمر على ما أظن...
‫يرجع للمنزل، يخلع سرواله ويعلقه ‫على مقبض الباب الأمامي
‫وبعدها يأتي للمنزل
‫أتدري؟ هذا ما يجب أن تفعله ‫تكتب أموراً عن والديك
‫لماذا؟ إنها ذكرى زواج (لي) و(ستان)
‫أعرف، لكن يمكنك عمل مقارنة زواج
‫تعلم، حيث أن (لي) و(ستان) ‫زواجهما كلاسيكي وناجح...
‫وأهلك أقل كلاسيكية
‫هذا صحيح، أود أن أثير موضوع...
‫إدخالهم السيارة في جدار صالة المعيشة
‫على عكس (لي) و(ستان) ‫اللذان يفضلان قرع الجرس
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫ماذا عن حين أعطي أبي بالخطأ ‫الواقي في عيد البربارة
‫ماذا عن حين تشاجرا لمدة أسبوع...
‫لأنهما كانا حرفياً يقارنا ‫التفاح والبرتقال!
‫صحيح!
‫- أذكر هذا، كان علي أن أصوت! ‫- أجل، هذا جيد
‫هذه أمور جيدة، ربما يجب أن نكتبها
‫- أنا وأنت يمكننا عمل مونولوج ‫- بالتأكيد، سأفعلها معك
‫إنتظرا
‫لا يمكنكما عمل ذلك
‫بلى، بالتأكيد يمكننا
‫أنت تمثلي (لي) وأمي، ‫وأنا سأمثل (ستان) وأبي
‫- سيكون ذلك مرحاً ‫- أجل
‫ماذا أيضاً، مثل رواية السروال؟
‫لا، حين قلت هذا، لم أكن ‫جاداً، إبعدني عن الموضوع
‫حسناً، كيف سنفعل ذلك؟
‫الآن... إسمع، حقاً
‫دعني أخبرك شيئاً يا (راي)، ‫هذه الأمور ليست مضحكة
‫- كنت تضحك للتو ‫- لكن هذا من خلفهم
‫يمكن أن يكون هذا أمامهم، ‫وكل أصدقائهم يشاهدون
‫هذا صحيح،‏ أمام أصدقائهم
‫لذا، يعلم الجميع أننا كنا نمزح
‫لا لا يجب أن تفعل هذا
‫قد يهينهم، وسيكون ‫أولادك يشاهدون ذلك
‫سيكون الأولاد نائمين ‫ولن يهان أبي وأمي
‫أؤكد لك بأن هذه مخاطرة
‫لا، الأمر مضحك، أظنه ‫مضحكاً، أليس مضحكاً؟
‫ظننت بأنه كان مضحكاً
‫- ربما يجب ألا نفعل ذلك ‫- أتعرف ماذا أحب دوماً؟
‫- الأغنية الساخرة الجيدة ‫- الأغنية الساخرة الجيدة؟ مثل ماذا؟
‫ماذا عن شيئاً مثل...
‫(لي) و(ستان) متزوجان منذ 45 سنة
‫يحبان لعب الورق والمشي حول الأسواق
‫ولم لا؟ إنها تمارين جيدة
‫- أظن المشهد مضحك ‫- سنقوم بالمونولوج
‫حسناً، إنتظروا...
‫وأخيراً... هكذا (لي) و(ستان) ‫سيزوران شخصاً ما في المنزل
‫مرحباً! شكراً لكما على دعوتنا
‫(ستان)، أليس هذا منزل جميل؟
‫بالتأكيد جميل، وأنتِ ‫لطيفة أيضاً يا (لي)
‫شكراً يا (ستان)، أحبك
‫وأنا أحبك يا (لي)
‫الآن.. لنلقي نظرة على كيف ‫أن (فرانك) و(ماري)...
‫قد يزوران شخصاً ما في ‫منزله، هلا فعلنا ذلك؟
‫- هل تظن (رايموند) بالمنزل؟ ‫- لنكتشف ذلك
‫- مرحباً يا أعزائي ‫- جهزي لي شي لآكله
‫لا تهتم بي، سأفتش بريدك
‫وأنا سأشاهد تلفازك
‫(فرانك)، أقفل سوستة سروالك
‫أقفلي فمك!
‫يا إلهي! أنظر ماذا تركوا
‫مجلة (سبورتس إليستريتت)، ‫نسخة ملابس السباحة
‫يا إلهي! أعطني هذا!
‫أتعلم بأن هذه ليست إمرأة حقيقية
‫لا تمزحي
‫وما هذه المجلة التي أنت فيها يا ‫(فرانك)؟ (أصلع ويخرج الغازات)؟
‫مشكلتي هي أن لدي إشتراك لك مدى العمر!
‫ويمكنني أن ألغيه في أي وقت
‫- جهزي لي شيئاً لآكله ‫- جهزه بنفسك
‫إن جهزته بنفسي ستكوني على الرصيف
‫- ستحب ذلك، أليس كذلك؟ ‫- أظن كلانا سيحب ذلك
‫- وأتدري من يحب كلانا؟ ‫- (لي) و(ستان)
‫ذكرى زواج سعيد!
‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب والسعة
‫كنت أبكي من الضحك، هل رأيت قط...
‫إنه أفضل من مسرح (برودواي)
‫لم يعجبني كثيراً، الكثير ‫عن (لي) و(ستان)
‫أعجبني عندما أطلقت عليه ‫(أصلع ويخرج الغازات)
‫أعرفه عندما كان فقط يخرج الغازات
‫أنظروا من يتكلم
‫قلت لـ(فرانك)، أنك رائع!
‫قمت بهذا بشكل رائع، كنت مرعوباً
‫حسناً، نحن مسرورين أنكم سعداء
‫أفضل بكثير من (برودواي)
‫- شكراً ‫- أجل، شكراً
‫حسناً
‫حسناً، الآن يمكننا إسعاد أنفسنا
‫حسناً يا (رايموند)، إنه ‫رسمي، يحبونك مهما فعلت
‫مهما فعلت؟ تقصد إسعاد ‫والترفيه عن الجمهور؟
‫يجب أن تلاحظ بأن الجميع كانوا ثملين
‫ثمل وضحك
‫أتدري، توقعت ذلك من (رايموند)، ‫لكن ليس منك يا (ديبرا)
‫أنا مخيب الظن بك كثيراً
‫لم يعد أحد يستمع لـ(روبرت)
‫- لم يعد أحد يستمع لـ(روبرت) ‫- لا بأس
‫كنت مخطأ وكنا مضحكين ولا ‫يمكنك التحمل يا عزيزي
‫هل ذكرت لك أنك ستعود ‫إلى حديقة الحيوانات؟
‫- إلى اللقاء يا (ماكس)، ‫- شكراً يا عزيزتي، لطيف جداً
‫شكراً على مجيئك يا (جارفين)
‫حفلة رائعة! ترفيه راقي
‫- (راي)، (ديبرا) ‫- شكراً يا (جارفين)
‫(روبرت)، أريد أن أراك ‫هناك في المرة التالية
‫يمكن أن تكون مثل الهندي الكبير
‫أو نادل أحمق كبير
‫لم أحب ذلك الرجل أبداً
‫كان ذلك رائعاً يا (ماري)
‫بالتأكيد، (جارفين) كان محقاً
‫عرضك كان رائعاً
‫شكراً
‫تذكر من جعل (رايموند) يقوم بها
‫ما كنت لأفعلها من دون (ديبرا)
‫كان لدينا إلهام عظيم
‫إنها محقة، من دوننا ما كان هناك عرض!
‫ذلك صحيح
‫كنتما رائعين كثيراً
‫عليك أن تستعد أنت و(فرانك)...
‫لأنه قد يكون عليكما عمل ‫هذا بمناسبة ذكرى زواجهما
‫أود رؤية ذلك
‫لا نعرف ماذا نفعل
‫أتمزحي؟ الأمر سهل جداً
‫- حقا؟ ‫- أسمعنا قليلاً يا (فرانك)
‫لا، لتفعلا لنا المزيد
‫- لا، تفضلي ‫- لا، تفضل
‫هذا هو! صوت الأنف
‫أجل، صوت الأنف، حسناً
‫لقد أذيت خنصري عندما كنت أطبع
‫كانت المفاتيح قاسية جداً
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك
‫توقف يا (راي)، حاولت تسخين ‫الحساء من العلبة...
‫وهي صعبة جداً
‫هذا أنت يا (دونا)
‫إسمي (ديبرا)
‫من يبالي! إنتبهي لي أكثر
‫أنا محتاج... طفل رضيع!
‫خنصري
‫توقف!
‫(راي)، لم تعد تساعدني بشيء هنا
‫أحمق!
‫أنت حقيرة معي! أريد أمي!
‫إذهب هناك إذاً، لأني ‫مشغولة كثيراً لأداعبك
‫هذا رائع، لأنها حقيرة معه دوماً!
‫ويتصرف كالطفل!
‫- أنا لست كذلك ‫- أتري
‫توقف! معدتي! أنت تقتلني!
‫المزيد! أعمل المزيد!
‫أتدروا؟ تأخر الوقت
‫أجل، إنه كذلك، إنه حقاً كذلك
‫أبي، أفعل كما ليس له مؤخرة
‫آسف، لكن تلك فوضى
‫أعني إنه ليس مضحكاً
‫- لماذا قد يفعلوا ذلك؟ ‫- لماذا؟ لأنهم ليسوا راقيين
‫(رايموند)، ذهبت دون أن تودع ‫(لي) و(ستان)، هذه وقاحة
‫- أجل، أين أخلاقك؟ ‫- أنا، أخلاقي؟ أخلاقك أنت!
‫كنت محق، ليس لديهم حس الدعابة
‫أظن شعورهم جيد بضرب الموسم
‫عما تتكلم يا (رايموند)؟
‫لم تعجبك مسرحيتنا وأردتي أن تحرجينا
‫أعجبتني مسرحيتك، أليس ‫كذلك يا (فرانك)؟
‫أجل، لتلك الخمس دقائق، لم أمانع ‫بأن يشرب الجميع مشروبي
‫لنكون صادقين، حسناً؟
‫نحن آسفين أننا سخرنا ‫منكما وأذينا مشاعركما
‫أذيتي مشاعرنا؟ كنا نضحك، ‫كانوا جميعاً يضحكون
‫لماذا تهاجمنا إذاً؟
‫عما تتحدث؟
‫كنا مضحكين، مثلك تماماً
‫كنتم مضحكين، مثلنا...
‫دعوني أوضح لكم شيئاً عن المرح
‫أجل، أترى؟
‫هناك هذا مثال رائع عن ‫شيء لا يضحك أبداً!
‫وبشع أيضاً!
‫أظنك بحاجة لتتعلم عادة ‫ما يجعل شيئاً ما مضحك
‫إنها النغمة، ضوء شعور الكوميديا
‫لهذا كانوا الناس يضحكون أثناء سرد ‫القصة، لدينا روح المروح عنا
‫كان الجمهور حراً بأن ‫يشعر بالراحة والتسلية
‫هل ستكون هذه المحاضرة ‫متوفرة على شريط موسيقي؟
‫أؤكد لك يا (راي)، سمعت الناس ‫يضحكون على قصصنا أيضاً
‫حسناً، إن أردت هذا النوع من الضحك، ‫كانت تلك ضحكات رخيصة
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع كانوا كذلك
‫قالت الجدة "أبله"، ما الذكاء بهذا؟
‫أجل، ومتى كنت أفعل هذا؟
‫حسناً، دعني أفهم هذا
‫لا بأس أن تسخرا من أمي وأبي، ‫لكن هل أنتما محرمين تماماً؟
‫لا...
‫أعني، هيا يا (روبرت)، ‫هناك إختلاف كثيراً
‫كنا نفكر بما كنا سنقوله، كانوا ‫هم مستعدين بهجموهم
‫أجل، مثل تمرينك في البدروم
‫أتدري، أظن ما نراه هنا هو المرح، ‫بينما هو في معظم الأحيان مقوي
‫يمكن أن يكون سم لأولئك ‫الغير مستعدين لتقبله
‫أجل، عظيم
‫لماذا أنت بي دو دي دو هنا؟
‫حسناً، جملة كهذه مثل ‫مخطوطة على ظهري
‫بينما لو أني أناديك بأسم ‫مثل (نونزي نونستين)
‫ستكون كالمجنون تماماً
‫أسمع، منولوجنا كان مضحكاً
‫حتى أننا كنا قلقين بشأن إهانتكما
‫لماذا ستهيننا؟
‫أجل، تظن أنك تقول أموراً لا نعرفها
‫(ماري) تعرف إنها مصيبة
‫و(فرانك) يعرف إنه حيوان يلبس حذاء
‫أجل، أقول لك ما كان مضحكاً..
‫إن كنت تقصد وقتما قدنا ‫السيارة من خلال منزلك
‫الآن، كان ذلك هيستيرياً
‫حسناً، لكن... أنا فعلاً ‫أذيت خنصري تلك المرة
‫يجب أن تصدقني
‫لم نقصد أن نؤذي مشاعرك ‫بتقليدنا الصغير
‫لكني أعلم الآن أن كلاكما حساس جداً
‫لن نقوم بذلك المزاح مرة أخرى
‫حسناً؟
‫تمهل
‫أعني، أنت تلمحي أننا لا نتقبل المزاح
‫- بالطبع نتقبلها ‫- بالطبع نتقبلها، أحب المزاح
‫أجل، نعلم أنك كنت تمزح، نحن بخير
‫- دوماً نضحك على أنفسنا ‫- نضحك ونمزح طوال الوقت
‫الجميع يعلم أنه طفل رضيع يحتاج لأمه
‫ولا يفعل شيء في المنزل
‫ذلك صحيح، وأنت متوترة الآلة المعطوبة
‫مع عصى في أذنيها
‫أجل، أترى، لدينا روح مرحة جيدة
‫- لذا، الجميع بخبر ‫- أجل، أكيد، بالطبع
‫نحن أناس مريحين
‫حسناً، جيد
‫أنا مرتاحة جداً
‫أجل، أنا أيضاً، لأنه ما من طريقة ‫أني سأتوقف عن المزاح
‫- لا نريدك أن تتوقف ‫- مستحيل...
‫- هذا سبب وجود العائلات ‫- تصبحوا على خير
‫- كنتما مضحكين
‫أتدري، أؤكد لكم أني أسأت ‫بحكمي عليكم يا جماعة
‫أنت رياضي أكثر مما قدرتك
‫وقصصكما كانت مضحكة
‫- شكراً يا (روبرت) ‫- شكراً يا رجل
‫تدري، كما أقول دوماً، ‫حياة، حب، وضحك
‫إلى اللقاء
‫آله معطوبة؟
‫ماذا عنك؟ طفل رضيع يحتاج لأمه
‫أقول هذا لأنها الحقيقة
‫لا تشغل الآلة، لأنه لا ‫يوجد مفتاح توقيف
‫أمي! زوجتي حقيرة معي
‫- أجل، ذلك رد جيد ‫- ذلك رد جيد
‫- هناك واحدة أخرى ‫- هناك واحدة أخرى
‫أنت أحمق
‫عشرة
‫إحدى عشر
‫تمهل، هناك ملعقة شاي مفقودة
‫المفروض أن يكون هناك 12 ملعقة ‫شاي، يوجد 11 فقط، أمي! ما هذا؟
‫علام تنبح؟
‫المفروض أن يكون هناك 12 ‫ملعقة شاي، هذا طقم ناقص
‫أي حفل ستقيمها من 12 ضيف؟
‫حفلة كبيرة، لأنها ستكون قراءة وصيتك
‫ربما رميت في حاوية القمامة، ‫ربما هي في القمامة
‫هذا ليس مضحكاً