‫(راي)، كنت أنظف القبو و...
‫على فكرة، هل علمت ‫أن عائلتك في الأسفل؟
‫لماذا أنا فوق برأيك؟
‫لماذا برأيك أنظف القبو؟
‫على فكرة، وجدت علبة ‫من جوائزك القديمة
‫ماذا، جوائزي في كرة القدم؟
‫لا، جوائز (نوبل) خاصتك
‫وأنظر لهذا، وجدت هذا هناك
‫- ماذا؟ ‫- الشريط، يوجد عليه لصقة "(كارين) 1982"
‫لا أعلم ما هذا
‫يبدو أنه من أيام الكلية، ‫من هي "(كارين) 1982"؟
‫لا أعلم، شخص من أوائل الثمانينات
‫ليس شخصاً تريدي أن تقلقي بشأنه
‫- هيا، لنشغله ‫- لا، لا، لن تشغليه
‫إهدأ، سمعته بالفعل
‫ماذا؟ سمعتيه؟ يبدو إنه ‫إقتحاماً.. لكل شيء!
‫أعلم، آسفة، ها نحن
‫مرحباً، هذا (راي)
‫إن لم أكن هنا، ربما أنا على دراجتي ‫الرباعية مع فتاتي (كارين)
‫تعلمون ذلك
‫(راي)، معك (كارين)، أسمع، ‫أريد أن أخبرك أمراً ما
‫أردت أن أخبرك في الحفل الراقص ‫في (كابا ديلتا)
‫لكنك كنت تستمتع جداً في ‫لعب كرة القدم، لذا..
‫حسناً، سأقولها
‫كنت أفكر أنه ربما يجب ‫أن نرى أشخاص آخرين
‫وتعلم... ليس بعضنا
‫أعتذر عن الإنفصال على ‫الهاتف، لكني لا أريد...
‫على أية حال، حسناً، يجب أن أرحل
‫ويجب أن تغير رسالة الهاتف، حسناً؟
‫إلى اللقاء
‫كنت أتساءل لماذا لم تتصل
‫لماذا قد تحتفظ بشريط ‫لفتاة تنفصل عنك؟
‫- لم أحتفظ به ‫- حسناً، يمكنك الإحتفاظ بأي شيء تريده
‫- أنا فضولية فقط ‫- لم أحتفظ به
‫(راي)، أنت أحتفظت به، سجلته ‫عن آله الرد، ووضعت عليه لصقة
‫ووضعته في علبة مع ‫مجموعة جوائز تافهة
‫تافهة؟
‫كنت ألعب على مستوى لن تفهميه أبداً
‫ولاحظت أنك أخذت الوقت ‫كي تنزع الأمان الصغيرة
‫وهو أمر نسيت أن تقوم به ‫في شريط زفافنا
‫- حسناً، تشعرين بالغيرة إذاً ‫- لا أشعر بالغيرة
‫أظنه من الغريب أن تحتفظ بشريط ‫إنفصال عن حبيبتك لمدة 20 سنة
‫- لا أفهم لماذا هذا غريب ‫- شريط إنفصال عن حبيبتك؟
‫هذا كالإحتفاظ بسأف
‫لا، إنه ليس كذلك، مفهوم؟ أناس ‫كثيرون قد يحتفظون بهذا
‫- من ‫- أي شخص
‫- لا أحد ‫- ليس لا أحد، لأن "أنا - شخص"!
‫"أنا - شخص"؟
‫أصعب ما يمكن تصديقه عن هذا ‫الشريط هو أنك ذهبت إلى الكلية
‫- أعطني شريطي ‫- عندما تخبرني لماذا تحتفظ به
‫ليس علي أن أخبرك أي شيء، ‫ما فعلتيه هو عديم الضمير
‫هذا صحيح، هذه هي كليتك
‫- لماذا الصراخ؟ ‫- أمي، لا أحد يصرخ
‫- لماذا أنا إذاً هنا؟ ‫- لا أعلم
‫- لماذا الصراخ؟ ‫- أجل، لماذا الصراخ؟
‫هيا، هلا رحلتم من فضلكم؟
‫- لماذا أنت في ثيابك الداخلية؟ ‫- لأن هذه غرفة نومي
‫أتدرون، أنا سعيدة أنكم ‫هنا، دعوني أسألكم
‫هل من الغريب أن يحتفظ أحد بشريط ‫إنفصاله عن حبيبته لمدة 20 سنة؟
‫"(كارين) 1982"؟
‫كيف تعلم عن هذا؟
‫رأيته ذات يوم عندما كنت أرسم أعضاء ‫تناسلية على جوائزك في كرة القدم
‫أنت مريض عقلياً، أتعلم هذا؟
‫(كارين)، هذه تخلت عنك ‫على الهاتف على شريط ما؟
‫لم تخبرني أبداً أي شيء عن (كارين)، ‫لكم من الوقت تواعدتما؟
‫لا أدري، حوالي خمسة أشهر
‫تواعدتما لخمسة أشهر ‫وهكذا أكتشف الأمر؟
‫هيا يا أمي، كان ذلك منذ 20‏ سنة
‫ماذا كنت تفعل معها؟
‫لا شيء أبقاها سعيدة
‫يجب أن أقول لك شيء، الإنفصال على ‫مسجل الهاتف هو ما يجب القيام به
‫لو كانت هذه الأمور موجودة في ‫أيامي لما كان علي التنقل كثيراً
‫لكن لا أحد يعتقد أنه من الغربب ‫أن يحتفظ أحد بشريط كهذا؟
‫هذا أمر غبي، يجب أن تتخلص ‫من كل دليل عن الماضي
‫أنا أحتفظت بكل شيء ‫عن علاقاتي السابقة
‫كان عليها أن تفعله، من ‫الصعب رمي رسم على جدران كهف
‫أنا أحتفظ بأمور أيضاً، ‫لكنها أمور سعيدة
‫تعلم، رسالة، صور، أحدهم ‫كتب لي شعراً ذات مرة
‫شعر؟ ممن؟ أي شعر؟ ‫من يكتب لك أشعاراً؟
‫شاب عرفته في الصف العاشر، لكنه شعر ‫سعيد، يجعلني أبتسم عندما أقرأه
‫- مازلتي تقرأينه؟ ‫- فعلت ذلك مرة أو مرتين
‫- لم تخبريني أبداً عن شعر ‫- قلت لك أحرقي كل شيء
‫- أسرار مماثلة من زوجك ‫- أنا لا أحتفظ بأسرار
‫(راي)، في كل مرة أذكر فيها حبيب ‫قديم، تقول: "لا أريد سماع ذلك"
‫لا يريد أن يعلم عن الأمر
‫هذا ليس غير أعتيادي، الجميع ‫يحتفظ بأمور جميلة...
‫ما لا يحتفظون به هو شرائط ‫إنفصال عن حبيباتهم
‫أنسى الأمر، أتدري أين ‫يكون جميلاً؟ في القبو
‫هل يمكنني سماع شريط (كارين)؟
‫لا، هذا ليس من شأنك
‫لدي نسخة
‫حسناً، (ديبرا)، كنت أفكر، أفهم أنه ‫من الغريب الإحتفاظ بهذا الشريط
‫- هل ننسى كل هذه المسألة؟ ‫- لا، يا ليتني أخبرتك عنه
‫يجب أن نكون منفتحين أكثر، أظنه من ‫الآن وصاعداً، يجب أن نكون منفتحين
‫لنعتبر هذه ليلة الإفتتاح
‫في علبة الأحذية هذه، لدي ‫كل شيء من علاقاتي السابقة
‫وسأريك إياه، فقط لأريك ‫أني أستطيع أن أريك
‫- رائع، لو أردت ذلك ‫- أريد ذلك، أريد حقاً ذلك
‫- أنت أولاً ‫- ماذا؟
‫لديك شعر، قلت أن هناك أمور أخرى
‫- أريد أن أرى ما لديك ‫- لماذا؟
‫- هل سنكون منفتحين أم ماذا؟ ‫- أجل، بالتأكيد أريد أن أكون منفتحة
‫لكن لا أظنك تقوم بهذا ‫من أجل السبب الصحيح
‫هل أرادتي أن أكون أقرب ‫منك ليس السبب الصحيح؟
‫أنت متعجرف، أردت أن أكون أكثر ‫إنفتاحاً وأردت أن أكون أقرب
‫- ماذا أقول هنا؟ ‫- حسناً، متأكد؟
‫أجل، لنفعل ذلك، أريني أغراضك
‫جيد، هذا جيد، أنا ‫سعيد لأننا نفعل هذا
‫سيكون هذا جيد لزواجنا
‫ماذا لديك بداخله؟ شعر، ‫أو الشاب الذي كتبه؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫أوحيت ببعض الكتابة
‫- حسناً، تفضل ‫- لا، سمعتي شريطي
‫حان دورك، لنبدأ بالشعر
‫حسناً
‫كان هذا سريعاً، ماذا، هل ‫رتبتيها بالأحرف الأبجدية؟
‫- هل تريد سماع الشعر أم لا؟ ‫- أجل
‫- هذا من (تشاد) ‫- (تشاد)
‫عيون (ديبرا)
‫بنية كالأرض، تعطي الحياة ‫للشجرة والفرشاة
‫أخضر مبقع مثل صدر طائر السمنة
‫ذات دائرة صفراء مثل الشمس ‫على نسج العنكبوت
‫ألوان كثيرة في تلك العيون، ‫(ديب) حبيبتي
‫يا إلهي!
‫- هذا هو الشعر؟ ‫- لا تسخر منه
‫لست مضطر لذلك، أقرأيه مرة أخرى
‫صادف إنه رومانسي كثيراً
‫- أجل، أقرأيه مرة أخرى ‫- لا، لا تقدره
‫كتب هذا في الصف العاشر ‫وأنتهى بالذهاب إلى (يال)
‫ليس من وراء منحة شعرية
‫لا أراك تكتب لي أي شعر
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن، ‫(تشاد) قتل كل الأشعار
‫هذا كل ما لديك إذا؟ بعض السجع ‫في عينيك ذات الألوان المتعددة؟
‫- لا، يوجد رسائل وهدايا ‫- هدايا؟
‫لم تخبريني أي شيء عن الهدايا، ‫ماذا؟ أريني هدية
‫- إنها ليست في العلبة ‫- أين هي؟
‫- في الجوار ‫- أين في الجوار؟
‫لا أعلم، لدى مطعم العصافير في الخلف
‫كان هذا من حبيب؟ هدية رائعة
‫تضمن أن العصافير جميلة وشبعانة ‫عندما تطير فوق سيارتي
‫يا للروعة، (تشاد)، فائز حقيقي
‫لم يكن هذا من (تشاد)، ‫كان من (غاري)
‫(غاري)، شاب آخر
‫ما مسألة (غاري)، هل هو مقبل جيد؟
‫حسناً، إسمع، آسفة لأني أثرت الموضوع
‫- هيا، هل هو مقبل جيد؟ ‫- لا أذكر
‫أربد أن أعلم عندما أغسل زجاجي ‫الأمامي أن التقبيل كان جيداً
‫لا أذكر، ولا واحد من هؤلاء ‫الرجال يعني لي أي شيء الآن
‫- ما هي الهدايا الأخرى التي لديك؟ ‫- لا أعلم، مطحنة فلفل
‫مطحنة فلفل؟
‫مطحنتنا للفلفل؟
‫المطحنة التي أضع فيها ‫الفلفل على طعامي؟
‫ماذا أيضاً؟
‫دمية (آلي)، ذات الفستان الأزرق
‫(سوزانا)؟
‫حبيب ما أعطى (آلي) دمية (سوزانا)؟
‫- لا، هو أعطاني أياها ‫- لماذا سمحت لها باللعب بها؟
‫رأتها وأرادتها، لم تعلم من أين أتت
‫رأت إذاً دمية حبيب ما؟
‫هل أخرجتها عندما كنت تقرأين ‫الشعر وتطعمين العصافير؟
‫بالـ.. فلفل؟
‫تعلم
‫ربما لا أريد التقرب منك
‫فات الأوان، نحن قريبان ‫يا صديقتي، ماذا أيضاً؟
‫- (راي)، هيا ‫- لا، لا
‫أريد أن أعلم عن كل... ‫هدايا أحبائك الأخرى
‫- تفضلي؟ ‫- هل ستسجلها
‫أجل، لأسباب تأمينية، هيا، تابعي
‫حسناً، البراد الذي يسرب الماء في المرآب
‫- البراد اللعين ‫- البراد الذي يسرب الماء
‫أجل، لدي جهازي الخاص، ماذا أيضاً؟
‫- المصباح مع الأحصنة ‫- مصباح مؤخرة الحصان
‫تابعي
‫هناك أمور أخرى، لكني لا أريد اللعب
‫أية أمور أخرى؟ لا بد أن هذه ‫الأغراض في كل مكان
‫ماذا عن هنا؟ هل من ‫شيء في غرفة نومنا؟
‫من ماضيك؟
‫- لا ‫- يوجد شيء، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ما هو؟
‫هل أرتدي أي شيء منها؟
‫إطار الصورة الأبيض
‫هذا يحتوي على صور أولادنا
‫- مهلاً... ‫- إنهم أولادنا يا (راي)
‫حقاً؟ متأكدة أنهم لم يكونوا هدية؟
‫- عزيزي، إهدأ ‫- لا!
‫(راي‏)، هيا، تعال
‫لا، لا يمكنك إغوائي بالجنس
‫هكذا تفعلين ذلك؟ آتي ‫إلى هناك، وبعد ذلك
‫أنا في قفص مع (تشاد) و(غاري) ‫يقولون "آمل أن تعود (ديبرا)"
‫حسناً، لا، شكراً لك
‫أين كنت؟ ما كل هذه الأغراض
‫إشتريت بعض الأغراض، فكرت إنه حان ‫الوقت للحصول على أشياء جديدة
‫- ماذا جلبت؟ ‫- جلبت أموراً رائعة...
‫لدي براد، مصباح، إطار صورة
‫ومطحنة فلفل أوصى بها رئيس طهاة
‫أغراض جديدة، أفضل، كدت أنسى...
‫آذان (ديبرا)
‫واحدة من كل جانب
‫مثل كوب لذيذ
‫رقيقتان جداً حتى إنها ترفعن ‫نظارات الشمس إلى الأعلى
‫مستديرة وجميلة مع قمة رقيقة
‫ما من عظام هناك، إنه غضروف
‫حسناً، جميل جداً
‫لدينا كل الأغراض حتى تتخلصي ‫من كل أغراضك الأخرى
‫- (راي) ‫- ماذا؟
‫كما تقولين (تشاد) و(غاري) ومقدمي ‫الهدايا الأخرى لا يعنون لك أي شي...
‫لا يجب أن يكون لديك أي سبب للإحتفاظ ‫بكل هذه الأغراض، لنرميها إذاً
‫- ألا تعتقد أنك تبالغ؟ ‫- لا، لا أبالغ
‫- هل أنت شخص منطقي جداً؟ ‫- أجل، أنا منطقي
‫هل رأى أحد (سوزانا)؟
‫- لم تفعل ذلك ‫- لم أفعل ماذا؟
‫كيف يجب أن نعلم أين دميتك؟
‫هذا ما يحصل عندما ‫لا تهتمين بأغراضك
‫- هل بحثتي تحت سريرك؟ ‫- أجل
‫- وبقية غرفتك؟ ‫- أجل
‫- وصندوق سيارتي؟ ‫- لا
‫ربما قبل أن تأتي وتقولي، لا ‫يمكنني العثور على أغراضي
‫ربما يجب أن تبحثي هناك
‫ماذا كنت ستفعل يا (راي) ترمي ‫جثة الدمية في (جيرسي)؟
‫كنت سآخذها في نزهة
‫ربما لأعود بدمية جديدة وأفضل
‫ربما دمية سوداء، إلا لو ‫كان لديك مشكلة بذلك
‫- أنت فقدت رشدك ‫- هل سترمي الأغراض؟
‫- لا ‫- قد أفعل ذلك لك
‫- لن أطلب منك أن تفعل ذلك أبداً ‫- لن يكون عليك فعل ذلك
‫لن أضعك أبداً في وضعاً ‫يجبرك على ذلك
‫كل تاريخي النسائي، ما ‫قبل (ديبرا) أختفى
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفعل ذلك لك
‫هذا جنون
‫مهلاً، ماذا يوجد في الداخل؟ ‫هذا مجرد شريط ولبيسة حذاء
‫ما من شيء هنا، هل تراوغ ‫حتى أرمي أغراضي؟
‫لم أكن أراوغ... يا (ديبرا)
‫- هذا كل ما يوجد ‫- لبيسة حذاء؟
‫أتى مع العلبة
‫ماذا عن كوب "يا لك ‫من فحل" مع القلوب؟
‫إنه من أمي
‫لا تشعري بالأسف تجاهي
‫إلا لو كان علي العيش في ‫متحف لماضيك الشهواني
‫إنه ليس متحفاً
‫أعترفي إذاً إنه كان شهواني
‫- حان الوقت لتنظيف المنزل ‫- حسناً، حسناً
‫أرميها كلها لو أردت، ‫يمكنك رمي كل أغراضي
‫لا أبالي بهذه الأغراض
‫لكن لو أعتقدت أنك ستمحي ‫ماضي، لن تفعل ذلك
‫ولا أعلم لماذا قد تريد فعل ذلك
‫لأن ماضي جعلني ما أنا عليه
‫لذا، يمكنني رميه كله؟
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟ هذا الشريط
‫- لا، ليس كذلك ‫- بلى، إنه كذلك
‫تعتقد أن هذه الهدايا تهمني ‫بقدر ما يهمك شريطك
‫الشريط لا يعني لي شيئاً،‏ لقد ‫رأيتني للتو أرميه في القمامة
‫ورأيت وجهك عندما سمعته
‫كان ذلك منذ 20 سنة، ‫وكنا في غرفة مهجعك
‫- لم أقم بحركات في وجهي ‫- أصبح وجهك محمراً وكنت محرجاً
‫مثل موعدنا الأول عندما ‫طلبت لحم (فيلي مينيون)
‫لذا؟ كان الأمر محرجاً قليلاً
‫لا، إنه أكثر من ذلك
‫لكن إن لم ترد إخباري لماذا "(كارين) ‫1982" ما تزال تعني لك الكثير
‫لن أسألك بعد
‫- لماذا إنفصلت عني؟ ‫- ماذا؟
‫لهذا السبب أحتفظت بالشريط ‫كل هذه الفترة
‫أردت فقط أن أكتشف السبب
‫هل يمكنك الإستماع للشريط؟ ربما ‫هناك أمر نسائي مخبأ لا أسمعه
‫سمعت الشريط، هي لم ‫تقول لماذا تنفصل عنك
‫- لماذا لم تقول؟ ‫- لم أكن موجودة
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعلم
‫كانت الأمور تجري جيداً، ‫كنا نتواعد لمدة شهرين
‫بدا كأنها كانت سعيدة معي، ‫ثم ذهبنا لمشاهدة فيلم (توتسي)
‫أحببت الفيلم، وهي أحبته، أستمتعنا
‫وبعد ذلك، الوداع للأبد يا (راي)
‫ماذا فعلت؟
‫الناس أحبت (توتسي)، صح؟
‫- أنا أحببته ‫- أتري؟
‫ما كان السبب إذاً؟
‫هذا يعني أن أي شخص يمكنه الإنفصال ‫عنك بأي وقت من دون سبب
‫أردت دوماً معرفة السبب
‫مرحباً يا (راي)، معك (ديبرا)
‫كنت أفكر ببعض الأمور
‫وإليك سبب تدفعنا للإنفصال
‫أنت مهووس، غير مستقر، أناني
‫ليس لديك أفضل حكم ‫مع أولادنا ودمياتهم
‫ومع ذلك.. لن أهجرك أبداً
‫لأنك مثالي لي
‫وأنا أحبك كثيراً، أيها الغبي
‫هذه أفضل رسالة تركها لي أي شخص
‫هل مازلتي تريدين إغوائي جنسياً؟
‫هل سمعت بقية الشريط؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- كان يوجد رسائل كثيرة أخرى عليه ‫- لا، لم أسمعه
‫بعد رسالة (كارين)، كل ما كان يمكنني ‫سماعه كان (دان فوجيلبيرج)
‫جاهز؟ هل أنت جاهز لهذا؟
‫مرحباً يا (رايموند)، معك أمك
‫لم أسمعك اليوم
‫هل أستمتعت بالكعك الذي أرسلته لك؟
‫(رايموند)، معك أمك
‫لم أسمع منك بعد
‫آمل أن تكون بخير
‫(رايموند ألبرت بارون)
‫معك أمك، خذ الهاتف وأتصل بي
‫(راي)، معك أبيك، (جيزالو)، ‫أتصل بأمك
‫(راي)، (روبرت)، كنت أفكر ‫بالمجيء في نهاية هذا الأسبوع
‫(روبي)، هل كنت تكلم (رايموند)؟
‫يجب أن أرحل من هذا المنزل
‫لم أعد أستطيع التحمل، لماذا ذهبت ‫إلى الكلية؟ يجب أن تساعدني
‫- أعطني الهاتف ‫- أمي، لا، أخرجي من غرفتي