‫حسناً، حسناً يا قوم
‫أنتم تفوزون، إبقوا مستيقظين للأبد!
‫أقول، لن أغني لكم مزيداً ‫من الأغاني الهادئة
‫حسناً!
‫مضحك، ما رأيكم لو إتصلت بـ(بابا ‫نويل) وقلت له كم أنتم مضحكون؟
‫(بابا نويل) يتصل بأرنب الفصح، يتصل ‫بجنية الأسنان، فلا يتوجب علي أن أشتري شيء.
‫- مرحباً ‫- يا إلهي! كم مدة هذا الإجتماع؟
‫إنتهى عند الساعة الثامنة ‫لكني بقيت بعد ذلك للتحدث
‫تعلمين، إليك مشكلة التوأم
‫أعلم أنه من المفترض بي أن أحبهم
‫لماذا يصعبون الأمر جداً؟
‫إسمع يا (راي)، كان إجتماعاً رائعاً
‫هل تذكر أفكاري عن ‫جمع المال والسباق؟
‫كان الأمر رائعاً، كنت أتكلم وكل هؤلاء ‫الأشخاص كانوا مهتمين بما أقوله
‫المشكلة هي، يعلم التؤأم ‫أنه يجب أن أحبهم
‫يستغلون هذا الحب ضدي، أتدري؟ ‫لم أعد أستطيع تحمل الأمر
‫كل هؤلاء الأشخاص يريدونني ‫أن أترشح لمنصب الرئاسة
‫- أي أشخاص؟ ‫- الناس في المدرسة
‫يريدوني أن أترشح لمنصب رئاسة لجنة ‫إدارة المدرسة، أليس هذا رائعاً؟
‫ماذا؟
‫يوجد إنتخابات في الأسبوع المقبل
‫وحتى الآن (بيل باركر) مرشح ‫من دون أي خصم في وجهه
‫- أكره (باركر) هذا ‫- هلا إستمعت؟
‫- سرق حاضنة أولادنا ‫- سأفعل ذلك يا (راي)
‫تفعلين ماذا؟
‫أترشح لمنصب الرئاسة
‫- رئاسة المدرسة؟ ‫- أجل
‫لكن هذا يعني الكثير من ‫الإجتماعات الليلية
‫هذا الأمر ممتاز لي
‫كنت أنتظر أمراً أهتم به
‫حيث يمكنني تحقيق فرق وإستعمال ‫ذهني لمساعدة الناس
‫يمكنني أن أكون رئيسة جيدة
‫لكنك رئيسة هذا المنزل، نحن نحتاجك
‫لا تسألي ما يمكن لمنزلك أن يفعل لك
‫غداً مساء، أريدك أن تأتي معي
‫إنه عشاء حظ، يقابل الأولياء ‫الناس المرشحين
‫لا، لا أحب الناس كثيراً
‫هل تحبني؟
‫ها نحن
‫لم أذهب إلى إجتماع سياسي من قبل
‫- أين الغانيات؟ ‫- (راي)، إسمع، أسدي لي خدمة
‫حاول ألا تخرج كل ما بداخلك ‫هل يمكنك فعل ذلك لي؟
‫أجل، لنفترض أني عميلك الخاص
‫سأتبعك هكذا، إنها تتحرك
‫لدي فكرة أفضل
‫لم لا تتظاهر أنك متنكر كراشد؟
‫هذا هو، سأغير إسمي الرمزي لك
‫كان (الأم المثيرة)، هل ‫تريدي أن تعرفي ما هو الآن؟
‫- لا ‫- (جروتشو)
‫- مرحباً يا (ديبرا) ‫- مرحباً يا (بيل)
‫- (بارون) ‫- (باركر)
‫- (ماري) ‫- (كاري)
‫(كاري)
‫- ماذا جلبتي يا (ديبرا)؟ ‫- بعض الخضار وصلصة البصل
‫- ماذا بشأنك؟ ‫- اللحم الطري
‫- أجل، جميل جداً ‫- أجل
‫شكراً لزوجتي الرائعة
‫سأجلب المزيد من هذا، أقصد اللحم
‫حسناً
‫حظاً موفقاً، وليفوز أفضل رجل أو إمرأة
‫ما من ألاعيب قذرة
‫مرحباً يا صاح، كيف الحال؟
‫- ليس لدي أمل ‫- ماذا؟ ضد (باركر)؟
‫لا أعلم، هذا الشاب، مع هذا ‫الشعر الأشقر والأسنان
‫حصلنا عليه، مفهوم؟ حصلنا عليه
‫أنظر لنفسك، هل حلقت حتى اليوم؟
‫- ماذا؟ أجل، هذا الصباح ‫- أنت خشن، تعال إلى هنا
‫أنظر إلى قميصك، أدخله
‫لماذا؟
‫- هيا، لماذا؟ ‫- مظهرك يرتد علي
‫أنظر لملابس (كاري باركر)
‫آسف، لم أعلم أني سأكون السيدة الأولى
‫تفضل، خذ هذه إلى طاولة المأدبة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأعمل في الغرفة لوحدي
‫مرحباً يا (مورين)، قف مستقيماً
‫(جروتشو)
‫كيف حالك؟ أهتم بالتصويت
‫- هل رأى أحدكم اللحم الطري؟ ‫- إختفى كله
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫هؤلاء الأشخاص حيوانات
‫- أنظري إلى هذا، رقائق ‫- أجل
‫- ما هذا؟ ‫- تبولة
‫لو رأيت هذا على الأرض، ‫قد أفرك أنف كلبي فيه
‫أنا حضرت التبولة
‫مرحباً، أنا (بيل باركر)
‫- أكره هذا ‫- أنا معك
‫هذه أوعية الحظ، إنها دائماً رديئة
‫لهذا عندما أرى أمراً جيداً، أعلق
‫- ما هذا؟ لحم طري؟ ‫- تعرفه
‫- هل تريدين قضمة؟ ‫- لا، أجل، هذا لطيف منك، شكراً
‫- من سيصبح رئيساً برأيك؟ ‫- إنها مسألة حظ
‫(ببل باركر) يبدو جيداً لكني ‫ربما سأصوت لـ(ديبرا بارون)
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لديها مؤخرة صغيرة
‫حسناً، أرجو إنتباه الجميع
‫هل يمكنكم التجمع هنا ‫من فضلكم؟ نود أن نبدأ
‫اللحم الطري ممتاز
‫المعذرة، هل يأتي الجميع ‫هنا الجميع من فضلكم؟
‫الجميع
‫- أبي! ‫- إذهب للنوم!
‫أريد ماء!
‫لا، لا، أولاً، الماء، ‫ثم، "إقرأ لي قصة"
‫بعد ذلك أنا أغفو وتنزل ‫وتشاهد المصارعة، لا
‫- لا، ماء! ‫- أجل، أجل!
‫- حسناً! ‫- ماذا حصل؟
‫إنسحبوا! فاز فريق (نيكس) ‫فاز فريق (نيكس)!
‫مباراة رائعة!
‫كان الـ(نيكس) خاسرين بـ 41 ‫نقطة، وكان باقي 3 دقائق
‫ثم يقوم (سبربويل) برمية عن مسافة ‫30 قدم، كانت أفضل مباراة في السنة
‫يا رجل!
‫وأنت فوتها
‫- هيا! ‫- أمر صعب
‫- ماذا تفعلي؟ ‫- آخذ ماء للأولاد
‫قلت لا مزيد من الماء!
‫حسناً، (رايموند)، لكني لم ‫أحرم أولادي من الماء أبداً
‫حسناً يا (روبرت)، أعتقد أن ‫هذا يفسر مشاكل تبلل السرير
‫(رايموند)، كان يجب أن تضعهم ‫(ديبرا) في السرير قبل رحيلها
‫أجل، حسناً، قولي لها هذا، ‫كلا، لا تقولي لها هذا
‫- متى ستعود للمنزل؟ ‫- عندما سيعدون كل الأصوات
‫لا أعلم لماذا تتركها تهدر وقتها
‫لا، (ديبرا) على حق
‫من المهم للأهل أن يهتموا ‫بتعليم أولادهم
‫لم نتدخل أبداً في تعليمكم
‫هذا صحيح، لم يتعب والدي ‫نفسه بالتعلم في الكتب
‫ماذا؟ لماذا دفعت الضرائب؟
‫هل تظنني كنت أملك الوقت لإخبارك ‫كم يساوي إثنان زائد إثنان؟
‫لو إهتممت أكثر، من يعلم ‫إلى أين كان يمكن أن أصل؟
‫أربعة!
‫إثنان زائد إثنان يساوي أربعة!
‫إذهب ونل منهم أيها النمر!
‫- أظن ما تقوم به (ديبرا) هو أمر رائع ‫- تجد كل ما تقوم به رائعاً
‫ليس كل شيء، أعتقد ‫أن لديها زوجاً سيئاً
‫- مرحباً ‫- ها هي!
‫خسرت
‫هكذا تجري الأمور
‫كان هاتفي في جيبي
‫- خسرتي؟ ‫- أجل
‫(بيل باركر) هو رئيس لجنة إدارة ‫مدرستنا الإبتدائية (سيدة الإيمان)
‫(ديب)، آسف، هذا رديء
‫رديء؟ إنها إهانة
‫خلقتي لتكوني رئيسة لجنة إدارة ‫مدرستنا الإبتدائية (سيدة الإيمان)
‫لا أدري، ربما كان لدي ‫الكثير من الأفكار
‫ربما تكلمت كثيراً، ‫هل كنت متطلبة؟
‫لا، هيا يا (ديب)
‫إشترى (باركر) كل هذه الإنتخابات
‫مخرجاً اللحم الطري ‫والفجل واللفافات
‫- كيف يمكنك التباري مع هذا؟ ‫- يصعب هزمه
‫الطعام مهم يا عزيزتي
‫لو أتيتي إلي
‫- لم يكن لهذا أية علاقة بالأمر ‫- لا تخدعي نفسك يا عزيزتي
‫هكذا تكون السياسة
‫يجب أن تلعبي بخشونة
‫أخرج اللحم الطري، أخرجي ‫أنت الضلوع الممتازة
‫يخرج الضلوع، أخرجي الكركند
‫يخرج الكركند، إبدأي شائعة ‫أنه يرتدي حمالة صدر
‫أجل، أحب مسألة حمالة الصدر
‫سأقول أني رأيته في قسم الملابس ‫الداخلية النسائية يدخل حجرة الملابس
‫لماذا لا تطالبين بإعادة عد الأصوات؟
‫ربما هناك أمر غريب يجري ‫بالإقتراع، هذا يحصل
‫السيدة (وينديل)، المسؤولة عن ‫المكتبة كانت تراقب علب الأحذية
‫السيدة (وينديل) أذكرها
‫"الكتب متأخرة! الكتب متأخرة!"
‫أعتقد أن ما يزعجني في الحقيقة ‫هو أني إعتقدت أني أملك الدعم
‫إعتقدث أن الناس يحبونني
‫يمكن للناس أن يخدعوك
‫فقط لأنك خسرتي لا يعني ‫أن الناس لا يحبونك
‫- واثق أنك حصلتي على أصوات كثيرة ‫- حسناً، كانت النتيجة متقاربة
‫بالتأكيد، بالمناسبة، كم كانت قريبة؟
‫6 أصوات
‫أترين؟ ليس الأمر كما لو ‫أنك خسرتي بصوت واحد
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫تعتقد أنه من الجيد أني خسرت ‫بأكثر من صوت واحد؟
‫لا، أعني، حسناً، فقط لأنك ‫لو خسرتي بصوت واحد...
‫فقد يكون هذا محطماً للقلب
‫أجل، قد يكون محطماً للقلب
‫(راي)، لمن صوت؟
‫- (راي)؟ ‫- ماذا؟
‫لمن صوت؟
‫يا إلهي!
‫- يجب أن نرحل ‫- أنا خلفك
‫- أين أنتم ذاهبون؟ ‫- هذا لا يعنينا
‫- تعتقدين أن كل شيء يعنيك! ‫- عادة أبقى للمدافعة عنك
‫التصويت ضد زوجتك؟
‫أنت رجل ميت
‫لا أعلم ماذا أقول، ‫لكن (ديب)، لو أردت التكلم
‫وأنت
‫تعلمين، لا يجوز أن تسألي ‫الناس لمن صوتوا
‫لهذا السبب نخفي أصواتنا
‫ونضعها في علبة حذاء ‫مع شريط لاصق عليه
‫ويضعونه في صالة مقهى ‫المدرسة الرياضية
‫كما فعل أسلافنا
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫نظرت إلى ما يقدمه المرشحين، ‫وفكرت أن (بيل باركر)...
‫(بيل باركر)؟ أنت ‫تكره (بيل باركر)!
‫أكره (بيل باركر)، الرجل
‫لكن (بيل باركر) المرشح، ‫لديه برنامج مشوق
‫أصمت، أنا زوجتك
‫لا أبالي لو كان برنامجي ضد ‫الجرو، يجب أن تصوت لي
‫- لكن يقال في الدستور ‫- لا أبالي لما يقال في الدستور
‫أنت تصوت لزوجتك!
‫ومنذ متى تعلم ماذا يقال في الدستور؟
‫لن أقف هنا وأسمح لك بإساءة ‫التكلم عن (أمريكا)
‫- صوت ضدي ‫- لم أصوت ضدك
‫أنا أحبك
‫أنا صوت فقط، ليس لك
‫- كنت أحميك ‫- من ماذا؟
‫من الطعن في الظهر، عندما تصبحين ‫وجهاً سياسياً، أنت تحت رحمة الشعب
‫والشعب، هم مروعون، هم ‫يحدقون في مؤخرتك
‫كنت ضد هذا منذ البداية
‫لا يمكنك دعمي ولو للحظة!
‫هيا، أنا أدعمك
‫عندما كان لديك 15 إجتماعاً هذا ‫الأسبوع، من إهتم بالأولاد؟
‫يضعهم في السرير ويحمل لهم ‫غالونات ماء مثل (غونجا دين)؟
‫كانا إجتماعين، وأنت ‫تذمرت طوال الوقت
‫لم تصوت لي لأني لو فزت، ‫قد أخرج من هذا المنزل
‫وقد يكون عليك أن تنهض وتفعل شيئاً
‫أردتني محبوسة بهذا المنزل، ‫تصويتك كان تصويت للإستعباد!
‫لطالما عبرت عن رأيي ضد الإستعباد
‫ليس بهذا المنزل، ولا بهذا الزواج، ‫أنت لا تعلم ما هو الزواج
‫الزواج هو شخصان يدعمان ‫بعضهما في السراء والضراء
‫يدافعان عن بعضهما مهما كلف الأمر
‫لكنك لا تفهم ذلك، ووعاء الحظ هذا، ‫كان علي أن أقول للناس أني لا أعرفك
‫- ماذا؟ قلت للناس أنك لا تعرفيني؟ ‫- بالطبع...
‫كنت تتصرف مثل الأخرق
‫لا أبالي بما كنت أفعله، نكرت ‫معرفتي بسبب وعاء الحظ؟
‫كنت تحشر سروالك بالطعام
‫أنا زوجك، من المفترض أن تدعمينني ‫مهما كان يوجد في سروالي
‫ألم تقولي، "شركاء للسراء والضراء، ‫ندعم بعضنا البعض"
‫هذا ليس نفس الشيء، وأنت ‫تعرف ذلك، أحرجتني
‫لم أفعل شيء مختلف في وعاء الحظ
‫لم أفعله في أي مكان ‫عام آخر أخذتيني إليه
‫لطالما أحببت اللحم!
‫ولطالما حاولت الحصول على ‫أكبر كمية منه في أية مناسبة!
‫حتى قبل ذلك، أوضحت جيداً أنني أحرجك
‫بالتهجم علي بشأن الحلاقة، وأمري ‫بالوقوف مستقيماً، وإدخال قميصي
‫كما لو أني لم أكن مناسباً لك
‫أكتشف الآن أنك قلت ‫للناس أنك لا تعرفينني؟
‫ما كنت فعلت هذا بك أبداً
‫آسفة
‫أنا آسف أيضاً
‫كان يجب أن أصوت لك
‫وكان يجب أن أقول للناس أني أعرفك
‫تصرفت بشكل أخرق
‫أعلم، أعتقد أني تحمست، تعلم
‫بفكرة كوني رئيسة إدارة مدرستنا ‫الإبتدائية (سيدة الإيمان)
‫إسمعي، كل تلك السلطة، مثل مخدرات
‫- هل تريد أن تأكل شيئاً؟ ‫- ماذا لديك؟
‫ما يزال لدي بعض الخضار والصلصة
‫أتدري ما قد يتناسب مع هذا؟ تبولة
‫- هل لديك كعك؟ ‫- لدي كعك
‫أجل، إنها هنا
‫إنه الرئيس
‫هل إتصل للضحك؟ قولي ‫له أننا نهتم به
‫أجل، حسناً، لا، تهانينا
‫حقاً؟ حسناً، من اللطيف أن تقول هذا
‫أجل، قد أحب أن أساعدك
‫ماذا؟
‫تعلم؟ ليالي فارغة تقريباً
‫لا، ليست كذلك
‫أردت حقاً أن ينظم هؤلاء ‫الأساتذة الغداء
‫- أقفلي، يحاول إبعادنا عن بعض ‫- أتدري ماذا؟
‫أمي، حصلت لي حادثة
‫حادثة، حادثة
‫أمك على الهاتف، هل ‫تريد إنتظار أمك؟
‫أمي، إنه...
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- لكني أريد أمي
‫لا تلومني، صوت لـ(باركر)
‫لذلك أتشوق لسنة عمل ‫ناجحة مع بعضنا
‫لكني أستطيع فعل ذلك فقط بمساعدتكم
‫آمل فقط أن أستحق الإيمان ‫بي الذي أظهرته عنه
‫بسبب (سيدة إيماننا)، ‫كل الأمر يتعلق بالإيمان
‫الإيمان بأولادنا، الإيمان ‫بقدرتنا، الإيمان ببعضنا