‫هيا! لا! الحمام ممتع! ‫أنتم تحبون الإستحمام
‫يوجد ماء ويمكنكم التعري
‫إقفز يا (جيفري)
‫(آلي)، السبب الوحيد الذي سمحت ‫لك أن تكبري لأجله هو كي تساعديني
‫إنهض عن الكنبة
‫قلت لك أن الوضع سيكون جنونياً
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً (ماري)
‫لقد أحضرت (هيلدا) و(آرتي) إلى هنا
‫لأنني أردتهم أن يروا الأولاد ‫يؤدون نكتة (نوك نوك)
‫سمعنا أنها لعبة الأصوات الحقيقية
‫الآن ليس الوقت المفضل
‫- أحاول أن أجعلهم يصعدون للأعلى ‫- (مايكل)، (نوك نوك)
‫دعي (مايكل) يقول (نوك نوك)
‫(نوك نوك)
‫لا للعبة (نوك نوك) الآن، سنصعد للأعلى
‫برتقالة، قل برتقالة
‫أرجوك توقفي! نحن لا نلعب ‫الـ(نوك نوك) الآن
‫نحن صاعدون للأعلى كي ‫نستحم، حسناً! شكراً
‫هيا بنا
‫هيا
‫حسناً
‫مرحباً يا عزيزي (رايموند) ‫مررت لأخذ ملعقتي الكبيرة
‫هل إنتهيت منها؟
‫أنا؟
‫أنا من أقترضها، أتذكرين (ماري)؟
‫إذا لم تنتهي منها، (رايموند) ‫يمكنني العودة
‫- أمي، ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء...
‫أحضر الصلصة وأريد ملعقتي الكبيرة
‫حقاً؟ لذا، إسألي (ديبرا)
‫لقد إنتهيت منها با (ماري)، لذا
‫تفضلي
‫شكراً يا (رايموند)، إلى اللقاء
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫هل تشاجرتما؟
‫لا، آخر مرة رأيتها كان البارحة ‫عندما أتت مع (هيلدا) و(آرتي)
‫- وكنت أحاول إصعاد الأولاد للأعلى ‫- ثم
‫ماذا؟ أرادت أن تسمع التوأم ‫يلعبان الـ(نوك نوك)
‫وقلت لها أن الوقت غير ‫مناسب وصعدت للأعلى
‫- هل قلدا صوت (جولايث)؟ ‫- لا، أنا
‫لأنها نكتة جميلة، (نوك نوك)
‫قولي من هناك؟
‫ما القصة مع عائلتك؟
‫هيا
‫- قولي "من هناك"؟ ‫- من هناك؟
‫- (جولايث) ‫- (جولايث) من؟
‫(جولايث) بالأسفل.. تبدين متعبة
‫أنت رائع
‫لا يمكن أن تكون قد إستاءت مني، ‫لأني قلت لها أن الوقت غير مناسب؟
‫لا يمكنها أن تغضب لهذا ‫السبب، أليس كذلك؟
‫أظنه من الظريف كيف ‫أنك مازلتي بسيطة
‫يا إلهي! أعني إنها مجنونة
‫لماذا لم تسمحي لها بسماع ‫اللعبة؟ إنها تستغرق ثانيتين
‫- لنلعب (جولايث) مجدداً، (نوك نوك) ‫- ليس هذا هو الموضوع، حسناً؟
‫كل الأمور يجب أن تتوقف ‫لأن (ماري) تأتي هنا
‫مع أصدقائها لتؤدي "عرض الجدة"؟
‫أجل، أتدري؟ عليك الذهاب والإعتذار
‫ماذا؟
‫هل تمزح؟ أنت في صفها؟
‫لست مع أحد، الموضوع ‫أصغر من أن أكون مع أحد
‫لا، لقد سامحتها كثيراً يا (راي)
‫أنا دوماً أتغاضى عن الأمور
‫لقد أفسدت حياتي ويجب علي ‫أن أدعي بأن كل شيء بخير
‫لكن حياتك لم تفسد ‫وكل شيء بخير وجيد
‫لن أعتذر، والدتك تتصرف كالأطفال، ‫وتعالجني بالصمت...
‫- هل تدرك كم هذا تصرف عدائي؟ ‫- لكن...
‫لا، لا تريد التحدث معي، ليست ‫مضطرة لذلك وهذا جيد
‫لذا ستتوقفين وتقولي، هي من بدأت؟ ‫أعتقد أن هذا تصرف عدائي
‫- حقا؟ ‫- حيث مازلت أفضل عدائي مقابل عدائي
‫لذا...
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- بخير
‫هذا لطيف، وكيف حال (ديبرا)؟
‫أمي، حسناً، فهمت...
‫أغريتيني كي آتي من أجل الحلوى لكي ‫تأخذي مني معلومات عن (ديبرا)
‫وأطعمك الحلوى
‫أطعميني الحلوى
‫كنت أتساءل إن كانت (ديبرا) ‫قد فهمت إشارتي البارحة
‫عندما عالجتيها بالصمت؟
‫جيد، أنت لاحظت أيضاً
‫كنت قلقة من أنني ربما كنت غامضة
‫هذه مشكلتك، غامضة كثيراً
‫تناول الحلوى
‫ما هي ردة فعل (ديبرا)؟
‫- لا أعرف يا أمي ‫- إبقى خارج الموضوع يا (راي)
‫أنا أفعل يا أبي
‫(فرانك)، لا تعرف عما نتحدث
‫هذا صحيح، لأنني خارج القصة
‫حقيقة أن زوجتك فظة
‫لقد أهانتني والأسوأ من ذلك
‫أمام أصدقائي (هيلدا) و(آرتي)
‫- أنت لا تحبين (هيلدا) و(آرتي) ‫- هذا ليس هو الموضوع
‫(هيلدا) كانت تخبرني ‫كم هي قريبة من كنتها
‫وأنه خلال عيد الأمهات ‫نهاية هذا الأسبوع
‫ستذهبان إلى مركز التدليك سوياً
‫مع حمامات بخارية وكريمات للجسم
‫أنا آكل هنا
‫وزوجة إبني لا تحتمل وجودي ‫في البيت للعبة (نوك نوك)
‫هذه فظاظة
‫إسمعي يا أمي، (ديبرا) ‫آسفة، حسناً؟
‫حقاً؟
‫نعم، أعني، لقد واجهت صعوبة ‫في قول الكلمة، هذا كل شيء
‫وأنت الكبيرة هنا، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫لقد كنت دائماً كبيرة
‫إنها كبيرة كالتلال
‫كل ما أقوله هو ماذا لو كنت أنت ‫من تذهب إلى هناك وتعتذر...
‫دعيني أنهي كلامي
‫ماذا لو إعتذرتي كونك الكبيرة العاقلة
‫المسؤولة والجميلة؟
‫تقترح أن أعتذر؟ أنا؟
‫نعم، لأنك جميلة
‫عار عليك يا (رايموند)
‫أمي
‫خمن أي كلمة أضعتني فيها؟
‫هذه الحلوى الأخيرة لك أو لي؟
‫لا أعرف، يمكنك أكلها
‫أظنها لي
‫حسناً، خذها
‫لا، ليس خذها وكأنك تعطيني إياها
‫لأنني حقاً أظنها لي
‫أتدري؟
‫لا أبالي، سآخذها! أعطني هذه الحلوى
‫هيا يا (ديبرا)
‫(ديبرا)، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالطبع يا (ماري)
‫ما حصل في ذلك اليوم ضايقني فعلاً
‫وفكرت ملياً
‫لذا (ديبرا)، كنت مخطئة، ‫أرجوك سامحيني
‫(ماري)، شكراً، لكن ليس ‫عليك الإعتذار، أنا بخير حقاً
‫لا يا (ديبرا)، أريد ذلك
‫أولاً، آسفة لقدومي في ذلك التوقيت
‫كان علي أن أعرف أنه بعد الظهر
‫تكونين قد فقدتي السيطرة على الأولاد
‫ومن ثم أحضرت ضيوفاً ‫ولا بد أن ذلك يخجلك
‫بما أنك لم تنتهي من الترتيب
‫لذا أفهم لماذا شعرتي بالحاجة لتستائي مني
‫بسبب كل هذا، آسفة
‫حسناً؟
‫لذا...
‫إنها تتكلم معك مجدداً
‫حسناً، يمكنها أن تفعل ما تشاء ‫لأنني إنتهيت من التكلم معها
‫هذا ما أحصل عليه من ‫محاولتي أن أكون لطيفة
‫هيا، يجب أن تساعدوني هنا
‫في وجبة عيد الأمهات لنلاطف ‫الأم مجدداً، حسناً؟
‫هيا، أرجوكم! دعونا ‫لا نفسد سباق والدي
‫لقد سئمت من هذا، ماما هنا!
‫عيد أمهات سعيد! مرحباً ماما!
‫من المفروض أن تتلقي الفطور ‫في السرير، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد شممت رائحة شيئاً يحترق
‫كل شيء تحت السيطرة، حسناً؟ لذا عودي ‫إلى الأعلى وأحلمي بالخبز المحمص!
‫أنا فوق منذ ساعتين، هل يمكننا ‫وحسب الخروج للفطور أو..
‫أو الغداء
‫إسمعي، إذا كان بعض الناس ‫يتحدثون لآخرين...
‫لكنا في بيت ناس آخرين الآن
‫نمضي عيدنا بلطافة وليس بتوتر
‫ظننت أن أحد متطلبات عيد ‫أمهات سعيد مع أم سعيدة
‫إسمعي، أنا...
‫الخبز المحمص هنا! من يريد ‫تقديم الفطور في السرير؟
‫- أنا! ‫- حسناً، تفضل
‫هيا، خذي هذا
‫حسناً، هيا، بسرعة
‫هيا جميعاً، إلى فوق مع الوالدة
‫- (راي)؟ ‫- أليسوا محبوبين؟ أنظري إليهم!
‫هيا يا أمي
‫إستمتعي بوجبتك الأولى
‫ماذا تفعل؟ لماذا لستما مع أمي؟
‫لأنه ببساطة، ليس عيد أمهات ‫من دون (رايموند)
‫كانت تشعر بالتعاسة هذا الأسبوع
‫أاعني زيادة عن المعتاد
‫- كيف تجري الأمور هنا؟ ‫- ليس بشكل جيد، إنها بمزاج سيء أيضاً
‫سآخذ هذه لأمي
‫توصل هذه؟ لن تخرج من هناك أبداً
‫إنها تحمل كتاب طفولتك ‫وتغني أغاني الأطفال
‫لقد أرسلتنا لإحضارك
‫ما لا تعرفه هو أننا لن نعود أبداً
‫حسناً، إهدأوا، يمكنها ‫الشعور أننا سعيدون
‫لا أحب عندما لا يتحدثان مع ‫بعضهما، هذا يجعلني متوتراً
‫مثل (كوريا)، لقد كان الوضع ‫مخيفاً عندما كان هادئاً
‫أكره رؤيتهن هكذا، لا يمكنني تحمل هذا
‫أتعرف؟ يجب علينا نحن الثلاثة ‫الذهاب إلى (فلوريدا)
‫تماماً، ما تريد أن تفعله ‫في عيد الأمهات
‫غسل الزبدة عن ملاءاتها
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- مرحباً
‫كنت أتصفح كتاب طفولتك
‫أعاود ذكرى عذاب ولادتك
‫وأتساءل إذا كنت ستزورني ‫في عيد الأمهات
‫نعم، أنا أهتم ببعض ‫الأمور، هذا كل شيء
‫بالطبع، خذ وقتك
‫واضح أن لديك أولويات ‫أخرى في عيد الأمهات
‫تفضلي يا أمي، هذه لك
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫عيد أمهات سعيد
‫إنها رائعة! شكراً يا عزيزي
‫حسناً، إسمع (راي)، أنا..
‫(كوريا)
‫حسناً، سأعود، من سيأتي معي؟
‫سأذهب معك أمي
‫أي شخص آخر؟
‫إنها ليست أمي
‫إذهب يا (راي)
‫- (رايموند)؟ ‫لا يجب أن أختار، حسناً؟
‫هذه ليست معركتي
‫هل يمكنكما التحدث ثانية؟
‫هيا، إنه عيد الأمهات
‫هل يمكن لإحداكن أنتن ‫الأمهات أن تقول شيئاً؟
‫- أبي، أرجوك، هلا ساعدتني هنا؟ ‫- ماذا؟ هل تمازحني؟
‫ربما (ديبرا) ستغير رأيها...
‫لكننا لن نحصل على ‫شيء من الجالس هناك
‫(ديبرا)، أرجوك، هيا، ‫إفعلي ذلك من أجلي
‫عظيم، أترى؟ هذه هي ‫المشكلة، حسناً؟
‫تظن أنها هي فقط المشكلة، ‫حسناً، سأقولها...
‫كلنا نعرف أنه لو لم تكن ‫زوجتي مزاجية طول الوقت
‫نعم، قلت مزاجية، لا شيء ‫من هذا كان سيحدث!
‫ستكون مزاجياً أيضاً، إذا كانت ‫تئن عليك طوال النهار!
‫لا شيء لديك تشتكي منه
‫كيف تعرف ما أعانيه؟ علي العيش معها
‫لذا لا تبدأ معي، لأنك ‫لا تعرف ما تتكلم عنه
‫دعني أسألك شيئاً
‫هل مررت بأسبوع صعب؟
‫حسناً، أعيش مع والدتك قبل أن تولد
‫(ديبرا) لا تسمح للأولاد ‫بأن يلعبوا (نوك نوك)!
‫- إنها محقة، لعبة (نوك نوك) مقرفة ‫- ليس هذا الموضوع...
‫أتت أمي لتظهر كم التوأم ظرفاء ‫عندما يلعبون (نوك نوك)
‫و(ديبرا) لم تعطها هذه المتعة
‫من هي (ماري) لتأتي ‫إلى هنا طالبة المتعة
‫بينما تصارع (ديبرا) الأولاد؟
‫لم يكن عليها أن تكون فظة!
‫الفظاظة هو الشيء الوحيد الذي تفهمه!
‫كيف تظنني وصلت لما أنا عليه؟
‫كنت لطيفاً
‫أبداً، لم تكن لطيفاً أبداً ‫لم تحترم أمي أبداً
‫- أنت سيء، مثل (ديبرا) ‫- هذه طريقة جيدة للتكلم بها مع أبيك!
‫- لن أتحدث إليك أبداً ‫- لن أتحدث إليك أبداً!
‫توقفا
‫- إجلسا! ‫- سأجلس
‫جيد
‫أنظروا ماذا فعل شجاركما للعائلة
‫إنه عيد الأمهات، وأنتم تفسدونه
‫هذا اليوم هو لنقدر بعضنا وليس الشجار
‫يجب أن نتجنب الكراهية
‫علينا أن نتشارك غداء ‫جميل مع التوت والخبز
‫والنقانق بكل أشكاله
‫الآن أعرف متى نكون غاضبين ومجروحين
‫يمكننا فقط أن نرى ‫السلبيات في الآخر
‫لكنكما تعرفان كيف تشعران ‫بعمق بالنسبة لبعضكما
‫كيف تحبان بعضكما ‫وتهتمان لبعضكما
‫- آسف يا (راي) ‫- أنا أيضاً يا أبي
‫ليس أنتم
‫نعم، هيا، ما رأيك (ديبرا)؟
‫نعم، ما رأيك (ماري)؟ ‫هل يمكننا الأكل؟
‫لماذا يوجد زبدة على الملاءة؟
‫يا إلهي!
‫عيد أم سعيد
‫كان في المحل باقة واحدة ‫كبيرة لكنها للميتين
‫إنها جميلة يا (راي)، شكراً
‫إسمعي، أنت تستحقينها
‫آسف لقولي أنك مزاجية طول الوقت
‫لا بأس
‫- آسفة لأنني كنت مزاجية لك ‫- حقاً؟
‫لذا ما رأيك؟
‫ما رأيك لو ننهي هذا الخلاف؟
‫لنتصل بها ونتمنى لها ‫عيداً سعيداً عنك
‫لا
‫لا؟ ماذا؟ لا
‫ليس لا، نعم
‫لا تريدين أن تبقي غاضبة، صح؟
‫لم أعد غاضبة منها، ‫سأعيش حياتي وحسب
‫وأتدري؟ أظن حياتي ستكون ‫أفضل من الآن وصاعداً
‫ولكن ذلك لن يحدث
‫كيف يمكن ذلك؟ سيكون هناك توتراً
‫أظن ما فعلته يزيل مصدر التوتر
‫- تعنين والدتي؟ ‫- أظن ذلك، نعم
‫ليلة سعيدة
‫(نوك نوك)
‫من هناك؟
‫(إيفان)
‫(إيفان) من؟
‫(إيفان) فكرة، تحدثي إلى والدتي
‫يتبع