‫كرة سريعة مع بعض الحركة ‫فيها تنال من (جونسون)
‫(فرانك)، إذا كنت ستتناول الحبوب لا ‫يمكنك أن تترك الحليب في الخارج!
‫كم مرة قلت لك ذلك؟
‫ألف مرة من الأفضل أن تستسلمي
‫أنظر لهذا المكان، إنه حظيرة خنازير!
‫هل أنت حيوان من نوع ما؟
‫خنزير؟
‫انتبه لنفسك أيها السيد
‫أقول، شجارها مع (ديبرا) ‫جعلها أكثر جنوناً
‫عليهما ارتداء القفازات ‫والشجار في الحديقة
‫هيا، إنهما يمران بوقت عصيب
‫وكل ما يمكنك التفكير به ‫هو كيف يؤثر ذلك عليك
‫أنت مثل سيدة
‫هل تعرف ماذا لاحظت؟
‫عندما تعرف (ديبرا)
‫إن عرفت أني قادم إلى هنا، ‫تصبح لطيفة جداً
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً، مثل البارحة
‫أرادت مني أمي الحضور، وفجأة ‫(ديبرا) قالت...
‫لماذا لا تذهب وتضرب الكرات؟
‫- طلبت منك الذهاب إلى ميدان القيادة؟ ‫- أجل...
‫ومن ثم ذهبت أيضاً إلى ميدان ‫السيارات الكهربائية
‫أتدري؟
‫عليك أن تجرب هذا مع أمي، ‫وتحصل على ما تريد
‫تحدث إليها ومرر اسم ‫(ديبرا) في الحديث
‫يعجبني ذلك
‫ما عدا موضوع الحديث معها
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك ‫مع أمي، إنها زوجتك
‫اذهب إلى البيت
‫- (ماري) ‫- ماذا؟
‫أنت على حق، أنا ‫أوسخ المكان هنا
‫سأذهب إلى (ديبرا)! وحسب
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- نعم، سأخرج من هنا
‫لا تكن سخيفاً، اجلس
‫لا، من السهل الذهاب إلى ‫الجهة الأخرى من الشارع
‫- هيا يا (راي) ‫- لماذا ستفعل هذا؟
‫أتعرف ما تحتاجه؟
‫جبنة مشوية
‫جبنة مضاعفة؟
‫غير محمصة
‫بالطبع، اجلس
‫هل تريد جبنة مشوية يا (راي)؟
‫- هل لديك لحم مقدد؟ ‫- بالطيع
‫ماذا عنك يا (روبرت)؟
‫لا شكراً
‫حسناً إذاً، طبقين جبنة مشوية
‫أحبك
‫مرحباً؟ مرحباً يا أمي
‫نعم، أبي هنا، نحن نشاهد المباراة
‫نعم، لكنها ذاهبة لإحضار الأولاد
‫هل تريد أن تعرف ما الذي ‫أفعله؟ قل لها أني هنا أيضاً
‫(روبرت) هنا أيضاً
‫لا أعرف، أرادني أن أقول لك
‫أجل، لا بأس، إلى اللقاء
‫لم تكن أمي سعيدة أنك هنا يا أبي
‫جيد، وصلتها الرسالة
‫أتيت لأن العجة التي حضرتها ‫هذا الصباح كانت سيئة
‫أنت هنا لمعاقبة أمي؟ هذا مريع
‫لا، سأقول لك ما هو مريع ‫(عجة سلامي) قليلة الـ(سلامي)
‫أتعرف ماذا يا (راي)؟ ‫أخبر والدتك ألا تتصل
‫لقد سئمت من عدم تمكني من ‫الإجابة على الهاتف في منزلي
‫- لا يمكنني أن أطلب منها عدم الاتصال ‫- أنا سأفعل
‫حسناً، سأقول لها إذا أرادت مخاطبتي ‫فلتدع الهاتف يرن مرة واحدة...
‫ستكون تلك إشارتها، ثم تغلق ‫الهاتف وتتصل مجدداً
‫حسناً، سأستعمل نفس الإشارة ‫إذا كنت أنت هناك
‫- عندما أرفع السماعة، تنفسي بقوة ‫- سأعود بعد نصف ساعة
‫مرحباً
‫- ما الذي يحدث يا أمي؟ ‫- ظننت أنكم بحاجة لوجبة خفيفة
‫- فطر محشو ‫- لنتناوله
‫أعرف أنه عادة لا يوجد شيء هنا
‫لهذا أردت إحضار هذا إلى هنا بسرعة
‫هذه لذيذة
‫أفضل من العجة
‫نعم، أعرف، آسفة
‫كاد (السلامي) ينفذ وعرفت ‫أن العجة لم تكن جيدة
‫كان يجب رميها أو ‫إعطاؤها لـ(روبي)
‫حسناً، تناولوا الطعام، ‫يوجد المزيد منها
‫عبر الشارع
‫(راي)، سيارتك تسد ‫طريقي، لذا إذا..
‫لذا سآخذ سيارتك؟ إن كنت موافق؟
‫نعم، موافق
‫حسناً، علي العودة، لدي ‫بعض الطعام لتحضيره
‫وسيكون لذيذاً
‫(راي)، بما أنني آخذ سيارتك، ‫أتريد أن أملأها بالوقود؟
‫- نعم، إن كنت لا تمانعين ‫- لا، سيكون ذلك ممتعاً
‫(فرانك)، سأطهو (كانيلوني) الليلة
‫يبدو ذلك جيداً
‫في الحقيقة، لا
‫بدل (كانيلوني) سأحضر بعض لحم حمل
‫حمل بأكمله
‫حقاً؟ مع ذلك الجيلو بطعم ‫النعنع الذي أحبه؟
‫بالطبع، كما تريد... عزيزي
‫هيا
‫لذا يا (راي)، ماذا لو ‫أحضرت البيتزا الليلة؟
‫وربما زجاجة نبيذ جيدة!
‫(ماري)، لا نبيذ
‫(فرانك)، أنت متوحش
‫حسناً، سأراك عزيزي، إلى اللقاء ‫(فرانك)، إلى اللقاء (روبرت)
‫أحبكم! إلى اللقاء
‫يا رجل
‫علينا أن نجمع هاتين المرأتين مراراً
‫أعرف، أراهن أنني قد أحصل على أسبوع ‫من لعب الجولف في شاطئ (ميرتل)
‫قد أتمكن من جعل (ماري) ‫تنظف السطح
‫أنتما تشجعان على الشجار بين ‫زوجتيكما، عار عليكم
‫اهدأ
‫ماذا؟ لقد حاولنا منعهما من الشجار
‫إذا أرادتا المتابعة، لماذا علينا أن نعاني؟
‫هناك فرق بين عدم المعاناة ‫والتلاعب بهن
‫عليكما دعم زوجاتكما ‫وتقريبهن من بعضهن
‫هذه ليست طريقة تصرف عائلة
‫أتعرف؟ بينما تكون (ماري) على السطح ‫سأجعلها تضع صحناً لاقطاً
‫- مرحباً (روبرت) ‫- مرحباً (ديب)
‫ادخل
‫حسناً
‫هل (رايموند) هنا؟
‫لا، ذهب يشتري عصاة جولف لنفسه
‫أليس هذا جيداً له؟
‫- لذا، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هذا جيد، أنا سعيد أن أحدنا بخير
‫- لست بخير يا (روبرت)؟ ‫- تعرفيني
‫لا أحب التوتر...
‫يصيبني في العمق
‫وهذا الشيء بينك وبين أمي
‫هل هذا يعني التوتر ‫الشديد في الإسبانية؟
‫لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أنني أتناول ‫مضاد الحموضة وكأنه فستق
‫هيا، لقد طالت مدة هذا الشجار
‫أراهن أنك لا تذكري سبب غضبك
‫لماذا؟ لأن والدتك مزعجة، ولا تحتمل
‫- حسناً! ‫- متلاعبة
‫الأسباب غير مهمة
‫لكن ما هو مهم هو أن ‫نتذكر أن الحياة قصيرة
‫أتعرفين كيف يقولون أنه لا ‫يجب أن ينام المرء غاضباً؟
‫سيكون من الأسوأ الذهاب ‫إلى السرير الكبير غاضباً
‫آسفة يا (روبرت)
‫أعرف ما تقوله، لكن علي أن أقول لك
‫علي البدء بالتفكير بنفسي ‫على سبيل التغيير
‫حسناً
‫أعرف أن (رايموند) يفكر بنفسه
‫(راي)؟ ماذا تعني؟
‫ما الأمر يا (روبرت)؟
‫حسناً، ربما هو أنا، لكن ‫لدي رأي في الموضوع..
‫أن الرجل يجب أن يكون قلق على صحة عائله
‫أكثر من إيجاد طريقة لتسمح له زوجته
‫بالذهاب إلى رحلة جولف ‫في شاطئ (ميرتل)
‫أي رحلة جولف؟
‫ألم تلاحظي؟ كان يرسل ‫إشارات كثيرة؟
‫ربما أنت كنت مشغولة ‫بوضع الوقود في سيارته
‫وشرب النبيذ و...
‫وفعل أشياء بسبب النبيذ
‫-(روبرت)،كل ما... ‫- استيقظي يا أختي!
‫أبي و(رايموند) لديهما لائحة ‫بالطرق للابتعاد عنكما
‫إنهما يستغلان الوضع ‫ويشجعانكما على بعضكما
‫إنهم يسخرون منكم وهذا يمرضني!
‫لكن إذا كان هذا لا يزعجك...
‫يقولون إنه لا يجب أن ‫تذهبي للنوم غاضبة
‫وأقول من الأسوأ الذهاب ‫غاضبة إلى السرير الكبير
‫حسناً يا أمي.. هناك شيئاً عليك معرفته
‫وأخبرك فقط لأني لا أريد ‫رؤيتك على السطح
‫مرحباً يا ضوء القمر
‫حسناً، ها هي
‫كانت أغلى مما توقعت، لكنها تستحق
‫أتعرفين؟ لو كنت أستطيع الذهاب ‫في رحلة جولف أو شيئاً كهذا...
‫هذا جيد، دعني أسألك شيئاً يا (راي)
‫لمتى ظننت أنك ستستغلني ‫وتستغل والدتك؟
‫كيف ذلك؟
‫ألم ترى أنني كنت ذكية بما ‫يكفي لأعرف ما تفعله؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- لا تمثل دور الأبله معي! ‫- أنا لا أفعل، هكذا أنا
‫لست غامضاً بالتحديد، تجلس ‫كالإمبراطور الروماني
‫أحضري لي البيتزا، قدمي ‫لي النبيذ! تظاهري بأنك ممرضة وحيدة
‫مرحباً
‫أتعرفي ما كان يقوله ‫لي الشباب في النادي؟
‫لو ركبت بنفسك الصحن اللاقط في الحقيقة ‫سيكون ذلك غير مكلفاً
‫هذا يجعلك تفكرين، صح؟
‫على أية حال حضري لي شطيرة
‫تريد شطيرة؟
‫لحم محمر مع مايونيز، خردل، خس، ‫طماطم، جبنة وبصل قليل
‫هذا رائع، أي نوع من الخبز؟
‫لنجرب الخبز الأسمر اليوم
‫حسناً
‫حسناً، خبز أبيضاً إذاً
‫لم تظن أنني سألاحظ أيها البليد؟
‫لقد لاحظت
‫بالطبع، أن تجعلنا نحن ‫الاثنتان ننصاع لك
‫وتستغل الوضع
‫أتمنى لو كان هذا الخبز جافاً، كنت ‫سأتسبب لك بارتجاج دماغي
‫أنظروا من هنا
‫أظنك هنا للحصول على الطعام؟
‫لا تطلب شطيرة
‫إذا كنت جائعاً، ارجع عبر الشارع
‫لأن هذا المطبخ مغلق
‫- هي أيضاً؟ ‫- نعم، ماذا حصل لك؟
‫(ديبرا)، بدأت تصرخ قائلة لي...
‫أنني كنت أستغل شجارها ‫مع أمي لمصلحتي
‫قالت لي أني كنت أستغل الوضع
‫مهلاً
‫استغلالاً للوضع...
‫هذا بالضبط ما قالته أمك للتو!
‫حقاً؟ كيف عرفا كلاهما..
‫لقد نسيت الدواء
‫حسناً، أنا راحل
‫أتعرف لماذا أنا و(راي) ‫هوجمنا من المرأتين؟
‫حسناً، على رسلكما...
‫ربما بعض الأشياء نفذت
‫ربما أسيء فهمها
‫لقد خنتنا يا رجل!
‫أنت واشي! كنا نستفيد ‫وأنت أفسدت الأمر
‫حسناً، مهلاً، لم يكن هناك ‫شيئاً جيداً يحدث
‫بلى، لمرة أستمتع بزواجي
‫دعني أقول لكما شيء، حصلتما ‫على ما تستحقانه
‫لا أبالي إذا كنتما غاضبين مني
‫وآسف أن عصاك التوت يا (رايموند)
‫وآسف أن أمي لن تصعد إلى السطح
‫مع خمسين قدماً من الأسلاك مع لفافة
‫لكن سأفعل مهما أحتاج ‫إليه لجمع هذه العائلة
‫- أعتقد أنك حفرة العائلة ‫- حقاً؟
‫- كيف تحب العيش في حفرة؟ ‫- حاول
‫ماذا يحدث هناك؟
‫(روبرت)، لما لا تذهب باكياً إلى أمك
‫وتخبرها كم كنا سيئين معك؟
‫نعم وأوشي عنا مجدداً يا حبيب ماما!
‫هذا صحيح!
‫أصمت يا (رايموند)
‫نحن لا نقول أصمت في هذا البيت
‫أولاً، ليس إفساداً أن تقول شيئاً لأمك
‫وأنا أقدر ما أخبرني به (روبي)
‫ما تخططان لفعله بي وبـ(ديبرا)
‫يسعدني أن أعمل لك شيئاً ما لتأكله
‫مهلاً...
‫رنة واحدة، هذه إشارة (ديبرا)
‫يمكنك الإجابة يا أمي
‫أمي، أصلحي الأمر
‫يمكنك أن تفعلي الصواب
‫يمكنك فعل ذلك يا أمي
‫تذكري السرير الكبير
‫هذه هي الطريقة يا أمي
‫كانت هذه فرصتك
‫عما كنا نتحدث هناك؟ ‫ماذا عن السرير الكبير؟
‫تتكلم عن السرير الكبير، ‫لم لا تخبر (ديبرا)؟
‫لقد فعلت!
‫فعلت؟
‫قلت لها نفس ما قلته لي؟
‫كنت أحاول أن أظهر...
‫هذا يكفي
‫أنت عميل مزدوج
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا بالضبط ما قد يقوله ‫العميل المزدوج
‫لم تثق بأنني سأفعل الصواب
‫لذا ذهبت إليها أيضاً
‫- لم تفعلي الصواب! ‫- ليس هذا هو القصد!
‫ما فعله هو أسوأ مما ‫فعلناه، صح يا أمي؟
‫أصمت يا (رايموند)
‫نقول هذا طوال الوقت الآن؟
‫أخبرني شيئاً يا (روبرت)
‫مع من تحدثت أولاً، ‫مع (ديبرا) أو معي؟
‫لا أذكر
‫ذهبت إليها أولاً لأنك تريد ‫أن تأخذ جانبها ضدي
‫لست مع أحد!
‫واضح أنك لا تحبني بالطريقة ‫التي أحبك، أخرج!
‫- أمي، أنا مع العائلة! ‫- (فرانك)، إرمه خارجاً
‫- بكل سرور ‫- حسناً، أنا راحل
‫لكن دعيني أقول هذا..
‫عندما نكون جميعاً في ‫ذلك السرير الكبير
‫أنا الوحيد الذي سيتمكن ‫من النوم الليل كله
‫لن أنام معه في ذلك السرير، ‫إنه ينام عاري
‫لم أكن ذاهباً إلى أي مكان
‫لا تلويهم
‫أريد بعض البطاطس
‫"يتبع..."