‫"السنوات الـ6 الأولى"
‫أعرف أنك لم تكن حاضراً اليوم
‫لكن ألا تتفق معي ‫حول أنه أحياناً ولا أقول طوال الوقت
‫لكن أحياناً، (ماري) قد تكون ناقدة لي؟
‫(فرانك)؟
‫بحقك!
‫أشعر بأنني أرى نفسي في (روبرت)
‫عندما نتشاجر ‫كنت أجلس عليه حتى يسأم
‫لأنني علمت أنه سيقتلني ‫إذا سمحت له بالنهوض
‫كان مهووساً بالدراسة
‫لذا عندما... عندما كانوا يقولون ‫"افعل ما يفعله شقيقك الأكبر سناً"
‫كنت أتساءل ‫"لماذا؟ هو مهووس بالدراسة"
‫- احضر الصفوف مثلاً ‫- أجل، نوعاً ما
‫"(روبرت)"
‫- متى حصل على هذه؟ ‫- هذه جائزة نالها شقيقك عن مقاله الـ4
‫لا يتوقف (رايموند) عن نيل الجوائز
‫- (روبي) المسكين ‫- الجميع يحب (رايموند)
‫أنت غريب الأطوار
‫حقاً يا (رايموند)؟ حقاً؟
‫أيمكنك... ارتداء قميص؟
‫وسراويل داخلية؟
‫المعذرة ‫أعتقد أن هذا سريري
‫حسناً، لكن بحقك
‫رجل ينام في السرير معك ‫عليك أن ترتدي سراويل أقله
‫حسناً (تيمي)، أحسن التصرف ‫نحن هنا لنعلّم القيادة
‫أجل، حسناً، لنرَ ‫مَن يستطيع الإجابة عن هذا السؤال؟
‫عندما تكون خلف سيارة أخرى ‫ما هي مسافة الاتباع المناسبة؟
‫(فرانك)؟
‫إذا كان يسير الرجل ببطء شديد ‫أحب أن ألاحقه على مقربة شديدة
‫لذا إذا نظر إلى الوراء ‫يستطيع قراءة شفتيّ
‫لا أبي، الجواب هو طول سيارة ‫لقاء كل 16 كلم في الساعة
‫صحيح، ذكّرني بألا أقود معك يوماً ‫أيها المسن المجنون
‫ماذا يجري؟
‫لماذا (روبي)؟ لماذا؟ ‫كيف أمكنك فعل هذا في قبو (رايموند)؟
‫(ماري)، هذا ليس ما تخالينه!
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، أتيت لمساعدة (آلي) ‫في تقريرها عن (هارييت توبمان)
‫إنه شهر تاريخ السود
‫أجل، أجل، شكراً لك... (سوبرفلاي)
‫ماذا؟
‫لا شيء... ‫لم أرك قط... أنيقاً جداً
‫إنها ملابس جديدة فحسب
‫يجب أن تخرج أكثر يا شقيقي
‫حسناً، لنتابع (تيمي) ‫أليس لديك سؤال لأمي؟
‫- طبعاً، اسمك (ماري)؟ مرحباً (ماري) ‫- أجل
‫حسناً، عندما تدخلين إلى السيارة ‫ماذا يفترض بك فعله قبل بدء القيادة؟
‫- أعرف الجواب، أضع حزام الأمان ‫- جيد
‫- وأتفقد المرايا ‫- ممتاز، هل من شيء آخر؟
‫- لا، أظن أن هذا هو كل شيء ‫- هذا هو كل شيء
‫تظن أن هذا هو كل شيء
‫- أليس هذا كل شيء يا (تيمي)؟ ‫- أجل، طبعاً، هذا كل شيء
‫لكن ماذا عن ضمان وجود طفلك ‫المولود حديثاً في السيارة
‫قبل مغادرة محطة وقود ‫في (نيو مكسيكو)؟
‫هذا محدد جداً
‫- (روبي)، حصل ذلك قبل 30 عاماً ‫- لا أمانع ذلك
‫شكراً جزيلاً
‫ووصلك هذا الفاكس، سيدي
‫- كما كنت أقول... ‫- هل هذه مزحة؟
‫المعذرة؟
‫"عزيزي العميل الفدرالي (غارفيلد)"
‫"أراسلك لأطلب تفهمك"
‫"لديك مقابلة هذا الصباح مع ابني ‫(روبرت بارون)"
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫(روبي)! أخفتني!
‫كيف جرت المقابلة؟
‫اقتربي، دعيني أخبرك عنها
‫أمي وأبي مرحا كثيراً ‫عند تبادل الصرخات
‫كان يقول أبي لأمي ‫"(جانيت)، اخنقي نفسك!"
‫بدلاً من شتمنا ‫كان أبونا يفعل ذلك تحت أنفاسه
‫كان يقول "هلّا ترفع..."
‫نحب متى يفوز الرجال الصلع
‫- أجل ‫- في العموم
‫- "(فرانك)" ‫- متى كانت آخر مرة...
‫قلت فيها "أحبك"... لأي أحد؟
‫- "أحبك"؟ ‫- أجل
‫هل تعيش في أرض الخرافات؟
‫- ألا يمكنك ملازمة الصمت؟ ‫- لا تقل لي أن ألزم الصمت!
‫أنا مستقلة، أستطيع المساهمة ‫أنا لست مجرد... زوجة كمكافأة
‫أنت زوجة كمكافأة؟
‫ما هي المسابقة في الجحيم ‫التي فزت بها؟
‫- هل كنت تنظف بالمكنسة؟ ‫- أجل، ماذا؟ أساعد في المنزل أحياناً
‫هذا لطيف، هل تنظف الغبار أيضاً ‫بمنفضة الغبار، (نانسي)؟
‫أبي...
‫عندما تتحدث بهذه الطريقة أحياناً ‫قد يشعر الناس بالإهانة
‫لماذا؟
‫- لا شيء، لا شيء، انس كلامي ‫- لا، ماذا؟
‫لا شيء... عندما تقول "(نانسي)" ‫إلامَ تلمّح بالضبط؟
‫يجب أن يكون اسمك (نانسي)
‫وعندما تقول "(نانسي)" ‫أنت تقصد "مثلي"
‫حسناً
‫- وهل تقصد بذلك إهانة؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫- هذا ليس لطيفاً ‫- لهذا السبب إنها إهانة جيدة
‫- لمَ أخبرتني أن هذا يحصل مرة سنوياً؟ ‫- لأن هذا الموضوع كله غير لائق!
‫ما نفعله في غرفة نومنا ‫هو شأننا الخاص
‫وأفضّل ألا أكون معروفة ‫باسم عاهرة (لينبروك)!
‫يمكننا مغادرة (لينبروك)
‫- هل يأكل أحد هذا؟ ‫- لا (فرانك)، أتعلم؟ تناوله
‫أقله أحد يقدّره
‫- أنا أقدّره ‫- شكراً على الأزهار (فرانك)
‫أي شخص يحضر البرازول كهذا ‫يستحق تلة من القطيفة والنرجس العطر
‫دبور
‫سيحتاج ذلك إلى غطاء آخر
‫"كوننا عائلة وجيراناً أيضاً ‫لا يمنحكما الحق بالتدخل الدائم"
‫"في كل جانب من حياتي..."
‫"من تربية أولادي إلى خياري ‫في مليّن الأقمشة السائل"
‫أريدكما أن تعلما الآن أن (ديبرا) ‫تواجه مشكلة في الشرب
‫تابع القراءة، تابع القراءة
‫توقف!
‫"أنا متأكدة من أنكما لا تدركان حتى ‫عندما تكونان مزعجين، ناقدين ومتطفلين"
‫هل هذه عريضة؟ ‫أين أوقع؟
‫- (فرانك)، هل تريد المثلجات أم لا؟ ‫- ليس هنا أمي
‫إلى أين ذهب؟
‫"تركت قلبي"
‫"في (سان فرانسيسكو)"
‫شكراً سيداتي سادتي ‫تظن زوجتي أنني في الحمام
‫"في أعلى التل..."
‫أرى نفسي كلياً في الأم في المسلسل
‫لأن 5 أو 6 أشخاص ‫قالوا لي في مناسبات عدة
‫إننا نشبه بعضنا بعضاً ‫كيفما أردنا قول ذلك
‫إذا فجرت مصرفاً ‫وقضيت على كل موظف فيه
‫وركضوا إلى أمي، ستقول ‫"ربما اقترفوا خطأ في حسابه الجاري"
‫- "(ماري)" ‫- هديتك لي بمناسبة عيد ميلادي
‫وصلت وأخيراً هذا الصباح
‫وهل كنت تعرف أنك أرسلت لي ‫علبة إجاص من متجر "فاكهة الشهر"؟
‫- هذا صحيح، كيف وجدته؟ ‫- إنه إجاص جميل جداً
‫لكن الكمية كبيرة
‫هناك أكثر من 12 إجاصة ‫ماذا يفترض بي فعله بها؟
‫يفترض بك تناولها، أمي
‫- لوحدي؟ ‫- أنت وأبي و(روبرت)
‫كم إجاصة يستطيع (روبرت) تناولها؟
‫اسمع، أقدّر الفكرة يا (رايموند) ‫لكن أرجوك لا ترسل فاكهة من جديد، اتفقنا؟
‫شكراً يا عزيزي
‫- علبة أخرى في طريقها الشهر المقبل ‫- ماذا؟ مزيد من الإجاص؟
‫- لا، لا، إنها فاكهة مختلفة كل شهر ‫- كل شهر؟
‫أجل، لهذا السبب يدعى ‫نادي "فاكهة الشهر"
‫إنه ناد؟ ‫يا إلهي، ماذا سنفعل بالفاكهة؟
‫أغلب الناس يحبها، أمي! ‫تتشاركينها مع أصدقائك
‫- أي أصدقاء؟ ‫- لا أعرف، (لي) و(ستان)
‫(لي) و(ستان) يشتريان الفاكهة بنفسيهما
‫- وزّعيها ‫- لمَ فعلت هذا بي؟
‫- يا إلهي ‫- لا أستطيع التحدث
‫ثمة فاكهة كثيرة في المنزل!
‫(راي)، أخبرناك أنك كاتب بارع ‫كي تظن ذلك ثم منحك أحد وظيفة
‫هذا ما يفعله الأولياء ‫يكذبون على أولادهم لصالحهم
‫لكن الأولياء الآخرين لا يكذبون، أمي ‫يؤمنون بأولادهم
‫لا
‫يا للهول، يا له من يوم
‫أجريت مقابلة مع (يوينغ) وهو متأخر
‫تأخر لـ3 ساعات وانتظرته
‫أنا متعب يا عزيزتي
‫أجل...
‫حبيبتي، أشعر بشكل مريح
‫اقتربي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول مساعدتك في الاسترخاء
‫هل قلت إنك تحبين (آيمي) ‫أكثر من (ديبرا)؟
‫أنا لا... أقول ذلك
‫ماذا؟
‫أنا لا أقول إنني أحب (آيمي) ‫أكثر من (ديبرا)
‫أعرف، أعرف أنك لا تقولين ذلك الآن ‫لكن هل قلت ذلك قط؟
‫ماذا لو أخبرتك أننا صورناك ‫وأنت تقولين ذلك، أمي؟
‫أعطني الشريط
‫يجب أن تسألي (ديبرا) كيف تحضر هذا
‫يجب أن أسأل (ديبرا)؟ ‫يجب أن أسأل (ديبرا)؟
‫أعطني ذلك
‫(رايموند)، هل ترى ما يرونه؟
‫قل لي الحقيقة
‫ربما إذا لم أتمعّن النظر
‫يا إلهي، أنا مثلية!
‫أعتذر (ديبرا)، لا أعرف ماذا تريدين مني
‫تفضلي عزيزتي، سأحضر هذا عنك
‫أتعرفين ماذا أريد؟ ‫أريدك أن تكوني جزءاً من العائلة
‫أريدك أن تساعدي ‫أريدك أن ترغبي بالمساعدة أقله، حسناً؟
‫أريدك أن تكوني أكثر مثل... مثلها!
‫مثل مَن؟
‫يعجبني وجود (ديبرا) في المنزل مع الأولاد
‫أكبر شجار أجريته مع زوجي ‫كان بسبب حماتي
‫لأنه لم يخبرها قط ‫أن تتوقف عن إزعاجي
‫وأن تحترمني قليلاً
‫لأنه فتى مدلل ‫لكنه لا يظن ذلك
‫أمضى 10 ساعات مع 25 راشداً ‫وتحدثت مع أولاد طوال اليوم
‫وشاهدت (بوكيمون) وما شابه
‫أحتاج إلى التحدث مع راشدين ‫قبل أن أفقد صوابي
‫- تعتبرني راشداً للتحدث معي ‫- أجل، أحياناً
‫"(ديبرا)"
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- يا إلهي، القرع ‫- أي قرع؟
‫القرع، نسيت القرع!
‫- حسناً، أين المشكلة؟ ‫- أين المشكلة؟ إنه القرع...
‫(راي)، إنه الشيء الوحيد باللون الأصفر
‫- أين وضعته؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫- فكّر (راي)، هيا! ‫- لم أكن هنا
‫كنت في الخارج ‫ولم أحضر مسحوق الخبز
‫- أحتاج إلى القرع ‫- هل أنت متحمسة بقدري الآن؟
‫(راي)، أحتاج إلى القرع
‫- هل هذا يعني "أجل"؟ ‫- (راي)!
‫حسناً، لا أعرف مكانه
‫انظري، هل هو هذا الشيء اللزج؟
‫- أجل! أجل ‫- حسناً
‫- جيد، هذا هو ‫- حسناً، اهدأي
‫لا، لا، لا ‫بحقك، استرخي، توقفي
‫أنا آسفة
‫توقفي، أنت تتفاعلين مع قرع مفقود ‫كما فعلت متى تركنا (آلي) في مركز التسوق
‫- (راي)، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫زجاجة الريحان التي أعطتني إياها أمك ‫تخفي ملصقاً آخر
‫- طاراخون ‫- طرخون
‫هذه نكهتك الغريبة
‫- هذا ليس في الوصفة، صحيح؟ ‫- لا
‫- يا إلهي ‫- حسناً (راي)؟ حسناً؟
‫- هذه أمك! ‫- لا أفهم...
‫هل ما زلت تظن ‫أنها تحاول مساعدتي؟
‫اسمعي، لمَ تفعل كل هذا؟ ‫ألا يسهل حذف مكون؟
‫بالنسبة إلى هاوية!
‫يا إلهي! ‫يشبه الريحان حتى!
‫انظر إلى الملصق ‫إنه مناسب هنا
‫يا إلهي، هذا عمل عبقرية شريرة
‫- لا أفهم، لا أفهم ‫- هل تعرف ما الذي لا أفهمه؟
‫لا أفهم أنك لم تستطع رؤية جانبي ‫أنت مشغول في الدفاع عن أمك القديسة
‫وأظهرتني مجنونة ناكرة للجميل!
‫مَن هو المجنون الآن (راي)؟ ‫مَن هو المجنون الآن؟
‫بينما كنت خارجاً اليوم ‫جلبت لك شيئاً
‫أريد مساعدتك للشعور بتحسن ‫ويجدر بهذا أن يعالج عوارضك كلها
‫باستثناء الفظاظة، أليس كذلك (راي)؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه لا يوجد هنا ‫يعالج الفظاظة
‫ربما أنت بحاجة إلى وصفة للفظاظة
‫لو كنت مصابة بالمتلازمة السابقة للحيض ‫ولا أعترف بذلك
‫هل تساعدني بهذه الطريقة؟ ‫عبر تخديري، عبر اتهامي بذلك؟
‫هذا لا يساعدني، هذا لا يساعدني!
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لا أعرف ما العمل!
‫أريني ماذا أفعل! ارسمي لي ذلك!
‫- هل فكرت قط في عناقي؟ ‫- عناق؟
‫أجل، عناق! ‫هل فكرت قط في عناقي أيها النذل؟
‫يصعب معانقة أحد يحاول قتلك!
‫حقاً؟ لم تفكر قط في ذلك! ‫لم تحاول حتى!
‫انظري، هذه ليست قابلة للعناق ‫هذه... هذه ليست (ديبرا)
‫هذه المرأة التي تظهر مرة في الشهر ‫لنهشي كما يفعل القرد بكعكة صغيرة!
‫اسمع، إذا أشعل والداي ميتماً ‫عشية عيد الميلاد
‫لن يكونا سيئين بقدر والديك!
‫أجل
‫أسقطت الديك الرومي ‫أسقطت الديك الرومي