‫"السنوات الـ6 الأولى"
‫أعتقد أنه يشبه (رايموند) أحياناً ‫وقلت سابقاً
‫إننا نشاهد المسلسل كي أقول ‫"انظر إلى مظهرك الأخرق"
‫قلت "عزيزتي، هل من خطب ما؟" ‫وأجابتني "راودني حلم ليلة البارحة"
‫"وكنا في حفلة وأمضيت الوقت كله ‫وأنت ترقص مع فتاة أخرى"
‫قلت "لكن هذا حلم" ‫فقالت "لكنه أمر من شيمك"
‫هل تشاجرت قط مع زوجتي؟ أجل
‫تأخرت ذات مرة
‫- "(رايموند)" ‫- لا يبدو أن هناك شيئاً رخواً هنا
‫بدا رخواً بنظري بالتأكيد
‫لم أعد أستطيع أن أشدّ هذه حتى
‫- اعتقدت أنها رخوة ‫- أجل
‫يبدو أنني أعددت الكثير من الطعام هنا ‫إن كنت جائعاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هل تريد القليل؟
‫حسناً، أجل ‫غلّفيه، سأتناول الطعام في الشاحنة
‫- أحب هذا، أليس هذا رومنسياً؟ صحيح ‫- بلى، بلى، بلى
‫انظري إلى مَن حصلت عليه
‫ماذا؟ هل ضغطت على شيء؟
‫- لا، لا، لا يزال شغالاً ‫- هل ضغطت على شيء؟
‫إذاً لماذا أشاهد مباراة كرة قدم؟
‫- لا أعرف ‫- أين أصبح زفافنا؟
‫في حضورنا أمام الرب ‫سيتبادلان نذوراً كتبها الواحد للآخر
‫ماذا تفعلين بي هنا؟ ماذا؟ ‫أنت تقتلينني!
‫- أردت أن أخبرك عن شعوري ‫- لا يمكنك تقبيلي كذلك
‫إنه عيد الميلاد، (آلي) فوق ‫والداي قادمان الآن
‫- آسفة، آسفة ‫- شغّلت تسلسل الإطلاق الآن
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫مرحباً، مرحباً
‫جميل
‫نعلّق عادة الأكاليل على الباب
‫تفضل، تابع الضحك
‫يوماً ما، ستستدير ‫ولن أكون موجودة هنا
‫ليس اليوم
‫هل تعرف رأيي؟
‫إذا قلت "أجل" ‫هل ستبقين مضطرة إلى إخباري؟
‫هذا ليس مضحكاً، مفهوم؟
‫سيكون مضحكاً عندما تعتليان المسرح ‫وتكونان أسوأ جنيتين في المسرحية
‫هل سيكون ذلك مضحكاً؟
‫بحقكما!
‫رأيت الجنيات الأخريات ‫إنها أفضل بكثير منكما، مفهوم؟
‫لا أصدق!
‫- كانت الفتاة لتكون رائعة أيضاً ‫- أجل
‫لكنه صبي!
‫حسناً، انتظر، انتظر، اقترب ‫سأخبرك أمراً آخر
‫- أشعر بالدوار ‫- اقترب، انظر، اقترب
‫حسناً، ثمة أمر صغير
‫- انظري... ‫- أعرف، هذا ظريف، صحيح؟
‫- ثم هناك شيء صغير آخر ‫- ما معنى هذا؟
‫(راي)، إنهما توأمان
‫- ماذا؟ ‫- صبيان
‫الآن؟
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫هل أنت سعيد؟ أجل؟
‫لا أصدق هذا...
‫لا... هذا مذهل، على أحد ‫أن يريني كيف أؤدي شقلبة الآن
‫لا تنظر إليّ
‫كيف يحصل ذلك؟ ‫لا يوجد توائم في عائلتنا
‫أعتقد لأنني بدّلت الصناديق
‫- هل قبّلتك؟ ‫- أجل لكن يمكنك...
‫- أريني مجدداً ‫- أترى؟
‫هذا شيء صغير ‫وهذا شيء صغير آخر
‫هل أنا رجل أم ماذا؟
‫حسناً
‫- ما يفعله الرجل والمرأة... ‫- لا، أعرف أن على الرجل والمرأة
‫فعل شيء لكن لماذا نولد؟ ‫لماذا وضعنا الرب هنا؟
‫لأنه... هذا...
‫ماذا؟
‫جميعنا يعلم لما لم تصوت لي، (راي) ‫لأنك كنت تخشى أنني إذا فزت
‫فقد أخرج من هذا المنزل ‫وقد يكون عليك النهوض أحياناً وفعل شيء
‫أنت تريدني مسجونة في هذا المنزل ‫كان صوتك لأجل الاسترقاق!
‫لطالما تحدثت ضد الاسترقاق
‫ليس في هذا المنزل ‫ليس في هذا الزواج
‫أنت لا تعرف حتى معنى الزواج
‫الزواج هو بين شخصين ‫يدعمان بعضهما بعضاً مهما حصل
‫يتعاونان في السراء والضراء، يقفان قرب ‫بعضهما بعضاً ويحميان بعضهما بعضاً
‫مهما حصل ‫لكنك لا تفهم ذلك
‫ولهذا السبب في تلك المأدبة ‫كان عليّ أن أخبر الناس أنني لا أعرفك
‫ماذا؟ أخبرت الناس أنك لا تعرفينني؟
‫- بالطبع، كنت تتصرف كالأخرق ‫- لا أكترث لما كنت أفعله
‫- نكرتني في المأدبة؟ ‫- كنت تحشر سراويلك بالطعام
‫أنا زوجك ‫يفترض بك دعمي مهما كان في سراويلي!
‫ألم تقولي للتو شريكين ‫في السراء والضراء وحماية بعضهما بعضاً؟
‫إياك أن تبدأ ‫هذا ليس مشابهاً وأنت تعلم ذلك
‫- أحرجتني! ‫- لم أفعل شيئاً مختلفاً في المأدبة
‫عن أي شيء أفعله ‫في أي مكان عام تجرّيني إليه!
‫لطالما أحببت لحم البقر
‫ولطالما حاولت تناول أكبر قدر ممكن منه ‫في أي مناسبة!
‫لكن حتى قبل حصول ذلك ‫أوضحت أنني أحرجك
‫أزعجتني بمسألة حلاقة لحيتي ‫وإخباري الوقوف باستقامة وترتيب قميصي
‫كأنني لست جيداً بما يكفي لك
‫والآن، أكتشف أنك أخبرت الناس ‫أنك لا تعرفينني؟
‫لن أفعل ذلك بك يوماً
‫أنا آسفة
‫أنا آسف أيضاً ‫كان عليّ التصويت لك
‫وكان عليّ إخبار الناس أنني أعرفك
‫مرحباً
‫"مرحباً يا أختاه، اذهبي يا أختاه ‫أخت الروح، اذهبي يا أختاه"
‫"قابل (مارملاد) في (مولان روج) القديم"
‫"تتبختر على الشارع"
‫"قالت مرحباً يا (جو) ‫هل تريد محاولة ذلك؟"
‫أعتقد أننا جميعاً نصاب ببعض الجنون ‫الجميع مجنون
‫وأعتقد أن على الجميع ‫التأقلم مع جنون الآخرين
‫وإذا كنتم تعرفون أن الجميع ‫مجانين قليلاً
‫تتفقون معهم بشكل أفضل في العالم
‫أعتقد أنه لتصوير مسلسل كوميدي ‫يجب أن يكون هناك احتكاك
‫يجب أن يكون هناك قتال
‫لدي حموان ‫لكنهما لا يعيشان في هذا البلد
‫ما يسهّل الأمر
‫هذه السنة هي الـ39 على زواجنا
‫وأمضينا 39 سنة ‫ونحن لا نتحدث معاً
‫تشاجر والداي حول كل شيء ‫من مشاكل مادية إلى...
‫أصغر الأمور التي يمكنكم تصورها
‫أمور سخيفة، مثل كرسي ‫أو بيضة محشوة
‫- "العائلة" ‫- (إيلين)
‫لا تعلمين ماذا أتحمّل
‫عندما تزوجت، لم أحصل على زوج فقط ‫حصلت على عائلة مريبة مجاورة لمنزلي
‫لكنك لا تستطيعين لومه ‫عندما ترين الأم
‫إنها مسيطرة كلياً على كلاهما والأب ‫هو أكثر مخلوق إثارة للاشمئزاز على الكوكب
‫لا عجب أن الفتى يكتب قصصاً!
‫يجب أن أكتب قصصاً ‫حياتي هي رواية قوطية
‫وحتى تعيشين في ذلك المنزل ‫وهم هناك في كل يوم وكل أسبوع
‫وكل سنة بائسة... ‫لا يحق لك الحكم عليّ!
‫مهلاً، مهلاً ‫أي مرطبان دهون؟
‫سأخبرك أي مرطبان دهون ‫كان جميلاً
‫كانت دهوناً من البانشيتا ‫والنقانق البنية الذهبية
‫عليك أن تكوني طاهية لتفهمي
‫لكنني أمضيت أشهراً ‫وأنا أختار بحذر القطرات الأفضل فقط
‫لتحضير وجبات لـ(موسوليني)
‫أجل، أعددت كل تلك الوجبات لي فقط ‫ثم خرجت للهرولة
‫كان ذلك مطبخي! ‫لم يحق لك الدخول ورمي دهوني!
‫كان ذلك المرطبان لعملاتي المعدنية ‫احتجت إليه!
‫- أنت أناني! ‫- جامعة دهون!
‫أنت لا تقدرني يوماً، أبداً ‫لم تقدرني قط!
‫كنت أعمل بجهد طوال اليوم ‫مع الأولاد، الطهو، التنظيف والغسيل
‫ثم كنت تدخل مع لائحة مطالبك ‫بدون أن تشكرني حتى
‫- هذا صحيح! ‫- (ديبرا) تفهم
‫هل أردت شكراً؟ ‫أين كان شكرك لي؟
‫دخلت، صحيح؟
‫أتيت إلى المنزل كل يوم ‫بعد ارتداء بدلة لـ10 ساعات
‫وأنا عالق في مكتب وفي سيارة
‫وإذا احتجت إلى عملات معدنية لأدفع الرسوم ‫التي أوصلتني إلى تلك الوظيفة
‫التي دفعت ثمن ذلك اللحم ‫الذي جعل تلك الدهون
‫إذاً سأرميها متى أريد ‫ولا أكترث لما تقولينه!
‫هذا صحيح، أنت لا تكترث ‫لم تكترث قط لعملي الشاق فقط لأخدمك
‫لا داعي لأكترث ‫هذه وظيفتك!
‫هذا هو الزواج
‫تستيقظ في الصباح ‫وتكون هي موجودة
‫تعود إلى المنزل ليلاً وهي موجودة
‫تأكل وهي موجودة ‫تنام وهي موجودة
‫وأعرف أن هذا يبدو أمراً سيئاً...
‫لكنه ليس كذلك
‫ليس كذلك
‫ليس إذا كانت الشخص المناسب
‫فهذا جيد، إنه جيد ‫إنه جيد فعلاً
‫أود دقيقة لرفض هذا الكلام
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يريدني الجميع أن أتغير؟ أستطيع ذلك
‫- سأزيل الأغطية ‫- أين سنجلس؟
‫يمكنك الجلوس هنا على الأريكة ‫لأنني لم أعد أكترث لذلك
‫أنا لا شيء إن لم أكن مرنة
‫ماذا تقصدين (ماري)؟ ‫يمكننا الجلوس على الأريكة؟
‫تفضل (فرانك)، اجلس
‫- أنت أولاً ‫- لا
‫اجلسوا، إنها أريكة!
‫أرأيت (ديبرا)؟ أستطيع التغيير ‫أستطيع نسيان الأمور
‫- إنه قماش جميل، صحيح؟ ‫- إنه رائع
‫أشعر بأنني شقي قليلاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إذا دعت الحاجة، سأنجب هذا الطفل
‫لا! أنت لست طبيباً!
‫(رايموند)، تدربت على المساعدة ‫في إنجاب الأولاد في حالة طارئة!
‫- لا أكترث، لا أكترث! ‫- توقف عن التحدث! تحرك!
‫تعال، (روبرت)!
‫يا للهول!
‫- أستثني ذلك، (ديبرا) ‫- أستثني رأيك، (ماري)
‫تظنين أنه كونك كنت صالحة ‫في الخمسينيات فهذا...
‫- صالحة؟ ‫- (فرانك)، لا!
‫- يا للهول! ‫- عمَ تتحدث؟
‫- هل هذا صحيح، (ماري)؟ ‫- لا... أنا...
‫تحدثي (ماري)، لن أخبر أحداً
‫حسناً، أجل!
‫استسلمت أنا و(فرانك) للإغراء مرة ‫مرة واحدة فقط قبل زواجنا
‫كنت ضعيفة ووقعت في حب ‫مظهر أبيكما الطفولي
‫كان ذلك قبل وقت طويل جداً
‫كنت أعرف، كنت أعرف ‫أنه لم يكن علينا فعل ما فعلناه
‫لكننا كنا مغرمين ببعضنا بعضاً ‫أليس كذلك (فرانك)؟
‫أردت الجنس
‫كان ذلك قبل وقت طويل جداً
‫لذا كانت مرة واحدة فقط ثم تزوجتما؟
‫كانت مرة واحدة ‫ثم كان علينا أن نتزوج
‫(فرانك)، لا!
‫مهلاً، كان عليكما أن تتزوجا؟ ‫مهلاً، مهلاً، (روبرت)...
‫ماذا؟
‫مرحباً، اترك رسالة
‫مرحباً؟ كل شيء بخير الآن ‫يمكنك إعادة الكعكة
‫(فرانك)؟ أجب ‫(روبرت)؟ (رايموند)؟
‫هل تأكلون تلك الكعكة؟ ‫من الأفضل ألا تكونوا قد بدأتم بتناولها
‫تلك الكعكة هي لنا جميعاً!
‫(فرانك)، أنا قادمة
‫أنقذ نفسك
‫مرحباً أمي
‫كان (رايموند)، حاولت ردعه
‫يا إلهي، أجل، أجل! ‫أحب هذه الأغنية!
‫"حب الأدغال، يفقدني صوابي"
‫"يدفعني إلى الجنون، الجنون"
‫"حب الأدغال، يفقدني صوابي"
‫"يدفعني إلى الجنون"
‫"تعاملني كأنني محيط"
‫"تسبح في دمائي عندما تكون دافئة"
‫"دوراتي دائرية ‫وتحميك من الأذى"
‫"تعيش في عالم من الوهم"
‫"حيث كل شيء لطيف"
‫"نواجه جميعاً خاتمة مبهرة"
‫"لكننا نمضي وقتنا في حلم"
‫"حب الأدغال، يفقدني صوابي"
‫"يدفعني إلى الجنون، الجنون"
‫"حب الأدغال، يفقدني صوابي"
‫"يدفعني إلى الجنون، الجنون ‫حب الأدغال..."