‫- أهلاً ‫- يا إلهي
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن رأيتكما
‫أجل، أجل، أجل
‫ثالث مرة خلال أسبوعين، أمي
‫المرة الثالثة فقط، اجلسا هيا
‫أبوك في الطريق للعودة إلى هنا ‫من قاعة الطعام
‫ماذا تفعلين؟ ‫ترسليه للتنظيف ثم يعود إليك؟
‫يا للهول
‫- هل أنت بخير (ريموند)؟ ‫- أجل، زحمة سير على طول الطريق
‫بالعادة تأخذ 85 دقيقة لنصل إلى هنا
‫اليوم استغرقت ساعتين
‫لكن لا، أنا بخير، بخير
‫كيف حالك، (ماري)؟
‫سوف أخبركما، بما أنني أشارك ‫في مسرحية الفيلا
‫للمتألقة (مولي براون) ‫بدور (مولي)
‫أنا أتمرن دوماً وأنا أحضر ‫صفوف الصوت والحركة، واليوغا
‫وبالمناسبة (ريموند) ‫عليك أن تذهب إلى المكتب
‫وتوقع على بعض أوراق ‫التنازل عن التأمين من أجلي
‫لا يوجد مكابح! ‫لا يوجد مكابح!
‫مرحباً (فرانك)
‫أبي، أنا جائع قليلاً ‫لماذا لا تقود بي إلى قاعة الطعام؟
‫لا، لا أريد أن أهدر ‫دعوات الزوار خاصتي
‫(ريموند)، اجلس
‫سوف أعد الغداء ‫ثم سنجري نقاشاً جميلاً
‫- كيف حالك (فرانك)؟ ‫- سمين
‫قاعة الطعام تفتح 24 ساعة
‫بالإضافة إلى أن (ماري) ‫تطهو بشكل مذهل
‫في بعض الأيام آكل 10 وجبات
‫أنا مسرورة لأرى أن العيش ‫في هذه الشقق ما زال يناسبكما
‫أجل، سوف أخبرك كل شيء ‫بعد أن أزور غرفة العرش، أي الحمام
‫المقعد هناك مبطّن ومسخّن
‫(راي)، قبل أن تعود إلى المنزل ‫عليك أن تجربه
‫حاول أن توقفني
‫ها هي
‫يا للهول، لم أر والديك من قبل ‫بهذه السعادة
‫لكن لم أرهما سعيدين قط
‫أجل، أجل ‫إنهم سعيدان
‫- لكم من الوقت سنمكث هنا؟ ‫- (راي)
‫أنا فقط أقول، سوف تأكلين شطيرتك
‫ثم سوف نتفادى الازدحام ‫في الطريق إلى المنزل
‫حسناً، يكفي الكلام عن الازدحام ‫كل ما عليك فعله هو القليل من القيادة
‫هذه المشكلة أصغر بكثير من أنه ‫تم السماح لي بالخروج من الجحيم
‫إنها كما تحبها (ريموند)
‫سلطة البيض مع بيض إضافي
‫- شكراً أمي ‫- شهي
‫لدي فكرة رائعة
‫لماذا لا نمضي وقتاً لوحدنا؟
‫الأسبوع القادم، تعال إلى هنا لوحدك ‫وامكث عدة أيام
‫لا، أعني...
‫أتعلمين (ماري)؟
‫هذه فكرة رائعة
‫سوف أشتاق إلى (راي) ‫لكن عليّ تحمّل ذلك
‫مرحباً؟
‫أخذت معك الهاتف ‫إلى هناك أيضاً، أجل
‫- من هنا ‫- شكراً
‫مرحباً، أنا (راي بارون)
‫رائع، اجلسا لو سمحتما
‫- شكراً، أنا (ديبرا) ‫- أهلاً
‫أجل، أمي قالت إنه عليّ ‫أن أوقّع على بعض أوراق التأمين لها
‫وأيضاً...
‫أسال عن سرير خاص بي
‫أجل، سيد (بارون) ‫أنا سعيد لوجودك هنا
‫نريد من والديك أن يرحلا من هنا
‫ماذا؟
‫أنا آسف لأني فظ معك ‫لكن هناك عدد من المشاكل
‫وعليهما الرحيل
‫انتظر دقيقة ‫أنت تطردهما؟
‫- أجل ‫- أنا لا أفهم
‫(فرانك) و(ماري) ‫يبدوان سعيدين جداً هنا
‫أنا أؤكد لك ‫إنهما الوحيدان السعيدان هنا
‫والدك يتسكع بكل مكان بسيارة الغولف ‫ويعرض المشاة للخطر
‫عندما حذر حراسنا والدك ‫استدار بسيارته وانطلق نحوهم
‫وكان يصرخ بصوت عال ذات مرة
‫"اضرب القرد ستحصل على كعكة"
‫إذا كانت هذه هي المشكلة الوحيدة ‫لكنا تجاوزناها
‫لكن تصرفات والدك بشكل عام...
‫كأنه مجنون
‫في إحدى الليالي ‫رأيناه في ثلاجة متنقلة
‫وهو يأكل البولوني
‫- لكن بقدر ما هو والدك سيئ... ‫- يا للهول
‫أمك حوّلت الروح المعنوية لمجتمعنا ‫إلى أقل ما يمكن
‫تكلمي، (كاتي)
‫ولا واحدة من النساء ‫تريد الاقتراب منها
‫لديها طريقة للظهور بتقديم إطراء ‫وهي في الواقع تهينك
‫وهي تنتقد كل شيء
‫الملابس، الشعر، الطهو
‫- أنا فقط... ‫- لا أعلم سبب كل هذا الكلام
‫(ماري) تحاول الحصول ‫على بعض الأصدقاء
‫أليست هي جزءاً في مسرحية ‫(مولي براون) المتألقة؟
‫أصبحت مسرحية لامرأة واحدة
‫وعندما حاولت الحديث معها عن كل هذا
‫قالت إن لهجتي الهجومية ‫هي سبب بقائي بدون زواج
‫لهذا، نحن نريد أن تأخذاهما معكما
‫لدينا رجال لمساعدتكما في التوضيب
‫لحظة
‫نحن لن نجلس هنا ‫وأنتم تهاجمان هذين الشخصين الطيبين
‫أنا لا أعتقد أنكما أخذتم بعين الاعتبار ‫بأن المشكلة قد تكون البقية
‫- حسناً، أنا... ‫- (فرانك) و(ماري بارون)
‫شخصان صالحان ومتدينان
‫ربما يكونان متقلبي المزاج ‫لكني أرى أن ذلك تغيير
‫و(ماري) ربما تملك ‫بعض المشاعر الجارحة
‫لكن من المهم أن نتذكر ‫أن كل شيء تقوم به
‫ينبع من الحب
‫أتفهم أنكما مستاءان
‫أرجوك لا تطلب منا إعادتهما
‫- أنا آسف ‫- هل هي مشكلة نقود؟
‫لأنه يمكننا دفع المزيد من النقود
‫لا، أنا آسف، آسف
‫علينا التفكير في كل المجموعة
‫أترين، فلسفتنا هنا هي...
‫ليبق الجميع سعداء حتى النهاية
‫بعض النزلاء لدينا هددوا ‫بالتوقف عن تناول دوائهم
‫أنا أتفهم ‫لكن هل هناك شيء يمكننا...
‫فقط... شيء؟
‫(راي)؟
‫هل يمكننا العيش هنا؟
‫ألم تعجبك الأريكة الجديدة؟
‫أتعلمين؟ أجل
‫لقد بدأت أحب كل شيء الآن
‫سوف أقوم بتدريباتي ‫على جهازي الجديد بعد العشاء
‫- لكن أتعلمين؟ ‫- ماذا؟
‫الشرب يجعلك سعيدة بجسدك كما هو
‫أهلاً يا رفيقان ‫لقد عدتما مبكراً
‫علينا الحديث
‫عن ماذا؟
‫أهلاً
‫ماذا فعلت بالمنزل؟
‫انظرا مَن هنا
‫(ماري) و(فرانك)، أهلاً
‫لم نكن نتوقع زيارتكما قريباً
‫لمَ لم تخبرانا أنكما قادمان؟
‫علينا حقاً أن نتحدث
‫أين أغراضي؟
‫- حسناً، أمي، اهدأي ‫- لا، أنت اهدأ
‫أولاً، والدك تسبب في طردنا ‫من مسكن أحلامي
‫والآن، هؤلاء الاثنان، خربا منزلي
‫طردكما؟
‫أنا؟ أنت التي تسببت بالمشاكل ‫يا (مولي براون)
‫وأنت الشخص الذي أكل كل البولوني
‫أهلاً
‫يبدو أن (فرانك) و(ماري)
‫طلب منهما مغادرة ‫مجتمع المتقاعدين لأنه...
‫حسناً، يمكن التخيل
‫وأيضا طلب منهما ألا يعيشا ‫في أي مجتمع قريب
‫أنا لا أفهم ‫أعني، أنا لا أريد أن أفهم
‫بئساً!
‫- (روبرت)، الأريكة الجديدة ‫- أنا آسف، آسف
‫لهذا نضع الغطاء على الأريكة
‫إذن أنتما لم تعودا تعيشان هناك؟ ‫بهذه البساطة؟
‫- أليس هناك استئناف؟ ‫- آسفة
‫أهي النقود؟ ‫يمكننا دفع المزيد من النقود
‫(إيمي)، (إيمي)!
‫حاولت
‫لا يوجد رصيد كاف
‫(ريموند)، كيف سمحت لهذا ‫بأن يحدث؟
‫عمَ تتكلم؟ ‫أنا لم أسمح لهذا بالحدوث
‫لكنه كان يجلس هناك ‫أعتقد أنه في أعماقه أراد أن يتم طردهما
‫لأن (راي) لا يحب ‫أن يقود بزحمة السير
‫ما رأيك بأن تقود بهذا؟
‫من الأفضل أن تعتاد القيادة هكذا ‫لأن هذا سيحدث دائماً
‫- أيها الأناني! ‫- الأريكة!
‫ذراعي!
‫أحببت تلك المسرحية!
‫كنت البطلة في مسرحية برودواي
‫حسناً، توقفا! ‫يكفي، ليهدأ الجميع!
‫أعتقد أنني أعرف ما هي المشكلة
‫جزء مني كان يفكر
‫لماذا أبي وأمي لا يمكنهما ‫الاتفاق معي ومع (ديبرا)
‫و(روبرت)
‫و(إيمي)
‫وأنا أقول لنفسي
‫ربما المشكلة فينا
‫ربما فينا، لأنهما الوالدان ‫ونحن من المفترض أن نحترمهما
‫ونقدرهما، مثل الصينيين، أو ما شابه
‫ونحن لا نفعل ‫لا نفعل دائماً
‫ربما نحن المشكلة
‫لكن اليوم...
‫بعد 40 عاماً
‫أعتقد أنني اكتشفت أمراً
‫المشكلة ليست فينا
‫المشكلة فيكما
‫أناس من عالمكما ‫عالم الحرب العالمية الثانية
‫قالوا كلمتهم
‫والمشكلة فيكما!
‫كان عليّ قول هذا
‫حسناً، أعتقد أنك أخبرتني (ريموند)
‫قال البعض إن جيلنا كان الأفضل
‫لكن أعتقد أنك تعرف أكثر
‫كان لدي مرحاض أحلامي
‫والآن أنا أود أن أستفسر ‫حول مكان أغراضي
‫أريكتي والبيانو خاصتي
‫إنها في القبو
‫في القبو
‫إذن، أنا لم أغب لمدة شهر
‫والبيانو البلغاري خاصتي ‫البالغ مئة عام والذي لا يقدر بثمن
‫في القبو
‫وتم استبداله... بهذا
‫- هل تعلمين حتى ما هذا أمي؟ ‫- أجل، أنا أعرف ما هذا!
‫قد أكون عجوزاً بالنسبة إليكم ‫لكني لا أزال أعلم ما هي الأشياء!
‫- هذه آلة جنس! ‫- أمي!
‫هل يمكنني إجراء جولة عليها؟
‫إنها ليست آلة جنس ‫إنها للتدريبات
‫لا يهمني ما يطلقون عليها ‫انظري إلى المكان
‫لقد حولتما منزلي ‫إلى قصر (بلايبوي)!
‫أمي، بالكاد غيرنا شيئاً
‫أحتاج إلى أقراص الأسبرين
‫هل يريد أحد أن يشرح لي
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫أجل، ربما أنت تواجه مشكلة
‫مشكلة؟
‫اشتريت هذا المنزل ‫بشكل عادل ومنصف
‫مقابل $26 ألف دولار، (ريموند)
‫حسناً، لكن إلى أين سيذهبان؟
‫إلى أين سيذهبان؟ ‫ماذا عن منزلك؟
‫- لا أعتقد هذا ‫- أعتقد هذا
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫(روبرت)، لديك كل الحق ‫لتكون مستاءً
‫لكنني سوف أحضر سلماً ‫وأحاربك حتى الموت بسبب هذا
‫- سأحاربكما أنتما الاثنان ‫- (روبرت)
‫لم أعد أهتم ‫سوف أذهب إلى السجن
‫- ضعها على كتفيك (ريموند) ‫- لا أحتاج إليها
‫سوف أضربك بزوجتك!
‫توقفوا! توقفوا!
‫توقفوا!
‫هناك طعام غريب بالثلاجة
‫لكن لنعد كل شيء كما كان
‫ثم سوف أذهب لشراء الطعام
‫لا أمي، لن نعيد أي شيء إلى مكانه
‫مفهوم؟ ‫الأثاث سيبقى كما هو
‫وأيضاً جهاز التمارين، حسناً؟
‫هذا منزلنا الآن@
‫والآن أعذروني ‫تصبحون على خير
‫- (روبرت) ‫- لا
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- لا، لا
‫كما تعلمين، أنا أعرفك ‫وسوف تتكلمين
‫سوف تكونين محبة ولطيفة ‫ثم سينتهي أمرنا!
‫بالتأكيد هذه ليست آلة جنس
‫- (روبرت) ‫- لا!
‫أنت لا تتكلمين
‫بعد الآن!
‫توقف، توقف
‫هذا يوم محزن جداً لي ولوالدك
‫ولا أعلم ما هو الأسوأ بصراحة
‫قساوة المجتمع ‫الذي ليس له اعتبار للمسنين
‫أو رفض العائلة للمرء
‫حسناً
‫أتعلمين أمي؟ ‫لقد ربحت
‫تستطيعين أن تأخذي المنزل
‫سوف نعود إلى شقة (إيمي)
‫اتصلي بصاحب الشقة
‫للأسف، هذا مستحيل
‫كان تحت سيطرة المؤجر وانتهى الآن
‫انتهى
‫حسناً، سوف أرحب بكما هنا ‫حتى تجدا مكاناً
‫لا، لا، لا
‫هذا لن يحدث أبداً، حسناً؟ ‫أخرجيه فقط من رأسك الأشقر الكبير!
‫- مستحيل ‫- لحظة
‫أنت تعلم ‫ربما سوف نوفّر النقود لشقتنا أسرع
‫إذا بقينا هنا لفترة
‫كما أننا صرفنا ثروة على الأثاث
‫وحتى لا يمكننا أن نعيد ‫الأريكة أو جهاز التمارين لأنك خربتهما
‫عزيزي
‫حياتي
‫ماذا حدث لحياتي؟
‫هل هي خطتك؟
‫جلست هناك ‫ووضعتني في كل المشاكل
‫وتركتني على هذا الشكل
‫دعني أخبرك شيئاً، سيدي
‫أنت لست مضحكاً!
‫لقد أفسد كثيراً حياته
‫أمي
‫إذا كنت...
‫جادة بشأن عرضك
‫إذاً...
‫قبلناه
‫جيد
‫أترى، كل شيء يحدث وراء سبب
‫وأهم شيء سوف نكون معاً!
‫آسف، آسف
‫لا، أنا آسف ‫لدي شعور جيد تجاه هذا
‫أكره هذا الكرسي
‫لكن من جهة أخرى ‫مؤخرتي حظيت بالدلال
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫كيف الحال يا جار؟
‫أمي تريد أن تعرف إذا كنت و(ديبرا) ‫سوف تأتيان لمشاهدة (أوبرا) على التلفاز
‫معنا ومعهما مساء الغد
‫لا أعتقد هذا
‫هذا ما قلته لها
‫هذا أكثر شيء محزن رأيته
‫أهلاً
‫أهلاً (إيمي) وكيف الحال؟
‫(ماري) تريد التأكد أنكما تعرفان ‫قبل أن تقررا بأن (بلاسيدو دومينغو)
‫سوف يغني في الأوبرا
‫حقاً؟ شكراً
‫لكني لا أعتقد ذلك
‫هذا ما قلته لها
‫الرب مضحك