‫ماذا يوجد للأكل؟
‫لا يمكن أن تكون جائعاً
‫لقد قضيت اجتماع أولياء الأمور ‫على طاولة البوفيه
‫وما هذا الذي على قميصك؟
‫بودينغ الشوكولاتة
‫أتريدين بعضاً منه؟
‫على كل حال، ألم تستطع ارتداء ‫قميص أجمل من هذا في الاجتماع؟
‫لا أريد أن أتسخ ببودينغ الشوكولاتة ‫على قميص أجمل
‫أنت لا تهتم بمظهرك
‫أو بكلامه أو بتصرفاته أو برائحته ‫مرحباً
‫(ديب) هل يمكننا مشاهدة التلفاز هنا؟
‫(فرانك) نام وجهاز التحكم ‫محشور في سرواله الداخلي
‫وبعدها تغيرت القناة ‫فغادرنا المكان
‫- (راي) ماذا حدث لقميصك؟ ‫- شكراً (إيمي)
‫(راي)، اجتماع أولياء الأمور ‫سيكون هنا الأسبوع القادم
‫وسأقدرك إن لم يكن مظهرك هكذا
‫- هذا يعكس صورتي ‫- بحقك
‫لا، لا أستطيع تصور ما يفكر فيه الناس ‫حين ندخل إلى مكان ما معاً
‫سيقولون، ماذا تفعل امرأة جميلة ‫مع شخص فظيع للرؤية
‫وماذا سيقولون لـ(إيمي)؟
‫احذري يا سيدة، إنه خلفك تماماً!
‫كل ما أقوله يا (راي) هو أن اجتماع ‫أولياء الأمور هنا في الأسبوع القادم
‫وسأقدر إن لم تتمرّغ في قذارتك
‫لأنك خنزير
‫نعم، هذا كله مضحكاً نظراً إلى ما سمعته ‫من الناس يتحدثون عن مظهر (ديبرا) الليلة
‫عمَ تتحدث؟
‫لا شيء كنت بجانب البوفيه ‫وسمعت إحدى الأمهات تقول
‫أتساءل أين بقية فستانها
‫مَن قال هذا؟
‫لا أعلم
‫المرأة التي دائماً تكون هناك ‫طويلة وهزيلة
‫كانت تحجب صلصة الفاصوليا
‫(ليز شارب)؟ ‫لكنها مدحتني على هذا الفستان
‫لا تعرف ما سمعت
‫أنا أخبرك عما كانوا يقولون
‫مَن هم؟ ‫هل هناك أحد آخر يتحدث عني؟
‫لقد قالت هذا ‫والأخرى ردت عليها وقالت نعم
‫ذلك الفستان يجعلها تبدو...
‫ماذا؟
‫رخيصة
‫رخيصة؟
‫لماذا سيقولون هذا؟
‫هذا سخيف، إن فستانك يبدو رائعاً
‫لديك جسم رائع ‫ولست خائفة من إظهاره
‫أظن أن (إيمي) تعتقد ذلك
‫صحيح يا مثيرة؟
‫(ديب)، لا تهتمي بأولئك النساء ‫إنهن يغرن منك
‫يتمنين أن تكون لديهن الشجاعة ‫لارتداء ما يرتديه الصغار هذه الأيام
‫تعلمين في نفس عمرنا
‫شكراً يا (إيمي)
‫حسناً، أتعلمون ماذا ‫سأخلد إلى الفراش
‫لم أردها أن تشعر بشعور فظيع
‫أحسنت يا (إيمي)
‫لم أعن ذلك ‫بنفس الطريقة التي سمعتها
‫عنيتها كمديح
‫هي محبوبة ‫الجميع يعرف ذلك
‫أليست محبوبة يا (روبرت)؟
‫مرحباً
‫هل لديكم أي مطهرات؟ ‫حصلت على جهاز التحكم من والدي
‫لا تفعل، لا
‫بحقك، الآن يجب علينا ‫أن نتخلص من الطاولة
‫ما هي أخبار (ديب)؟ ‫كانت تبدو غاضبة
‫نعم، في الحقيقة ‫كانت تنتحب في فترة الصباح
‫هذا يبدو مؤسفاً ‫(إيمي) ستأتي إليكما فيما بعد لتعتذر
‫شعرت بالأسى ‫بسبب ما قالته
‫لم يكن عليّ فتح الموضوع
‫أعتقد أنك كنت على حق ‫حين أخبرتها
‫لا تريد (ديبرا) أن تعتقد ‫بأن أولئك النساء صديقاتها
‫يجب أن تعرف الحقيقة
‫نعم... حسناً
‫الحقيقة
‫ماذا؟
‫حسناً، اسمع
‫هل تعرف (ليز) مهما كان اسمها ‫وأولئك النساء وما قلنه؟
‫لقد اختلقت القصة
‫اختلقت القصة؟
‫نعم، أشعر بالأسى
‫تشعر بالأسى؟ ‫يجب أن تسجن على ذلك
‫لماذا تقوم بذلك؟
‫لا أعرف، أنا كاذب
‫(ديبرا) كانت تزعجني على كوني ساذجاً
‫وكانت مرتدية ومتفاخرة ‫كأنها تقول "انظروا إلى هذا وهذا"
‫هل تعرف ذلك الجزء الذي في دماغك ‫الذي لا يفكر بفكرة كاملة؟
‫ذلك ليس نفس الجزء الصغير ‫الذي في دماغك
‫- يجب أن تخبرها يا (ريموند) ‫- نعم أعرف ذلك
‫أنا أنتظر اللحظة المناسبة فقط
‫مرحباً (ديب) ‫تبدين بمظهر رائع
‫مرحباً ‫أنت ترتدين بشكل عادي حتى للاستراحة
‫على الأقل أنا مرتدية رداء يناسب عمري
‫أجل، اسمعي
‫بخصوص ذلك
‫(إيمي) تشعر بالأسى
‫أعلم أنها لم تكن تريد ‫أن تجرح مشاعري
‫اسمع، من المحتمل أنه لا يجب عليّ ‫ارتداء فستان مثل ذلك
‫لقد ارتديته كثيراً
‫أتساءل عن عدد الناس ‫الذين يعتقدونني رخيصة
‫لا يعتقدون ذلك، صدقيني
‫ووالدتك كانت تشاركني تعليقاتها ‫على مدى السنين
‫دائماً أتجاهلها لأنها...
‫أنت تعلم، فظيعة
‫ربما هي محقة
‫حين تفكر في الموضوع ‫إنها كانت تقول ما يفكر فيه الجميع
‫أنا مجرد امرأة في منتصف عمرها ‫تخدع نفسها
‫اسمعي (ديب) ‫يجب أن أخبرك شيئاً
‫أتعلم ما يزعجني؟ ‫تلك الكلمة "رخيصة"
‫أعلم بأن ملابسي قصيرة قليلاً ‫ولكن رخيصة
‫يبدو لي أنهم يفعلون المستحيل لإهانتي
‫ما خطب أولئك النسوة؟ ‫أليس لديهن مشاكل أكبر؟
‫ولماذا لم يقلنها في وجهي ‫بدلاً من قولها من وراء ظهري؟
‫هذا خبيث جداً ‫مَن هو الشخص الذي يفعل ذلك؟
‫- أنا أكرههن ‫- أعلم
‫مَن هم ليتحدثوا عنك؟ ‫إنهم فقط يغارون
‫هل رأيت (ليز شارب) في تلك الليلة؟
‫هي ستريد فستانك ‫إذا كان مقلياً بالزيت ومغطي بالسكاكر
‫(ليز) نحيفة جداً
‫- إنها بقرة ‫- أتعتقد ذلك؟
‫هذه بقرة
‫لذا لا تدعي هؤلاء النسوة يحطمن معنوياتك ‫إنهن متزمتات وحقودات
‫اللواتي يتمرن فقط ‫حين يتصارعن على اللحم
‫لا أصدق أنهن سيكن هنا الأسبوع القادم
‫أتعلمين ماذا ‫أقترح ألا ندخلهن لهذا البيت
‫أقترح إيقاف اجتماع أولياء الأمور
‫في الواقع يجب أن نغير المدرسة
‫لا تكن سخيفاً
‫أنت محق ‫مَن يهتم برأيهن؟
‫- من الجيد ألا تهتمي برأيهن ‫- أنا لا أهتم
‫أتعلمين، إن كنت لا تهتمين ‫فأنا أيضاً لا أهتم
‫شكراً يا (راي)
‫لا بأس
‫سأكون موجوداً من أجلك
‫تعجبينني مغطاة بشرائح البطاطا
‫مرحباً (راي)، تبدو جيداً
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما ‫بعد الاجتماع؟
‫لا، هذا ما أرتديه حين أحوم بالمنزل
‫القريدس
‫القريدس الشهي
‫هل لدى أحدكم صودا؟ ‫لا أستطيع أن أدع (ديبرا) ترى هذا
‫مرحباً
‫هل الجميع هنا؟ ‫هل نبدأ بالاجتماع؟
‫هل هناك أحد ‫يحتاج للأكل أو الشرب؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء ‫لديك بعض بقع الصلصة على قميصك
‫على الأقل لدي قميص
‫(ليز)
‫هل ستبدأين بالتبرعات لمكتبة المدرسة؟
‫كنت على وشك قول...
‫تبرعات الكتب ‫من جامعة (جونيور) ستتأخر
‫يبدو أنك مشتتة قليلاً (ليز) ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعلم عما تتحدثين يا (ديبرا)
‫(راي) أخبرني بكل شيء
‫حسناً توقفا عن الحديث الفارغ ‫أين نحن في تبرعات الكتب؟
‫هذه المرة الأولى ‫التي أسمع عن أي تأخير
‫وهذا هراء ومشين
‫وأنا لست معجباً بالكتب ‫ولكن الأطفال يجب أن يكون لديهم كتب
‫(فرانك)، أنت مَن حطم التلفاز
‫لدينا اجتماع أولياء الأمور ‫هل أستطيع مساعدتكم بشيء ما؟
‫نعم ‫نريد الانضمام للاجتماع
‫(ديبرا)
‫لماذا ترتدين بهذه الطريقة؟
‫ثقي بي (ماري) ‫أنا أعرف ما أفعله
‫حقاً؟
‫هل تعلمين أنك بصحبة الناس؟
‫حسناً، ماذا تفعلون هنا؟
‫لقد أضعت جهاز التحكم لذا والدي ‫قام برمي الحذاء على التلفاز وحطمه
‫هذا غير مهم ‫فأنا أحب هذا العرض
‫جميعكم ‫أعتقد أنه يجب أن نذهب
‫حسناً ‫شكراً على زيارتكم
‫يجب أن نفعل هذا مجدداً
‫سأراكم في نزهة الكنيسة
‫في المرة القادمة ‫سنرتدي كالقراصنة
‫لا يجب أن تكون محرجاً يا (راي)
‫بعد ما قالوه ‫أنا لست مهتمة
‫وما الذي قالوه؟
‫أنت تعلم
‫يا (روبرت)، قالوا إن (ديبرا) ‫ترتدي ملابس رخيصة
‫أعتقد بأنهم كانوا لطفاء
‫(ماري)، أنا ارتديت هذا ‫لأوضح وجهة نظري
‫فهمتك
‫(ديبرا) أنا لن أقوم ‫بمحاضرتك عن الحشمة
‫لأني أعرف بأنك لن تستمعي لي
‫(ماري)، أنا لن أشعر بالأسى
‫أحب ارتداء هذه الملابس وكذلك ابنك
‫هذا صحيح
‫كنت أقصد (ريموند)
‫حين سمع أولئك النساء يتحدثن عني
‫لقد غضب كثيراً ‫أليس كذلك (راي)؟
‫(ديب)، اسمعي
‫أعتقد أنك أسأت فهمي
‫حين أخبرتك عما قلنه
‫- كيف أسأت فهمك؟ ‫- صدقتني
‫ماذا؟
‫لقد اختلقت القصة
‫اختلقت القصة؟
‫أتعني أنهن لم يقلن إنني رخيصة؟
‫لا، لم يفعلن ذلك
‫هذا خبر جيد ‫لديك أصدقاء لطفاء في الاجتماع
‫تعني أنه كان لدي!
‫يا إلهي، انظر إليّ! ‫يا إلهي!
‫(راي) كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫أظن أنه كان لديه سبب وجيه
‫طلبت منه ارتداء قميص نظيف ‫وهو أخبرك أن الجميع يظنك رخيصة
‫المعذرة ولكن...
‫الرخيصة يمكن أن تكون شخصية محبوبة ‫تركب القطارات
‫لا أستطيع تصديق ما فعلت يا (راي)
‫هل تدرك رهابة ما شعرت به (ديبرا) ‫حيال نفسها؟
‫فقط لأنك لا تريد الاعتراف بأنك...
‫ساذج
‫ماذا عنك؟ أنت قلت إنه بعمرها يجب ‫أن ترتدي كالتي تتكئ على عكاز إلى البينغو
‫- أنا لم أقل ذلك ‫- لقد قلت ذلك بالضبط يا (إيمي)
‫والآن اسمعي (ديب)
‫قد أكون قلت هذه الأشياء ‫ولكني لم أظن بأن تنزلي مثل...
‫- (سالي) التي على الرصيف؟ ‫- نعم
‫نعم
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنك جعلتني أعتقد ‫أنهم يكرهون طريقة ارتدائي الملابس
‫فقط لأنهم لم يقولون لك ذلك ‫هذا لا يعني أنهم لا يفكرون فيه
‫أعتقد بأنه أنت مَن لديه مشكلة ‫في طريقة ارتدائي للملابس
‫ربما لدي مشكلة!
‫لماذا لم تخبرني بأنه أنت ‫بدلاً من أولياء الأمور؟
‫لأني اعتقدت بأن تستمعي لهم أكثر!
‫(ديبرا) يجب أن اقول ‫إنه في هذه الحالة
‫(ريموند) على حق في طريقة لباسك
‫(ماري)، أنت تعلمين ‫أن هذا ليس ما أرتديه في العادة
‫أنا لا أرى فرقاً ‫بين هذا وملابسك الأخرى
‫ماذا؟
‫- ماذا عن فستانك الأحمر؟ ‫- عن أي فستان أحمر تتحدثين؟
‫الفستان المفتوح من الظهر ‫ارتديته في ذكرى زواج أمي وأبي السنوية
‫(روبرت)
‫ماذا كنت أرتدي ‫في ذكرى زواج والديك؟
‫أنت كنت... ملفتة
‫بمجموعة رائعة من قماش الربيع
‫هل يمكنني قول شيء واحد يا (ديبرا)؟
‫لا يمكنها برأيي
‫هناك وقت في حياة المرأة حين يمكنها أن ‫تظهر جسدها ولكن لا يجب أن تفعل ذلك
‫لأنه ليس من طباع السيدة
‫وأنصحك بأنه كلما زاد عمرك ‫سنة عن الـ40 سنة
‫يجب أن تزيدي ‫من طول ملابسك سنتم واحد
‫حسناً وأنت يجب عليك ‫أن ترتدي بساطاً فارسياً
‫نحن لا نتحدث عني ‫نحن نتحدث عن (ديبرا)
‫والتي لا تدرك ‫بأنها تعدت حدود الحشمة
‫هل تعتقدين بأن هذا قلة في الحشمة؟
‫سأريك قلة الحشمة ‫درجة الحرارة دافئة في بيتي
‫لا أعتقد بأني أحتاج إلى قميصي
‫(فرانك)، سنغادر!
‫(ديبرا) لديها مشكلة خطيرة
‫إذاً لنقم بمساعدتها
‫من الأفضل أن نغادر جميعاً
‫هذه المشكلة خاصة بين (راي) و(ديبرا)
‫- هيا بنا يا (روبرت) ‫- نعم هذه بدأت تتدهور بفظاعة
‫وأنا حقاً لا أريد أن أعرف ‫ما سيحدث بعد كل هذا
‫كان هذا... ‫كان هذا رائعاً
‫لقد أخفتهم بطريقة تخلصك من القميص
‫حسناً، يجب أن نتذكر هذه الحركة
‫حسناً، اسمعي
‫اسمعي
‫أنت دائماً تقولين إنه حين نخرج معاً ‫طريقة ارتدائي الملابس تعكس عليك
‫والعكس صحيح
‫- ما المشكلة في ملابسي؟ ‫- لا أعلم
‫يبدو كأنك تعرضين شيئاً ‫وهو ليس للبيع
‫- لماذا؟ لأنك تملكني؟ ‫- نعم، لا أملكك!
‫أنت تملكينني وأنا أملكك ‫هذا هو الزواج
‫ليست غلطتي أنك عقدت صفقة سيئة
‫إذاً تريدني أن أخرج معك ‫بقميص وسروال الثلج؟
‫- لا! ‫- تريدني أن أظهر جيداً ولكن ليس كثيراً
‫نعم
‫بحقك، انتظري ‫انظري إلى نفسك
‫أنت مثيرة
‫نعم، أستطيع ارتداء ملابس أنيقة
‫وربما أخفف من تناول الطعام
‫ولكني سأكون بهذا الشكل
‫حين نخرج
‫الناس يسألون، ماذا تفعل هذه الجميلة ‫مع ذلك الأنف ذي الحذاء؟
‫وها نحن بعد 15 عاماً ‫وأنا لا أزال الرجل العجوز وأنت...
‫ترتدين ملابس مثيرة وتبدين رائعة
‫لا أعرف، عمَن تبحثين؟ ‫عن شخص في نفس جمالك؟
‫هل حقاً تعتقد بأني أبحث عن أحد؟
‫ماذا يفترض بي أن أعتقد حين تخرجين ‫مرتدية مثل (ووندر وومان)؟
‫أرتدي بهذه الطريقة لأني ربة منزل
‫وهو رائع وأنا أحب ذلك ‫ولكني لا أريد أن أرتدي كربة منزل دائماً
‫وهذا ليس له دخل بإرادتي للهرب منك
‫معظم الأوقات
‫ويمكنك أن تحط من قدرك كما تريد ‫ولكنك جميل المظهر
‫- اصمتي ‫- لا
‫إنها الحقيقة
‫في الحقيقة، أنت اليوم أجمل ‫من اليوم الذي قابلتك فيه
‫ليس من العدل ‫أنت تكبر لتصبح وسيماً
‫وأنا أقلق حيال اليوم الذي سأنهض فيه ‫من السرير والترهلات تلامس الأرض
‫بقي لديك بعض السنين ‫قبل حدوث ذلك
‫أعتقد بأن هذا مديح منك
‫سأقبل مديحك ‫سأقبل أي مديح
‫في بعض الأوقات، هناك أشخاص ‫يقولون أشياء جميلة عن ملابسي
‫- وأنا أحب ذلك ‫- ولكن...
‫مَن الذي يقول أشياء جميلة لك؟
‫فقط أشخاص
‫ولكن في أوقات كثيرة ‫لا أسمع أشياء لطيفة منك
‫أنت تعلمين أني أراك مثيرة
‫نعم، أعلم حين أذهب ‫إلى السرير وأطفئ الأنوار
‫سأعامل بخشونة
‫سيكون من اللطيف سماعها بالكلمات أحياناً
‫خلال النهار
‫حين أكون مرتدية ملابسي
‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫نعم أنا آسف
‫أنا آسف على ما فعلته
‫ولكن الآن يجب أن نغير المدرسة
‫سيدة الأثداء
‫- سأذهب لتغيير ملابسي ‫- حسناً
‫ربما تحتاجين إلى مساعدتي ‫لتخلعي هذا القميص، يبدو ضيقاً جداً