‫أنا لا أعلم لما ترغمينني ‫على قراءة قصص ما قبل النوم لهم
‫كل ما أسمعه منهم هو ‫"أمي تقرأ أفضل منك"
‫"(سبورتس إليستريتد) ليس بكتاب"
‫لدي فكرة
‫أنت، لا تتحمس كثيراً
‫هل يمكنني أن أقترح
‫أنه ربما السبب في كون (ريموند) ‫غير مستعد للمشاركة في التربية
‫هو الخوف من الحميمة
‫وسبب ذلك هو توحده ‫وعلاقته المتوترة مع أبيه
‫(روبرت) أصبح يذهب ‫إلى الدكتور (غرينبيرغ) كل ثلاثاء
‫- ماذا؟ طبيبك النفساني؟ ‫- هذا رائع يا (روبي)
‫كيف يفعلها؟ ‫هل يقوم بدفع أريكتين معاً؟
‫أترى؟ إن إلقاء النكات ‫ليس أكثر من آلية دفاع
‫وهي تخفي بعض المشاكل الحقيقية لدى ‫بعض الرجال لأنهم يخافون مواجهة مشاعرهم
‫أبي، أنا أرفع إصبع الشتيمة ‫لـ(روبرت) في عقلي
‫هل تريد أن أرفع إصبعاً آخر عنك؟
‫لا، أنا سأقوم بها
‫كلاكما، أنزلا هذه الأشياء
‫لا بأس بذلك يا أمي ‫هكذا هم الرجال باختصار
‫أتمنى لو تأخذ (راي) ‫إلى الدكتور (غرينبيرغ) في وقت ما
‫لا تعتقدي بأني لا أحب ذلك
‫أغلب مشاكلي تنجم من علاقاتي ‫ونزاعاتي مع الذكور في المنزل
‫اصمت
‫لا سمح الرب ‫يجب أن تتحسن كإنسان عاقل
‫- أصلح علاقتك مع أخيك! ‫- علاقتي به على ما يرام
‫لماذا جلبت هذه الخرافات النفسية ‫إلى منزلي؟
‫إنها ليست خرافات! ‫أنت فقط خائف من النظر إلى نفسك
‫كلا، أنا خائف من النظر إليك ‫لأنك بشع
‫أنت البشع! ‫أنت بشع من الداخل!
‫إذن اخرج!
‫- أنت اخرج! ‫- إنه منزلي!
‫لقد نسيت، ليس لديك منزل ‫لأنه ليس لديك حياة!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫اسمع لم أعن قول ذلك ‫بحقك، بحقك
‫اسمع
‫حسناً
‫حسناً، ربما
‫- سأذهب معك غداً ‫- نعم!
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى أسمع كيف ستجري الأمور
‫أنا أيضاً ‫أخبروني بالمستجدات
‫أنت أيضاً ستذهب يا (فرانك)
‫- لا يا سيدي ‫- بل ستذهب
‫أو سأتصل بابنة عمي (بيلا)
‫- لا تهدديني ‫- من هي (بيلا)؟
‫يصادف أن ابنة عمي (بيلا) ‫طبيبة نفسانية مشهورة
‫إنها وحش قبيح
‫لسنوات وهي تعرض لنا أن تأتي ‫من (كارولينا الجنوبية) للبقاء معنا
‫لبعض الاستشارة الزوجية الطارئة
‫- سأتصل بها على الفور ‫- ضعي الهاتف جانباً
‫وستبقى معنا مهما طال الوقت ‫لتجعل منك إنساناً
‫حسناً!
‫سأذهب معهما لهذا الشيء
‫سيذهب للعلاج النفسي
‫- أبي! ‫- يا إلهي سيذهب للعلاج النفسي!
‫- أكاد لا أصدق ذلك! ‫- إنه يوم رائع
‫(فرانك) لا تكن خائفاً ‫لتركهم يبقونك للعناية
‫هذا رائع جداً ‫حسناً
‫حسناً يا رفيقان، هناك بعض الأشياء ‫التي أريد أن أخبركما بها قبل أن ندخل
‫لا أريد من هذا أن يزعجكما ‫ولكن لدى الدكتور (غرينبيرغ) عين كسولة
‫لذا حين ينظر إليك ‫قد لا يكون ينظر إليك
‫قد يكون ينظر إليك
‫إذاً هل تعرفان ‫بماذا تريدان البدء اليوم؟
‫سأبدأ بمدى كرهي لك
‫في الواقع ‫هذا جيد جداً
‫لا تخف مشاعرك يا (ريموند) ‫ليس هناك أي سبب للخوف
‫نعم في الواقع ‫لدي شيء أريد أن أعبّر عنه
‫- ما هو يا أبي؟ ‫- لن أدخل إلى هناك
‫ماذا؟
‫لن أدخل إلى هناك ‫ولن أضع قدمي في فخ مشعوذ بائس
‫ليس من أجل الشاي الذي في (الصين)
‫وليس من أجل النادلات الصينيات ‫اللواتي يحضرن الشاي
‫أجل، أشعر بتحسن الآن
‫أبي، بحقك ‫كان بيننا اتفاق
‫اسمع، إذا لن يدخل ‫أنا أيضاً لن أدخل، حسناً؟
‫- لنذهب ونأكل شيئاً ‫- فكرة رائعة
‫لا انتظرا، اسمعا
‫أنا سأدفع مئة دولار إضافية لهذه الجلسة ‫وهي لمدة ساعتين
‫لذا لا يمكنكما العودة إلى المنزل ‫لأن الفتيات سيعلمن ذلك
‫- هل دفعت المال الإضافي؟ ‫- لا، أنا سأدفع له الآن
‫أنت لديك مئة دولار إضافية ‫ونحن لدينا ساعتان لنقضيهما
‫نعم! نعم!
‫هذا ليس ما كان في بالي
‫لا، $لقد ربحنا 500 دولار
‫ربما يجب أن تبدأ بوضع هذا ‫في بالك يا عمود الهاتف
‫نعم، عمود الهاتف ‫لأنك عملاق!
‫حسناً، هذا يكفي
‫لم تكذبا على الفتيات فقط ‫ولكنكما جعلتماني أكذب على الدكتور
‫سيصعب عليّ النظر ‫إلى الدكتور (غرينبيرغ) في عينه!
‫يا إلهي، انظرا إلى هذا
‫يجب أن نراهن على هذا الحصان ‫هذا حصان كبير وهذا مؤكد
‫هذا الحصان لا يمكن إيقافه!
‫"فم (ماري)"
‫هذه علامة من الرب
‫مقدر لنا أن نكون هنا
‫- أنا سأراهن ‫- وأنا معك طوال الطريق
‫هل ستراهن يا (روبرت)؟
‫إنها علامة جيدة
‫إذاً كيف كان العلاج النفسي؟
‫عليّ أن أخبرك ‫كان تجربة مكملة لنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هذا مذهل! ‫وماذا عنك يا (فرانك)؟
‫حين كنت تدفعينني إلى هذا ‫كنت كما تعلمين متشككاً
‫وبعدها ذهبت إلى هناك ‫ويجب أن أقول...
‫لقد كسبنا الكثير حقاً
‫وأنا أدين بكل هذا لفم (ماري)
‫أنا سعيدة لأني ساعدت
‫نخب فم (ماري)!
‫هذا رائع!
‫هذا الرجل أثر فيكم قليلاً؟
‫عليّ أن أخبرك ‫الدكتور (غرينبيرغ) هذا...
‫إنه عبقري
‫أنا حقاً فخورة بكم يا رفاق ‫ماذا قال الدكتور (غرينبيرغ) غير ذلك؟
‫قال إني في وضع نكران ‫مع مشاعري لـ(روبرت)، نعم
‫أعتقد أني أحبه الآن
‫هذا جميل جداً
‫وقد أدركنا كم نحن محظوظون ‫لأنكما معنا في المنزل أيضاً
‫الدكتور (غرينبيرغ) قال إنه يمكن ‫للزوجات أن يساعدن وضعنا للأفضل
‫أنا موافقة ولكن كيف؟
‫نحن لدينا بعض... التوتر
‫يجب أن تفعلي ما يمكنك لإزالته...
‫هذا ما قاله الدكتور (غرينبيرغ)
‫سأكون سعيدة للمساعدة
‫(فرانك)، أنا لا أستطيع الانتظار ‫للتحدث أكثر حول هذا
‫كنت دائماً أقول
‫لا شيء أكثر أهمية ‫من مناقشة المشاعر مع الغير
‫والآن يمكننا أن نحصل ‫على مناقشات حقيقية
‫نعم ‫بالنسبة إلى هذا...
‫الدكتور (غرينبيرغ) ينصحني ‫بأن يكون لدي مخروط من الصمت
‫مخروط من الصمت؟
‫نعم أحتاج إلى مخروط من الصمت
‫من حولي حين أشعر بعصبية
‫واقترح بأن تكون دائرة قطرها 3 أمتار
‫بقي القليل
‫هذا جيد يا عزيزتي
‫(تشي تشي)
‫سأفعل أي شيء ‫إذا كان هذا يعني أنك متوازن عقلياً
‫التوازن ممتاز الآن
‫- مرحباً يا سيدتان ‫- مرحباً
‫كيف أبلينا؟
‫نحن مرتفعون مثل رفع سروال ‫فتى سمين في المعسكر
‫كم ربحنا؟
‫أبي، بعد مرور 5 أسابيع ‫أصبح لدينا ألف و400 دولار
‫نخب العلاج النفسي!
‫ما هو العذر الذي أخبرته ‫للدكتور (غرينبيرغ) هذا الأسبوع؟
‫أنا لم أتحدث معه في هذا الأسبوع ‫أخبرته بأني سأعمل كجاسوس لفترة
‫وعندما رجعت ‫كان لدي الكثير من المشاكل
‫ما نوع المشاكل؟
‫أخبرته بأني كنت مضطراً ‫بأن أرتدي كامرأة
‫وأنه كان لا بد ‫من أن أستعير الملابس من أمي
‫- نعم، ذلك مثالي ‫- أعلم
‫إذا عرف فقط ‫كم أنت مخادع مريض
‫أعلم!
‫حسناً، ماذا ستكون خدعتنا لهذا اليوم؟
‫حسناً، دعني أرى ‫آخر شيء أخبرناه للزوجات
‫بأنّنا كنا نعمل على أبي لأنه ‫كان يحجب المودة عنا حين كنا صغيرين
‫- جيد، حيد ‫- وكم أثر ذلك سلبياً علينا
‫على سبيل المثال ‫حين كنت أفعل شيئاً
‫كنت دائماً أشعر ‫بأن أبي يشعر بخيبة أمل
‫بدون الحاجة إلى ذكر ‫الإهمال والإهانة الكلامية
‫حسناً، ماذا يمكننا أن نقول ‫لماذا كنت هكذا؟
‫أنت تعرف ‫غير متقبل لحاجاتنا وهذه الأشياء
‫صحيح، صحيح ‫لماذا كنت هكذا؟
‫لأنكما كنتما مزعجين جداً
‫حسناً
‫أعتقد أن ذلك قد يكون الإهانة الكلامية ‫التي كنت تتحدث عنها يا (روبرت)
‫لا
‫كنت أفكر في هذا ‫منذ الأسبوع الماضي
‫أتعلمان ما هي مشكلتكما؟ ‫أخذتما كل تلك الإساءات شخصياً
‫بالطبع سنأخذها شخصياً ‫فأنت والدنا!
‫لم تكن جدية!
‫هذا لا يصلح كتحليل ناجح ‫ماذا لديك غير ذلك؟
‫ماذا لديك غير ذلك أنت؟
‫ماذا عن... ‫أنت كنت منعزلاً عن علاقتك معنا
‫لأن والدك كان هكذا معك؟
‫هذا رائع
‫نعم، أحسنت يا (ريموند)
‫نعم، مثل ذلك اليوم ‫حين كنت تقول
‫أنا أب سيئ بسببه ‫فأنا قمت برفعها إلى مستوى الجدّ (جو)
‫نعم ووالده كان الأسوأ
‫- جدي (سال) ‫- حقاً؟
‫نعم، جدي (سال) كان مرعباً جداً
‫ذات مرة جعل (موسوليني) يبلل نفسه
‫أبي كان يخبرني بقصص فظيعة ‫عن أبيه حين كان يضربه
‫حين كان هو يضربني
‫- جدي (جو) كان يضربك؟ ‫- بالطبع، كنت أتلقى الضربات يومياً
‫يا للعجب، أبي ‫لم أعلم بأن الأحوال كانت هكذا معك
‫كانت هكذا للجميع ‫هكذا كانت الأحوال
‫إذاً جدك ضرب والدك ‫ووالدك ضربك
‫وأنت لم تضربنا في الحقيقة
‫لم أستطع فعلها، لا أعلم
‫لقد كنت دائماً أضعف منه
‫ربما لم تكن تريد أن تكون مثله
‫لم أكن أريد ذلك
‫الفتيات سيصدقن هذا
‫- نعم ‫- نعم
‫سيأكلنها مثل كيس الحلوى
‫هيا، لنراهن في السباق التالي ‫على حسابي
‫- أبي، أيمكننا الحصول على المثلجات؟ ‫- طبعاً
‫هل أصبحت الساعة السادسة؟
‫تقريباً، الصبيان سيعودون ‫من العلاج النفسي قريباً
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫(فرانك) أصبح كرجل جديد
‫كأنني أخونه
‫هل رأيت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب عزيزتي؟
‫- إنه الدكتور (غرينبيرغ) ‫- قسم الوفيات، هل مات؟
‫- يا إلهي، ذلك سيئ ‫- أعلم
‫أصيب بنوبة قلبية ‫في الأسبوع الماضي
‫لقد كان رجلاً لطيفاً جداً
‫عائلته المسكينة ‫هذا فظيع
‫انتظري ‫هل مات في الأسبوع الماضي؟
‫إنه لاشعوري ‫لهذا السبب يجب أن نستمر
‫مرحباً يا جميلات
‫ثمة شيء رائحته طيبة ‫وأنا لا أتحدث عن العشاء
‫مرحباً يا دميتي ‫ماذا عن إعطاء والدك بعض السكر؟
‫- جلسة جيدة اليوم؟ ‫- رائعة، بعض الاختراقات الرئيسية
‫أفضل من رئيسية ‫اختراقات عامة، كبرى
‫يجب أن أكون صريحاً ‫ينتابني شعور رائع
‫منذ أن خضعت للتحليل ‫وجهة نظري اختلفت تماماً
‫كأن ذلك الدكتور (غرينبيرغ) ‫أرسل لنا من السماء
‫- انظروا إلى هذا ‫- ماذا لديك؟
‫اعتقدت أنه يبدو ‫شاحب قليلاً عندما غادرنا
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، هل صدمته سيارة؟ ‫لديه تلك العين الكسولة
‫لقد كانت نوبة قلبية يا (روبرت) ‫لقد مات الأسبوع الماضي
‫ما هذا؟ أعطني هذا
‫تصبحون على خير
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا (فرانك)؟
‫إنّ الأخبار محبطة ‫سأذهب للاستلقاء
‫(فرانك)، من الأفضل لك ‫أن تنظر نظرة جيدة لهذا القسم
‫لأنك ستكون فيه غداً
‫ربما ليس غداً ‫يبدو أنه يحتاج إلى أسبوع
‫أنا أطالب بالتوضيح
‫- لقد كذبتم علينا ‫- أين كنتم بالضبط؟
‫حسناً، إذا كنتن تردن المعرفة
‫- نحن نذهب إلى الكنيسة ‫- هراء!
‫الكذب حول الكنيسة خطيئة مضاعفة!
‫- هذا شيء فظيع قمتم به ‫- ما الذي فعلناه؟
‫خدعتمونا لنعتقد أنكم لستم خنازير ‫لكنكم أسوأ من الخنازير
‫أنتم خنازير ناطقة وكاذبة!
‫لماذا فعلتم هذا بنا؟
‫ها نحن كنا سعيدات ‫لكونكم أخيراً تتواصلون
‫وقد كنا نتصوركم تجلسون ‫في مكتب الدكتور (غرينبيرغ)
‫تخوضون جميع نزاعاتكم ‫وصدماتكم وبكائكم وقد كان لطيفاً جداً!
‫- إلى أين ذهبتم يا (فرانك)؟ ‫- أنا لن أتحدث
‫هناك شيء يدعى ‫السرية بين الطبيب والمريض
‫(روبي)؟
‫إلى سباق الخيول
‫- ماذا؟ ‫- هل تقامرون؟
‫هل أنت معتوه؟
‫كيف تجرأون؟ أنا متزوجة ‫من رجل مريض مختل عقلياً ومقامر
‫أصحيح ذلك؟ لقد ربحت!
‫لقد ربحت!
‫وأنا سعيد بما فعلت!
‫من الجيد أننا لم نذهب إلى الطبيب ‫أخبرتكم يا رفاق أن العلاج النفسي هراء
‫يأخذون أموالكم وبعدها ‫حين تحتاجون إلى رجل مثل اليوم
‫تجدونه يفعل شيئاً آخر!
‫- هذا لا يصدق يا (راي) ‫- لا يا (ديبرا)، اسمعي بحقك
‫هذا كان من المفترض أن يسعدنا، صحيح؟ ‫نحن جميعاً سعداء الآن
‫هذه سعادة قذرة
‫أنتم تعرفون ما فعلتم ‫لعبتم بأحاسيسنا وقمتم باستغلالنا
‫كنت تعلم بأني سأكون فخورة بك
‫وأني كنت سأتركك تنزلق ‫على كل شيء هنا، وعليّ أيضاً!
‫حسناً ولكننا قمنا بحلّ بعض الأشياء ‫أليس كذلك؟
‫لقد حللنا بعض الأمور حقاً ‫اضطررنا لذلك لجعل كذبتنا تصدق
‫إنها الحقيقة!
‫حصل شيء جيد ‫حين كنا نخضع للعلاج
‫أنا وأبي و(روبي) ‫كنا سعيدين بتواجدنا معاً
‫وكنا نضحك ‫وقد اكتشفنا بعض الأشياء
‫لذا ليس عليك أن تغضبي
‫لأن ما كنت تريديننا ‫أن نحصل عليه من العلاج
‫لقد حصلنا عليه نوعاً ما ‫ونشعر بشعور جيد الآن
‫باستثناء مسألة الطبيب الميت
‫ولكن أستطيع القول بكل صراحة ‫إننا أصبحنا أفضل من ذي قبل
‫أنت رأيت ذلك
‫ألا يمكنك أن تشعري بالسعادة ‫قليلاً من أجلنا؟
‫أنا سعيدة من أجلكم
‫ولكن لا تلمسني
‫- (ديب) ‫- أحتاج إلى دائرة قطرها 3 أمتار
‫لا عشاء لك
‫لقد خاب ظني بك يا (روبرت)
‫إلى مَن سأتحدث؟
‫اشرحي له مرة أخرى ‫يا ابنة العم (بيلا)
‫لأني أريده أن يفهم جيداً
‫حسناً يا (فرانك)...
‫برأيي، إن هذا الافتقار إلى التواصل ‫هو بسبب خوفك من الحميمة
‫ولكن ما تحتاج إلى فعله ‫هو أن تستمع إلى زوجتك حين تتكلم
‫استمع جيداً
‫لأنه من المهم أن تعلم ‫أنك تهتم بها
‫لذا نحن سنستكشف هذا معاً ‫خلال الثلاثة أسابيع التي سأقضيها هنا
‫بمَ تشعر يا (فرانك)؟
‫بمَ أشعر؟