‫- مرحباً يا ظريف ‫- ماذا؟
‫لا شيء ‫أنت ظريف
‫ماذا تريدين؟
‫حسناً، لقد أخفقت في أمر ما
‫- أنت تعلم بحضور والدتي لعيد الشكر ‫- نعم
‫ليلة البارحة قمت نوعاً ما ‫بدعوة والدي أيضاً
‫ماذا تفعلين؟ إنهم مطلقان ‫لا يمكنك دعوتهما إلى نفس المكان
‫إنهما متفقان قانونياً ‫على ألا يحبا بعضهما البعض
‫لم أعن فعل ذلك
‫أخبرني بأنه سيكون في (مدغشقر) ‫في عيد الشكر
‫فقط لأكون لطيفة ‫قلت له يا للخسارة
‫أنت لا تستطيع الحضور، سنشتاق إليك
‫وليلة أمس قام بإلغاء الرحلة ‫وأخبرني أنه سيأتي
‫لماذا أنت لطيفة؟
‫أعلم ولكن والدتك قالت ‫إنه يمكن لوالدتي أن تبقى في بيتها
‫والصغار سيأخذون غرفة واحدة ‫وأبي سيأخذ غرفتنا
‫انتظري، أعطيت سريري لوالدك؟
‫الرجل ينام عارياً ويتمرغ بالوسادة!
‫- سأخرج الوسادة من هناك ‫- أخرجي الرجل من هناك
‫لديه إصابة في ظهره ‫إنه يحتاج إلى فراش متماسكة
‫أنا آسفة يا (راي) ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫اسمع، سيأتيان كلاهما ‫وسنعاني قليلاً
‫نعم، بقولك نحن ‫أنت تعنين أنا ووسادتي
‫وبالمناسبة، أنت تعلمين بشأن هذا ‫منذ الليلة الماضية
‫وكل ما أحصل عليه ‫هو "مرحباً يا ظريف"
‫ماذا تريد؟
‫كل ما أقوله هو إن هذه المحادثة ‫استغرقت 5 دقائق وذلك يستغرق 3 دقائق
‫إذاً يا (ريموند)...
‫كيف هي أحوالك في... ‫"إل موندو دي لوس ديبورتيس"؟
‫ماذا؟
‫حياتك، أخبار عالمك الرياضي
‫بخير، بخير
‫حسناً... أنا سأذهب لمساعدة... الزوجة
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا تتركيني مرة أخرى هكذا
‫إن الأمور على ما يرام أليس كذلك؟
‫اعتقدت أن الأمور ستكون مشحونة ‫ولكنها ليست كذلك
‫كنت متوترة قليلاً ‫ولكني أعتقد بأني بخير
‫نعم، أنت على ما يرام
‫أنا سعيدة بأن الأمور حصلت ‫بهذه الطريقة، كونهما هنا معاً
‫- أعتقد بأن الأمور ستكون ممتعة ‫- أخرجي وسادتي من الغرفة
‫هل لديك أي شيء هنا لأتسمم به؟
‫اسمع، أعلم بأني ضخم ‫ولكن أين أستطيع الاختباء؟
‫هذا الوضع مقزز
‫اعتقدت بأن هذين الاثنين ‫سيتنازعان طوال عطلة الأسبوع
‫كلا، إنهما متفقان تماماً
‫أعتقد بأنهما يتظاهران بذلك
‫إذا لم أكن أحب هذه الرقائق كثيراً
‫لعدت إلى هناك وقمت بالسخرية ‫من طلاقهما السعيد المزيف
‫ما الذي أقوله؟ ‫أستطيع عمل كلاهما
‫لا، لا يا أبي، بحقك
‫أنا خسرت سريري مسبقاً ‫ولست بحاجة إلى زوجة غاضبة
‫لذا أرجوك أسدني خدمة ‫ولا تكن فظيعاً اليوم
‫ولكنه عيد شكري أنا أيضاً
‫اسمع يا أبي، (راي) محق ‫لا تسبب المشاكل
‫إلا إذا كان هذا ‫سيخرج الحس اللئيم منك
‫كي تكون لطيفاً جداً غداً ‫حين يأتي والدا (إيمي)
‫لا أستطيع التنبؤ بهذه الأشياء
‫ماذا كان ذلك؟ ما الذي تفعله ‫بقولك له أن يكون لئيماً اليوم؟
‫اسمع، لا يزال لدي فرصة ‫مع والديّ (إيمي)
‫لا جدوى من عائلتك
‫يا للروعة يا أبي ‫(مدغشقر) تبدو رائعة
‫أنا أتشوق للذهاب إليها
‫بما أنكما ودودان مع بعضكما البعض ‫ربما (وارن) يأخذك معه
‫لا، شكراً على ذلك ‫لا أريد المزيد من السفر مع (وارن)
‫إنه يقضي كل وقته ‫بالنظر إلى مخططات التحويل
‫أنتما الاثنان ذهبتما ‫في رحلات رائعة معاً
‫نعم، ذلك يبدو مدهشاً
‫(وارن)، ماذا عن قاعدة ‫(آل)، (آل)، صديق السيدات؟
‫- أبي ‫- ما هذه القاعدة يا (فرانك)؟
‫(آل) الناحب
‫لا بد من أن هذا أزعجك
‫هذا يكفي
‫- نعم، (فرانك) لماذا أنت... ‫- لئيم الليلة ولطيف غداً
‫لا بأس بذلك يا (ديب)
‫(فرانك) يعلم بأنني أنا ووالدتك ‫قد وصلنا إلى المرحلة
‫التي يمكننا فيها أن نضحك على طلاقنا
‫هذا صحيح، لا نمانع هذا
‫أنا أعتقد أنه من الرائع كونكما ‫قادرين على التركيز على الإيجابيات
‫ولا تضيعان وقتكما ‫في القلق حيال الخطيئة الأبدية
‫أمي!
‫لمَ لا ننهي هذه الليلة؟ ‫لدي الكثير لإعداده لعشاء الغد
‫نعم وأنا يجب أن أعمل ‫على الديك الرومي الاحتياطي
‫حسناً، تصبحون على خير جميعاً
‫(ديبرا)، سأراك في الصباح ‫إلى اللقاء
‫- هل أخرجت اللؤم من جسمك؟ ‫- لا
‫أتطلع لرؤية والديّ (إيمي) غداً
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أذهب إلى النوم
‫شكراً يا (ريموند) ‫على السماح لي بالنوم في سريرك
‫- تصبح على خير يا أبي ‫- تصبحين على خير يا عزيزتي
‫يصبح الجو بارداً في الأعلى ‫إذا أردت، يمكنك أن تستعير ملابس نوم
‫لا، أنا بخير ‫أنام عارياً كالطبيعة
‫بالإضافة لذلك، إن جسمي كالفرن
‫حسناً أنت تعلمين ما يقولون
‫لن يكون عيد الشكر حتى تحصلي ‫على رجل عجوز متعرق في سريرك
‫لا أصدق والديك
‫(آل) الناحب؟ ‫هل والدك مجنون؟
‫والدتك دائماً تفتح أبواب الجحيم ‫كأن ما تفعله ليس كافياً
‫يبدو أن والديك يتعاملان ‫مع كل شيء بطريقة جيدة
‫- يبدوان موافقين على كل شيء ‫- إنه مجرد تمثيل!
‫إنهما يحاولان أن يستفيدا ‫من الوضع المحرج
‫يجب أن تكوني سعيدة ‫لأن طلاقهما أفضل من زواج والديّ
‫يجب أن أكون سعيدة؟ يجب أن أكون ‫سعيدة لأنه بعد 41 عاماً من الزواج
‫لأن والديّ يضحكان ويضحكان ‫عن كونهما لن يعودا معاً مجدداً يا (راي)؟
‫نعم يا (راي) ‫أنا سعيدة جداً
‫اسمع يا (راي) ‫أنا آسفة على مهاجمتك بجنون سابقاً
‫لم ألاحظ ذلك
‫أظن أنني دائماً كنت أعتقد ‫أن والديّ ربما...
‫ولكني أظن أنك محق
‫إذا كانا سعيدين بهذه الطريقة ‫سأوافق على ذلك أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫جيد
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- نعم
‫إذاً هل يمكنني ‫أن أسأل أين وسادتي؟
‫- نعم، لقد نسيت أمرها ‫- نعم
‫والدك على الأرجح يتقلب فوقها الآن
‫أعتقد أنه لا يزال مستيقظاً ‫سمعته ينظف أسنانه قبل دقائق
‫يا إلهي، عليّ أن أحضرها ‫قبل أن يضعها بين فخذيه
‫(وارن)، أنت حقاً غير صبور
‫هل كان عارياً؟
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫- سأحضرها لك ‫- لا!
‫- (راي) ‫- لا يمكنك الاقتراب من تلك المنطقة
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- فقط نامي الآن
‫ما هي مشكلتك؟
‫هو وأمك يفعلانها
‫- ماذا؟ ‫- لقد كان فظيعاً
‫هي كانت على... ‫وهو كان على...
‫هل أنت متأكد ‫من أنهما كانا يفعلان ذلك؟
‫لمَ لا تسألين القشعريرة على عنقي؟
‫كنت أعرف ‫كان يمكنني رؤية أن هناك شيئاً بينهما
‫نعم، إنها وسادتي!
‫لا بد من أنها تسللت إلى هنا
‫- كم ظريفاً هذا؟ ‫- إنه ليس ظريفاً!
‫اسمع أنت لا تفهم
‫أنت لا تفهم ‫لأن والديك لا يزالان متزوجين
‫- أنا أفهم ذلك ‫- لا، أنت تستخف بذلك
‫إنهما والداي ‫وجرحت مشاعري حين تطلقا
‫لهذا السبب هذا رائع جداً!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأذهب لأقول مرحباً
‫هل أنت مجنونة يا امرأة؟
‫حسناً، ربما أنت على حق ‫قد يكون محرجاً
‫وستحرقين شبكة عينك
‫حسناً إذن ‫لنتظاهر بأننا لم نرَ شيئاً
‫حسناً، حسناً
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ذلك
‫- صباح الخير، جميعاً! ‫- صباح الخير أبي
‫- مؤكد أنك نمت متأخراً ‫- نعم، السرير رائع
‫حسناً، أين الصغار؟
‫هل هم في الفناء؟ حسناً ‫أنا سأذهب لأرى إن كانوا يدخنون
‫- صباح الخير يا (ريموند) ‫- مرحباً، سأخرج لألعب مع الصغار
‫- ولكنك لا تنتعل حذاءك ‫- لا
‫تعال وتناول الفطور معنا
‫لن أكون جائعاً لفترة طويلة
‫- صباح الخير يا (ديبرا) ‫- مرحباً أمي
‫- صباح الخير يا (وارن) ‫- صباح الخير يا (لويس)
‫كيف كانت الأمور ‫قبالة الشارع ليلة البارحة؟
‫لقد نمت نوماً عميقاً ‫ماذا عنك؟
‫رائع، أشعر بأنني رجل جديد ‫هذان الاثنان لديهما فراش رائعة
‫عليّ أن أجربها في المستقبل
‫ماذا هناك يا (ريموند)؟
‫لا شيء ‫حلمت بحلم سيئ ليلة البارحة
‫حسناً، بعض البيض لأمي ‫وبعض البيض لأبي
‫- البيض لأمي وأبي ‫- شكراً عزيزتي
‫مؤكد أنه من الرائع ‫رؤيتكما الاثنين جائعين مجدداً
‫- ماذا قلت يا عزيزتي؟ ‫- حسناً، لا شيء
‫اسمعوا، سأذهب لاستعارة ‫مقلاة التحميص من (ماري)
‫لذا سأعود بعد دقيقة
‫ليحسن الجميع التصرف
‫يا إلهي، هل تعتقد أنها تعرف؟ ‫(ريموند)...
‫أنا لا أعرف، أنا لا أعرف أي شيء ‫فقط تناولا بيضكما
‫إنهما يعرفان، لقد سمعانا
‫- أخبرتك أن تخفضي صوتك ‫- حسناً، أنا سأغادر
‫أنا سأغادر ولكن... ‫لا تقلقا، كل شيء على ما يرام
‫و(ديبرا) فقط سعيدة ‫لكونكما ستعودان لبعضكما البعض
‫لذا عيد شكر سعيد، وإذا لم أركما ‫في المستقبل، عيد ميلاد مجيد
‫- (ريموند) انتظر ‫- يا إلهي
‫أعتقد أن هناك سوء فهم
‫نعم، يا (راي) ‫نحن لن نعود إلى بعضنا البعض
‫نعم ولكن... كنتما...
‫هذا لا يعني أننا سنعود ‫إلى بعضنا البعض
‫لذا ذلك كان فقط...
‫ممارسة الجنس!
‫لكن (ديبرا) تعتقد بأنها أكثر من ذلك؟
‫- نعم، إنها تعتقد ذلك ‫- يا للهول
‫مهلاً، ربما تكون (ديبرا) على حق
‫كيف تعلمان بأن ما حدث ليلة أمس ‫ليس البداية لعودتكما معاً؟
‫في الحقيقة ‫ليلة أمس لم تكن أول مرة لنا
‫يجب أن تحصلا ‫على لعبة (سكرابل) اللوحية
‫حسناً، لنفكر في هذا قليلاً ‫أنتما تتفقان جيداً في كل شيء
‫فلماذا لا تقولان لبعضكما البعض ‫كلمة "أقبل"
‫وتجعلان هذا أفضل ‫عيد شكر على الإطلاق؟
‫(ريموند)، نحن لسنا في حالة حب
‫الحب هراء
‫- يجب أن نتحدث إليها ‫- أظن أنه من الأفضل أن أرتدي ملابسي
‫أحضر معك قرطيّ ‫تركتهما على المنضدة التي بجانب السرير
‫- أنا لم أرهما ‫- ولكنهما هناك
‫لا، أنا أتذكر بالتحديد عدم رؤية قرطين ‫على المنضدة التي بجانب السرير
‫كيف يمكن للشخص أن يتذكر بالتحديد ‫عدم رؤية شيء؟ سأحضرهما بنفسي
‫- حسناً ولكنهما ليسا هناك ‫- بحق السماء!
‫لستما في حالة حب؟ بحقكما!
‫- ها نحن ‫- مرحباً (ديب)
‫ومرحباً بالجميع
‫- عيد شكر سعيد ‫- عيد شكر سعيد
‫(ديبرا) قالت إنها احتاجت ‫إلى مقلاة التحميص
‫وأدركت أنها كانت صيحة لطلب المساعدة
‫لا تقلق، أستطيع إنقاذ هذه الوجبة
‫تعال يا أبي ‫المباراة على الهواء
‫- آسفة يا (ديب) ‫- لا، اسمعي...
‫من الرائع أن يكون الجميع معاً ‫لأن هذا ما يعنيه عيد الشكر
‫يعني اجتماع العائلات
‫هل قمت باحتساء مشروب اليوم ‫بهذه السرعة؟
‫لا ولكن سأشرب نخب والديّ ‫على العشاء الليلة
‫أين زجاجة الشمبانيا الفاخرة ‫التي نسينا إعطاءها لـ(روبرت) و(إيمي)
‫- في حفل زفافهما؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن لمَ لا تتحدثين مع والديك أولاً؟ ‫ربما لا يحبان أن يشرب الناس نخبهما
‫لا، لا، لا ‫أريدها أن تكون مفاجأة
‫ها قد وجدتها
‫نعم ولكن لا أعتقد ‫أنك تريدين تضخيم المسألة
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً، اسمعي
‫- والداك لن يعودا إلى بعضهما البعض ‫- عمَ تتحدث؟ لقد رأيتهما
‫نعم، لقد رأيتهما ‫ولا أزال أراهما كل مرة أرمش فيها
‫لكنهما أخبراني بأن هذه علاقة عابرة
‫- أتعني أنهما... ‫- مثل الكلاب النشيطة جنسياً
‫نعم أنا آسف
‫سأذهب للتحدث معهما
‫ماذا حدث؟
‫لقد اكتشفت للتو ‫أن والديها لا يزالان مطلقين
‫أعتقد بأن له علاقة بتسلل (لويس) ‫إلى خارج منزلنا ليلة أمس برداء الحمام
‫ولم تعد حتى الرابعة فجراً
‫أتذكر ذلك لأنه موعد تبولي الثالث
‫لا، إنهما فقط...
‫ظهر (وارن) مصاب ‫و(لويس) جاءت للمساعدة، هذا كل شيء
‫بحقكما!
‫- إنهما يفعلانها مجدداً! ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، إنها مثل عطلة ‫الربيع في الأعلى
‫كنت أعرف ذلك
‫(ديبرا)... (ديبرا)
‫هل ستعودان إلى بعضكما البعض ‫مجدداً أم لا؟
‫- لا ولكن... ‫- لكن ماذا؟
‫إذا لم تكونا ستعودان إلى بعضكما البعض ‫فماذا تفعلان؟
‫مرحباً
‫عيد شكر سعيد جميعاً
‫أمي! أبي!
‫عزيزتي، لا يجب عليك ‫أن تكوني متزوجة لتمارسي الجنس!
‫ليس هناك شيء حررنا من اكتشاف ‫حياتنا الجنسية أكثر من طلاقنا
‫نحن نتمرّن لمسرحية موسيقية محلية
‫أمي، أبي، أرجوكما لا تذهبا
‫إنها مسرحية موسيقية ‫لدينا أدوار لكما!
‫يجب أن أقول لك يا (وارن) ‫لقد لعبت هذا الدور بطريقة رائعة
‫تتمتع بممارسة الجنس من دون الثرثرة
‫يكفي يا أبي، أرجوك
‫(ديبرا)، نحن آسفان جداً
‫نحن بالتأكيد لم نقصد إيذاء مشاعرك
‫لا أعتقد بأنكما فكرتما فيّ على الإطلاق ‫أو في أحد آخر
‫أنت تتسللين إلى الأعلى ‫و(راي) المسكين يدخل عليكما ويراكما
‫- هل رأيتنا؟ ‫- لا، فقط...
‫ذراع ورجل ‫وقليلاً من المؤخرة
‫منذ متى وأنتما تقومان بذلك؟ ‫هل احتفلتما بالتوقيع على أوراق الطلاق
‫- بمطارحة سريعة في القش؟ ‫- لا يا عزيزتي
‫إنه فقط حين تقضين ‫نصف حياتك مع شخص ما
‫وبعدها لا يكون موجوداً ‫أحياناً تشعرين بالوحدة
‫ثم تفقدين السيطرة على حوافزك ‫وتقومين بأشياء شنيعة
‫يكفي يا (ماري)
‫إذاً أنتما لا تحبان بعضكما البعض كفاية ‫لتبقيا متزوجين
‫ولكن ليس لديكما أي مشكلة لكلّ ذلك
‫لا أعلم ماذا أقول
‫أعتقد أن اجتماعنا هكذا من وقت ‫إلى وقت آخر يجعلنا سعيدين
‫إذا فعلنا جميعنا ما يسعدنا ‫فهذا العالم سيكون مكاناً فظيعاً
‫يكفي يا (ماري)
‫أنا لست سعيدة لكون والديّ يقفان في غرفة ‫المعيشة بالشراشف ولكنهما لا يزالان والديّ
‫ما المفترض بي أن أقول لهما؟ ‫أريدكما أن تكونا تعيسين لبقية حياتكما؟
‫مثل بعض الناس
‫أنا متأكدة من أني لا أعرف ‫عما تتحدثين
‫أنا أعرف
‫أتمنى لو كانت الأمور ‫مختلفة بينكما، لكن...
‫أريدكما أن تكونا سعيدين
‫ما رأيك بابنتنا؟
‫أنا أعرف ما أنا شاكر له هذه السنة
‫نعم، نعم ‫ماذا عن وضع بعض الملابس عليك؟
‫حسناً
‫واشتريا لعبة (سكرابل) اللوحية
‫أنا لا يهمني الدور الذي سألعبه
‫لا أريد أن أكون ‫في تلك المسرحية الموسيقية