‫يا رفاق، انظروا مَن هنا
‫- مرحباً ‫- إنهما (هانك) و(بات)
‫مرحباً (ديبرا)، مرحباً (راي)
‫لم أعلم أنكما في البلدة
‫نعم، (إيمي) و(روبرت) ‫سيأخذوننا لرؤية معالم المدينة
‫نعم، سوق أريهما مدينة (نيويورك) ‫وسنهرب من أمي وأبي لخمس ساعات
‫تمكنا من رؤية شقّة (بيتر) للمرة الأولى
‫- كيف حال (بيتر)؟ ‫- إنه بحالة جيدة
‫أمي، ما الخطب؟
‫أنا آسفة ‫(بيتر) في الحقيقة ليس بحالة جيدة
‫- ما الأمر؟ ‫- أمك قلقة لأن (بيتر) أشعث متسكع
‫والذي دائماً ما يخيب آمالنا ‫هذا كل ما في الأمر
‫لقد خسر عقد الإيجار ‫لمتجره للروايات المصورة
‫والآن يقوم ببيع كل شيء ‫من تلك الشقة ولا يغادرها أبداً
‫لقد كان موعد الغداء تقريباً ‫ولا يزال يرتدي ملابس نوم (غرين لانترن)
‫كنا نأمل أنه إذا حصل على شقته الخاصة ‫قد يعني أن (بيتر) يجد زوجة ويؤسس عائلة
‫(بيتر) المسكين ‫أنا أتمنى أن يكون سعيداً مثلي
‫ربما كل ما يحتاج إليه هو نصيحة ‫نصيحة من رجل لرجل
‫هذه فكرة رائعة ‫(راي) ربما يمكنك أن تذهب إليه
‫وتتحدث معه
‫أنا... عمَ أتحدث معه؟
‫ربما يمكنك تشجيعه ‫ليخرج من هناك ويقابل شخصاً ما
‫نعم، كلنا نعرف أنه يقدّرك كثيراً ‫إنه هناك في الوقت الحالي
‫أود ذلك ولكن اليوم هو الأحد ‫وأنا مشغول جداً بالعبادة
‫لكن بدأ الوقت ينفد من (بيتر) ‫أخشى أن مفاتنه الرجولية بدأت بالتلاشي
‫أنا متأكدة بأن الرب لن يمانع ‫إن تغيبت عن قداس واحد
‫إذا كنت ستنقذ أحد حملانه الضالة
‫حسناً، أظن أنّني يمكنني أن أزوره ‫في طريقي للكنيسة
‫- شكراً لك يا (راي) ‫- حسناً
‫و(روبرت)، ما زلنا نحتاج منك ‫إلى أن تكون دليلنا السياحي
‫لنخرج إلى المدينة!
‫أحكمي قبضتك على تلك الحقيبة ‫أيتها الأم
‫ربما حين تنتهي من (بيتر) ‫يمكنك أن تشفي المصاب بالجذام
‫رائع، عليّ فعل ذلك الآن، صحيح؟
‫لمَ لا تخبر (بيتر) ‫أن يأتي إلى هنا ليلة الجمعة؟
‫لا، نحن لا نريده هنا
‫اسمع، سأقوم بدعوة ‫بعض صديقاتي العازبات
‫وسنقوم بحفلة مشروب ‫وسأعرّفه إلى إحداهن
‫حفله مشروب؟ لا، لا، لا
‫أنا لن أرتدي بدلة رسمية ‫وأمشي طوال الليل
‫لأقول، "تابع أيها الحاكم" ‫لا، انسي الأمر
‫حفلة مشروب ‫أتريدين حفلة مشروب؟
‫اشربي بعض الشراب ‫وحين أنتهي سأعود
‫ربما سيحالفك الحظ
‫ربما سألتقي بشخص ما في الحفلة
‫(راي)!
‫مرحباً!
‫مرحباً، مرحباً، (بيتر)
‫مرحباً بك في شقة (بيتر) ‫للروايات المصورة!
‫شكراً لك ‫كيف هي الأعمال؟
‫ليست بحالة جيدة
‫لا، مقرّ أغلب زبائني ‫ما زال في (بنسلفانيا)
‫ولا يستطيعون جعل أمهاتهم ‫يقدن بهم إلى هنا
‫أنا سعيد لأنك هنا ‫تفضل بالدخول، هذا رائع
‫لا أستطيع البقاء لفترة طويلة
‫(آلي) مرتبطة بشيء ‫والتوأمان مرتبطان بشيء آخر
‫كيف حال العفاريت الصغيرة؟
‫بخير، نعم إنهم بخير ‫وأنت كيف حالك؟
‫ما مدى إعجابك بشقة (روبرت) القديمة؟
‫- أنا أحبها ‫- رائع
‫رائع، حسناً، جيد ‫إذاً كيف أمورك مع النساء؟
‫الآن بما أنه لديك ‫سرير العزاب الرائع
‫لا أعرف ‫لأكون صريحاً معك يا (راي)
‫حين يتعلق الأمر بالسيدات ‫لدي معايير عالية إلى حد ما
‫حقاً؟
‫نعم ‫أنا رجل روايات (دي سي) المصورة
‫وإذا المرأة معجبة بروايات (مارفيل) ‫حسناً، سأقول لها "إلى اللقاء!"
‫مَن أخادع هنا؟ النساء يكرهنني
‫ماذا؟ لا، لا ‫أنا متأكد من أنهن لا يكرهنك
‫أنا متأكد من أن هناك امرأة في الخارج ‫ستقدرك كما أنت
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أتعلم يا (راي) ‫في بداية انتقالي إلى هنا
‫قلت لنفسي، "سئمت كوني ‫صاحب الجينز الوحيد"
‫لذا ذهبت إلى تلك الحانة ‫في آخر الشارع
‫وكان هناك بعض النساء ‫وقد جلست هناك لمدة ساعتين
‫وأجبرت نفسي أخيراً ‫على التحدث مع إحداهن
‫وقلت لها ‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫وقالت لي "أنا بخير"
‫وبعد ذلك التفتت المرأة إلى صديقاتها ‫وقالت "ولكني لست يائسة"
‫وأنا وقفت هناك بينما كن يضحكن
‫وبعد ذلك عدت للبيت
‫أتريد الذهاب إلى حفلة مشروب؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫لهذا أتيت، لأدعوك إلى حفلتي المرحة
‫- هذا لطف منك يا (راي)، ولكني... ‫- لا، لا، استمع لي يا (بيتر)
‫أنا أعرف ما كنت تمر به ‫أنا أفهم ذلك
‫- لم أستطيع أن أحصل على فتاة مثلك ‫- أرجوك
‫كلانا يعرف أن ذلك غير صحيح ‫أيها الوسيم البائس
‫لا، أنا أؤكد لك، كل ما عليك فعله ‫هو أن تتابع المحاولة
‫حين رأيت (ديبرا) للمرة الأولى ‫كنت خائفاً من التحدث إليها
‫ولكني أجبرت نفسي ‫مثلما فعلت مع السيدة اللئيمة في الحانة
‫ولكن في حالتي ‫لقد تزوجت من السيدة اللئيمة
‫حسناً ‫إليك الصودا، كل شيء جاهز
‫لمَ لم تعيّن ساقياً؟
‫الفتاة التي هناك ‫طلبت شراب (سنغافورة سلينغ)
‫أنا لا أعرف ما ذلك ‫أنا لست آسيوياً
‫هل تفضل أن تأخذ عمل (إيمي) ‫وتبقي أمي مشغولة هناك؟
‫وتشاهد شريط (أوبرا) ‫لمدة ثلاث ساعات؟
‫نعم، لم أظن أنك تريد ذلك
‫لذا قم بخلط بعض الشراب ‫وإلا سأنزل رتبتك لتصبح حمال المعاطف
‫سأخلط لك لعاب الكولادا
‫(راي)، مَن هاتين السيدتين اللتين دعوتهما؟
‫أنها أخت (أندي) ‫والأخرى صديقة (روبرت) من المشرحة
‫- ماذا؟ ‫- إنهما لا تبدوان منفتحتين
‫حسناً، أنا متشوق حتى أرى محبات ‫الحفلات من ناديك للكتب أن يظهرن
‫مرحباً
‫- (راي)، انظر ‫- نعم
‫بالنسبة إلى ذلك ‫لن يكون غريب الأطوار بعد الآن
‫مرحباً يا (بيتر) ‫يا للروعة، أنت تبدو...
‫طبيعياً
‫شكراً لك ‫(راي) اقترح قص شعر الأنف
‫وأنا تابعت مع البقية
‫تعال، لنحضر لك شراباً
‫سيعود بعد قليل أيتها السيدتان
‫(روبرت) اسكب له بعض الشراب
‫أعتقد أني سأشرب ‫(سلو جن فيز) أيها الساقي
‫ستشرب الجعة
‫هذا رائع ‫حصلنا على حفلة ممتعة هنا
‫مرحباً يا والد (آلي)
‫مرحباً يا (بيغي)
‫(بيغي)، مرحباً ‫تفضلي بالدخول
‫لا يمكنها الدخول، لدينا ضيوف
‫نعم وأنا قمت بدعوتها
‫يا (راي)، أليست هذه سيدة الكعك ‫التي قامت بضربك ضرباً مبرحاً؟
‫نعم ‫لا، إنها هي ولكنها لم تضربني
‫نعم صحيح ‫ألا تعلم (ديبرا) أنك تكرهها؟
‫- بالطبع تعلم ذلك ‫- عليّ أن أحب (ديبرا)
‫(راي)، (راي)
‫- مَن هذه؟ ‫- لا، لا، لا
‫أريدك أن تقابل صديقتي (ليزلي)
‫- بل (كارول) ‫- أعني (كارول)، (كارول)
‫(كارول) هي أخت صديقي (أندي) ‫والجيد هو أنها لا تشبه (أندي)
‫حسناً، لنشرب بعض الشراب
‫يا (بيتر) أتعلم أن (بيغي) ‫لديها ميول إلى الخيال العلمي؟
‫- حقاً؟ ‫- أنا متأكد من أن (كارول) لديها
‫ميول أيضاً إلى الخيال العلمي ‫إنها تضع نظارات
‫المعذرة
‫مرحباً، لديك ميول للخيال العلمي مثلي
‫نعم ولكن ذلك ‫كان خلال فترة الجامعة
‫ولكني للتو أنهيت قراءة (دوبل ستار) ‫بقلم (روبرت هايلن)، هل تعرفه؟
‫لدي تمثال له
‫أنا بالطبع استمتعت بالكتاب
‫أنا (بيغي)
‫- أهلاً، أنا (بيتر) ‫- سعدت بلقائك
‫حقاً، الشرف لي
‫- إذاً لمَ لا تجلسان معاً؟ ‫- حسناً
‫لمَ قمت بدعوتها؟ ‫ماذا لو بدآ بالمواعدة؟
‫لدينا بالفعل ما يكفي ‫من الناس الفظيعين في هذه العائلة
‫توقف ‫(روبرت) هل يمكنك إعطاء (بيغي) شراباً؟
‫بالطبع!
‫(ريموند)، الساقي سيقوم ‫بخلط جرعة حب صغيرة
‫حسناً، لا تدعاني أقاطع محادثتكما ‫هذا "بيض الشيطان" أيها الشيطانان
‫ماذا تفعل؟
‫- ما الذي تفعلينه أنت؟ ‫- ماذا؟
‫لديك مليون صديقة عازبة بائسة ‫وكان عليك دعوة عدوي اللدود؟
‫فقط لأن (بيغي) امرأة قوية ‫ولا تتحمل الحماقات، تجاوز الأمر
‫وبالمناسبة هذا ليس عما هو الأفضل لك ‫هذا عما هو الأفضل لـ(بيتر)
‫أعرف، والأفضل لـ(لبيتر) ليس الخروج ‫مع المتوحشة التي حاولت ضربي سابقاً
‫(راي) أنا كنت معك ‫وهي بالفعل قامت بضربك
‫مضحك جداً ‫هذا مضحك جداً
‫استمري، فقط قولي هذا ‫وامشي إلى هناك
‫أتظنين أنك قادرة على ذلك؟ أنت لست ‫الوحيدة التي يمكنها المشي إلى هناك
‫- هل أحضر لكما أي شيء آخر؟ ‫- (ديبرا) لقد اكتشفنا أغرب الأشياء
‫لقد أدركنا أننا كنا في نفس ‫مؤتمر الخيال العلمي عام 1986
‫أراهن بأنك رأيتني هناك ‫كنت ألعب دور (يودا)
‫وأنا كنت الأميرة (ليا)!
‫انظر إلى هذين الاثنين يا (راي) ‫إنه القدر
‫مرحباً أعزائي
‫ما كل هذا؟
‫مرحباً، شريط (الأوبرا) تعطل
‫- (ماري) و(فرانك)، مرحباً ‫- أنا آسفة يا (ديبرا)
‫لم أكن أعلم بأنك تقيمين حفلة ‫لأني لست مدعوة
‫كنا نريد دعوتكما ولكننا اعتقدنا ‫أنكما لن تحبا هذا النوع من الحفلات
‫أنا أرى الخمر!
‫لمَ لا تأخذان زجاجة وتغادران؟
‫(راي) أحضر لهما زجاجة شراب ‫من أي نوع يريدانه
‫لا، لا، لمَ لا يمكنهما البقاء يا (ديبرا)؟ ‫إنها ممتعان
‫لماذا لا يمكن لوالديّ الفاتنين ‫أن يجلسا ويبهجانا بتعليقاتهما وآرائهما؟
‫أنا آسفة ولكن هذه الحفلة ‫فقط لمَن يبحثون عن شريك
‫أنا موافق!
‫مرحباً يا سيدتان
‫هذا صحيح يا أبي ‫هناك الكثير من السيدات هنا
‫لمَ لا تجلس هنا؟
‫اجلس وتحدث مع الضيوف ‫ولا تخش أكل البيض أمام الجميع
‫(ديبرا) هل هذا ما تقدمينه للضيوف؟
‫لا تقلقي، سأنقذ حفلتك
‫(بيتر)، أنت أنيق جداً ‫ماذا فعلت؟ هل انضممت إلى طائفة؟
‫أبي، هذه وقاحة ‫أليس لديك شيء تقوله لـ(بيغي)؟
‫إنها سيدة الكعك، مع القليل من المكياج ‫هذا مفيد لك
‫يا للهول@! ‫أبي، هذا غير لائق أبداً!
‫أنا لا ألوم (بيغي) ‫إذا خرجت مندفعة من هذا الباب الآن
‫- (راي)! ‫- ما خطبه؟
‫ما هي مشكلتك أيها الغبي؟
‫يا أمي، لمَ لا تأتين إلى هنا ‫وتتحدثين مع الجميع؟
‫لا، لا، (ماري)، ابقي هناك ‫وأصلحي طهوي السيئ
‫حسناً يا عزيزتي
‫أنا سأفتح، ابقوا كما أنتم ‫إن الأمور على أحسن ما يكون
‫مرحباً يا (روبيرتو)
‫(ستيفانيا)
‫(ستيفانيا)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أليست الليلة هي ليلة الحفلة؟
‫لا، لا، إنها كذلك ‫ولكن أنت (ستيفانيا)
‫لا تكن وقحاً يا (روبرت) ‫أنا قمت بدعوتها
‫- ولكن لماذا هي؟ ‫- ولمَ لا؟ إنها لطيفة وعازبة
‫ولكنها حبيبتي (ستيفانيا) ‫أعني...
‫أعني، إنها حبيبتي (ستيفانيا) السابقة
‫لا، لا، أعني... ‫أنت حبيبتي (ستيفانيا) الآن
‫حبيبتي
‫أحتاج إلى شراب
‫تفضلي بالدخول ‫دعيني آخذ معطفك
‫شكراً لك
‫- أنا سأغادر! ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، إلى اللقاء يا سيدتان
‫وشكراً لحضوركما
‫(ستيفانيا)، يا لها من مفاجأة رائعة ‫كأن الجميع مدعو باستثنائي
‫فيمَ كنت تفكرين حين دعوتها إلى هنا؟
‫- ظننت أن (بيتر) قد يعجب بها ‫- بالطبع سيعجب بها، انظري إليها
‫وهذا لا يعني أنني أنظر
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫من حيث أجلس، رائع جداً
‫كل شيء رائع، نعم
‫نحن فقط نتعرّف إلى الجميع ‫دعيني أعرّف عنك
‫(بيتر)، دعني أقدمك لإحدى صديقاتي ‫إنها (ستيفانيا)
‫نعم، إنها من (إيطاليا) ‫وبالصدفة هي أرض الحب
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (بيتر)، سعدت بلقائك
‫لذا مَن هم مؤلفو الخيال العالمي ‫الآخرون الذين قرأت أعمالهم؟
‫قرأت (برادباري) بالطبع
‫- (بيتر)، (بيتر)، (بيتر) ‫- ماذا؟
‫(راي)، (بيغي) و(بيتر) يتحدثان
‫- نعم، أعرف ذلك ولكن يا (بيتر) ‫- ماذا؟
‫نحن نتحدث هنا
‫(بيتر)، هل تعلم أن (بيغي) ‫قامت بضربي سابقاً؟
‫(راي)
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ضرباً مبرحاً
‫هلّا تجاوزت هذا الأمر؟
‫هل رأيت ذلك؟ ‫عليك أن تنتبه من انفعالها يا (بيتر)
‫لا، ليس عليه ذلك
‫اسمع، دخلا في جدال سابقاً ‫وكانت منازعة بسيطة
‫أعتقد أنه من المضحك ‫كونك ضربت (راي) ضرباً مبرحاً
‫لأنك فتاة
‫اسمع، ذلك لم يكن سهلاً عليّ ‫(راي) هو فتاة قوية
‫- إنها مضحكة ‫- لا، لا
‫هل انتهيت من التدخل في محادثتنا ‫أم أنك تتدخل في كل شيء؟
‫هل هناك مَن يريد المقبلات الإيطالية؟
‫أنا أمنعك من التعرّف إلى هذه المرأة
‫(راي) ما هي مشكلتك؟ ‫نحن نمرح قليلاً
‫لا، هي ليست مرحة، إنها لئيمة ‫وأنا أمنعك من الزواج من سيدة لئيمة
‫مهلاً، الزواج؟
‫- (راي) هلّا توقفت عن ذلك؟ ‫- لا، أنا لن أتوقف يا (ديبرا)
‫وبالمناسبة، هذا منزلي ‫ويمكنني التدخل في ما أشاء
‫حسناً
‫أتعلم ماذا؟ لا بأس بذلك
‫- أنا سأغادر ‫- هل رأيت يا (ديبرا)؟
‫هذا ما يحدث حين تجعلين ‫ضيوفك يشعرون بالجوع
‫(بيغي) أرجوك انتظري
‫لا، لا، دعيها تذهب ‫مع السلامة يا (بيغي)
‫ما هي مشكلتك؟ ‫أنت تفسد هذا على (بيتر)
‫أنت لا تهتمين بـ(بيتر) ‫أنت فقط تريدينها هنا لتعذبني
‫لأنها سيدة قوية ولا تتحمل الحماقات
‫لا، انتظري، انتظري
‫أتعلم ماذا؟ ‫ما الخطأ في ذلك؟
‫في الواقع، سأفرح كثيراً ‫إذا تزوجت (بيغي) من (بيتر)
‫لأني أحتاج إلى امرأة أخرى ‫قوية في الجوار
‫لقد فهمت الآن ‫هذا ليس عني
‫أنت تريدين جندية أخرى ‫في قتالك ضد عدوك أنت
‫ومَن يكون؟
‫أنت تفسد هذا على (بيتر)!
‫- حسناً، هذا يكفي، أنا سأغادر فقط ‫- لا، لا، (بيغي) لا تذهبي
‫لقد سعدت حقاً بلقائك
‫ولكني أتيت إلى هنا ‫لشرب بعض الشراب وليس لزواج مدبر
‫لكن جميعكم كنتم رائعين، ليلة سعيدة
‫(بيغي) انتظري ‫لا تذهبي بهذه السرعة!
‫أرجوك، (بيغي) أنا لست ‫مثل هؤلاء الناس، إنهم مهووسون!
‫ما هي مشكلتك؟
‫لا تقولي لي هذا ‫لقد أنقذت للتو حياة هذا الرجل
‫لا، لم تفعل ذلك ‫(بيغي) كانت مناسبة له
‫- لا، كانت مناسبة لك أنت ‫- كانت مناسبة للجميع!
‫أترى ذلك يا (بيتر)؟ ‫لهذا السبب لا تتزوج
‫أظن أنك محق يا (راي)
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن أعيش بقية حياتي وحيداً
‫شكراً جزيلاً
‫إنه سيئ بما فيه الكفاية ‫كونك دمّرت حياتي
‫ولكن كان عليك أن تفعل ‫الشيء نفسه مع نسيبي
‫أنت نذل أناني
‫يمشي بين البشر
‫ولكن الآن حان الوقت ‫ليرى الجميع الحقيقة
‫التي هي أنك...
‫نذل
‫اسمع، لا تخبر (إيمي) ‫ولكن (ستيفانيا) هنا
‫- مرحباً يا (بيتر) ‫- مرحباً
‫اسمع، أنا آسف ‫أنا حقاً متأسف لأني أخفقت
‫لدي مشاكل مع بعض النساء
‫مثل (بيغي)
‫وزوجتي
‫وأمي
‫ولكن اسمع ‫مهما كلّف الأمر
‫سأفعل كل ما أستطيع ‫لمساعدتك في مقابلة امرأة أخرى
‫أفضّل ألا تفعل ذلك
‫(بيغي)، ماذا...
‫أنا آسفة، المتجر مغلق
‫الأميرة (ليا)!