‫- مرحباً، يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫انظر، أرتدي قلادة عيد الميلاد ‫التي أهديتني إياها
‫أسمع المديح طوال الأسبوع
‫أرأيت؟ بين الحين والآخر ‫أستطيع أن أكون راقياً
‫- هل رأيت مجلتي؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لأني تركتها هنا قبل يومين
‫لا أعلم لكن علينا أن نأكل
‫وهناك أكوام دائماً ‫لكل شيء وفي كل مكان
‫أنت رميتها، أليس كذلك؟
‫اسمع، لو كانت هناك لأيام ‫ولم يتم وضعها بمكان آخر
‫إذن أجل ‫هناك احتمال لرميها
‫حسناً اسمعي، هذه قاعدة ‫لا تلمسي أغراضي
‫لا، لا، هذه قاعدة ‫ضع أغراضك الخاصة بعيداً
‫أنت تحبين رمي أغراضي
‫ستكونين سعيدة إذا أوصل ساعي البريد ‫مجلاتي إلى النفايات مباشرة
‫أصبت في ذلك
‫اسمعي، هيا ‫هذا بيتي أيضأ
‫عندما أضع شيئاً هناك
‫يجب أن أكون قادراً ‫على أن أجده عندما أريد ذلك
‫أنت تعلمين بأني بطيء في القراءة
‫ثمة حل سهل لهذا ‫ضع أغراضك بعيداً
‫لا، لا ‫لا تلمسي أغراضي!
‫- ضعها بعيداً ‫- لا تلمسيها
‫- ضعها... ‫- لا!
‫لن ألمسها إذا وضعتها بعيداً
‫سأضعها بعيداً ‫عندما تنتهين من عدم لمسها
‫- عبقري ‫- أجل، هذا صحيح
‫سأذهب للحمام أم هل رميته أيضاً؟
‫مرحباً، الرجل الذي أبحث عنه
‫أين كنت؟ ‫كان وقت الشاي قبل 30 دقيقة
‫استرخ
‫أريد أن أريك شيئاً ‫قبل أن نذهب
‫هل لديك طفح جلدي ‫يشبه الأرنب مرة أخرى؟
‫في الحقيقة، أجل
‫لكني أعتقد أنه عليك أن ترى هذه
‫- ماذا؟ ‫- هل تذكر عندما كتبت مقالاً
‫عن (محمد علي) ‫الذي كان أول بطل رياضي لك؟
‫- أجل ‫- ربما تريد قراءة هذه
‫"عزيزي، (راي) ‫أخوك أرسل لي مقالك الرائع"
‫"استمتعت به كثيراً ‫بالرغم أن لا شيء منظم"
‫"حافظ على رقصك، (محمد علي)"
‫حسناً، هيا ‫تأخرنا على الغولف
‫لحظة، لحظة، لحظة!
‫ما هذه؟ (محمد علي)؟
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- حسناً، اسمع
‫أنا وشريكي تلقينا هذا الاتصال، حسناً؟ ‫وكان هناك سيدة تزعج (علي)
‫إنها تعتقد أنها (جو فرايزر) ‫و(علي) يحاول أن... يبعدها
‫على أي حال، هي الآن ‫بطلة الوزن الثقيل لـ(بلفيو)
‫لذلك تحدثت مع مدير أعمال (علي)
‫وأرسلت إليه مقالك ‫وأرسل لي هذه
‫- يا إلهي، (روبرت) ‫- على الرحب
‫سأضعها في إطار ‫سأعيد تصميم المنزل حول هذه
‫أنا سعيد لأنها أعجبتك ‫هيا، (جياني) و(أندي) ينتظراننا
‫إنه الوقت كي أهزمك بالغولف
‫أتعلم ماذا؟ ‫سأدعك تهزمني اليوم
‫مهلاً، مهلاً
‫حسناً، جيد، لنذهب
‫وشكراً يا رجل ‫أنت أخ جيد
‫أخ رائع ‫الأروع طوال الوقت
‫لا، لا (إيمي)، اسمعي
‫إذا أردت قناعاً للوجه ‫مع تدريم الأظافر، لدي مكان جيد
‫نعم، لدي بطاقة لهم هنا ‫بمكان ما، انتظري
‫لأن آخر شيء تريدينه ‫هو قناع وجه سيئ
‫إنه وجهك حباً بالسماء
‫لا، هذا الدرج دائماً فوضوي
‫هناك الكثير من النفايات بهذا المنزل
‫ها هو وجدته ‫أجل، حسناً
‫اسم المحل هو "ضعي وجهاً سعيداً"
‫أجل... هؤلاء الناس ممتازون ‫سوف تحبينهم، وأتعلمين ماذا؟
‫بينما أنت هناك ‫لمَ لا تدرّمين أظافر رجليك؟
‫طبعاً، أجل، أجل، أجل
‫أنت... ‫تقضين يومك في منتجع صحي
‫هل يمكنك الانتظار؟ ‫أسمع شاحنة النفايات، أريد اللحاق بها
‫أجل، انتظري
‫لحظة، لو سمحت!
‫حسناً، شكراً
‫آسفة ‫أجل، بالكاد لحقت به
‫رجل النفايات جعلني أرمي نفاياتي ‫داخل الشاحنة بنفسه
‫لا، ليس معجباً بي
‫إنه يحبني فقط من أجل نفاياتي
‫مرحباً يا رفيقان ‫كيف كان الغولف؟
‫- كان رائعاً ‫- أجل، رائع
‫18 حفرة من... ‫(محمد علي) أرسل لي رسالة!
‫أحب (محمد علي) ‫و(محمد علي) يحبني!
‫أعتقد أن الحديث عن (علي) كان ملهماً ‫جعلني أريد أن أقضي على (راي)
‫متى أرسل (محمد علي) رسالة لك؟
‫اليوم، (روبرت) أرسل له مقالاً كتبته
‫وأعجب (علي) كثيراً ‫وهكذا أرسل لي رسالة...
‫لحظة، لحظة، لحظة ‫ماذا...
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- وضعتها هنا ‫- وضعت رسالتك هناك؟
‫أجل، أعني... ‫هل أتى أحد هنا؟
‫لأني وضعتها في المقدمة
‫- وضعت رسالتك هناك؟ ‫- أجل، وضعتها هنا
‫أذكر أني وضعتها هنا تماماً ‫ما هذا؟
‫لم يكن هناك أي رسالة ‫أليس كذلك (راي)؟
‫أجل، هناك رسالة ‫وضعتها هنا!
‫أتعلم ما الذي ربما حصل ‫لرسالة (محمد علي)؟
‫(ميكي مانتل) أتى وأخذها ‫وهرب على خيله
‫اصمت! هل رأيتها؟
‫أنا؟ لم أفتح ذلك الدرج منذ أسبوع
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا، هل تعتقد بأني رميت رسالتك؟ ‫- لا...
‫قلها فقط ‫تعتقد بأني رميت رسالتك
‫لأن هذه الأشياء التي أفعلها ‫لأني إنسانة مريعة
‫وأنا دائماً أرمي أغراضك ‫وهذا ما تعتقده عني
‫(راي) يبدو أن (أولغا كوربوت) ‫أتت واحتسبت مشروب الزنجبيل كله
‫اصمت، هيا اخرج
‫حسناً، سنكون في (ماركوز)
‫أجل (راي)، اتصل بنا ‫عندما تجد رسالتك الخيالية
‫لا أفهم ذلك
‫ماذا فعلت؟ وضعتها هنا ‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫هل هي بالخلف؟
‫(مايكل)، (جيفري)، (آلي) تعالوا!
‫- إنهم بالمدرسة يا (راي) ‫- صحيح، ما هذا؟
‫أتعلم؟ أنا متأكدة من أنها ستظهر
‫ما هذا؟
‫مرحباً يا عزيزتي ‫كيف حالك؟
‫- لا أعلم ‫- ما الأمر؟
‫- (راي) سوف يقتلني ‫- عزيزتي، قلت لك
‫الملح من التوابل ‫ولا يمكن أن يكون المكون الرئيسي
‫لا، لا، يا (ماري) ‫هذا ليس الأمر
‫(راي) تلقى رسالة من (محمد علي)
‫سمعت ذلك! أتعلمين أن (روبرت) ‫المسؤول عن المراسلة؟
‫- أجل، أعلم ‫- كان متحمساً لفعل ذلك من أجل أخيه
‫لم يتحدث عن أي شيء آخر ‫أليس هذا جميلاً؟
‫(راي) أحب (محمد علي) ‫منذ أقدم وقت أذكره
‫- رميتها ‫- ماذا؟
‫رميت الرسالة
‫يا إلهي، ولماذا فعلت ذلك؟
‫- كنت أرتّب الأمور ‫- لا، حقاً... لماذا؟
‫لا أعلم، لا أعلم
‫كان الأمر... ‫كنت أبحث عن هذه القسيمة
‫والدرج كان مليئاً بالنفايات ‫وكنت مشتتة على الهاتف
‫لذا رميتها ودهستها ‫ورميتها في شاحنة النفايات بنفسي
‫عزيزتي ‫لمَ كانت القسيمة؟
‫قناع للوجه
‫الغرور، الغرور، الغرور
‫لم تكن لي
‫- (روبرت) سيكون غاضباً ‫- أعلم
‫أمي، أبحث عن (روبرت) ‫أين (روبرت)؟ (روبرت)!
‫أبحث عن هذه الرسالة ‫كانت في مغلف أبيض
‫- (راي) ‫- ماذا؟
‫- هناك شيء يجب أن أخبرك به ‫- ماذا؟
‫رميت رسالة (محمد علي)
‫- ماذا؟ ‫- (ماري)!
‫أعلم يا (ريموند)، أنا آسفة ‫لم أكن أدرك ماذا كنت أفعل
‫حتى قالت لي (ديبرا) ‫إنها كانت في الدرج...
‫رميتها؟
‫- عليّ أن أذهب إلى النفايات ‫- أتت الشاحنة
‫(محمد)
‫(محمد)!
‫أعلم، أنا آسفة
‫كانت هناك أشياء كثيرة في الدرج ‫وكنت أحاول أن أنظف
‫ولم يكن عليّ فعل ذلك ‫صحيح يا (ديبرا)؟
‫أجل
‫أجل، كم مرة قلت لك ‫يمكننا أن ننظف منزلنا بأنفسنا؟
‫- أعلم، لا أستمع ‫- أظن أنك لا تستمعين
‫هل لديك أي فكرة عما فعلته؟
‫أنا أعتذر يا (ريموند) ‫لقد تحطم قلبي لأؤذيك
‫وإن كان هناك أي شيء ‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني...
‫لا، لا، لن تفعلي، لا... ‫لا تبكي، أنا سأبكي!
‫أتيت متطفلة لمنزلي ‫وذهبت للدرج الخاص
‫ورميت أفضل شيء ‫حدث لي منذ سنين!
‫إنها في مكب النفايات يا أمي! ‫إنها في مكب النفايات!
‫انتهينا
‫(ماري)، ماذا... ‫لا أعلم ماذا أقول
‫ليس عليك قول أي شيء يا عزيزتي
‫شكراً
‫لم يكن شيئاً
‫مَن يعلم؟ ربما يوماً ما ‫أطلب منك خدمة
‫- بالطبع، سأفعل أي شيء ‫- جيد، لدينا تفاهم
‫لنأكل بعضاً من الكعك
‫- صباح الخير ‫- مرحباً (ماري)
‫- كيف الأمور يا عزيزتي؟ ‫- أفضل
‫مضى أسبوع ‫لم يعد (راي) يصرخ عليك في نومه
‫هذا لطيف
‫اسمعي، أنا واثقة ‫أنك لاحظت خلال السنين
‫أن (فرانك) يرتدي ملابس مثل المنبوذ
‫لذا، اكتشفت أخيراً ‫كيف أعالج هذا الوضع
‫(ماري)!
‫ها هو، هل تذكرين عندما قلت ‫يوماً ما قد أطلب منك معروفاً؟
‫- (ماري)! ‫- ها قد أتى اليوم
‫أين كل ملابسي؟
‫(ديبرا) أخذتها
‫ولماذا تريدين أخذ ملابسي؟
‫أنا حقاً غاضبة منك يا (ديبرا)
‫أنا... آسفة، (فرانك)
‫أين هي؟
‫حسناً، (ديبرا) قالت إنها ستنظفها
‫لمَ لا تخبرينه كيف أتيت إلى منزلنا ‫والفتى أتى إلى الباب؟
‫أتى فتى إلى الباب
‫وبعدها قال إنه يعمل في مصبغة جديدة ‫وكان يحاول جمع بعض المال للجامعة
‫وقررت (ديبرا) مساعدته
‫وكان ينتقل من باب إلى آخر؟ ‫هذا ليس منطقياً!
‫هذا يبدو لي مريباً قليلاً يا (ديبرا)
‫أعلم، لكنها الحقيقة
‫وأنت أعطيته ملابسي؟ ‫إذن، أعيديها!
‫لا أعتقد بأنها تستطيع ذلك
‫(ديبرا)، لمَ لا تخبرينه عما حدث عندما ‫اتصلت بالرقم الذي أعطاك إياه الفتى؟
‫أجل، صحيح ‫لم يرد أحد
‫مهلاً، أعرف ما هذا ‫إنها خدعة!
‫ذلك الولد الوغد في الخارج ‫يبيع أغراضي!
‫أنا واثقة بأنه سيجني ثروة
‫- فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- لا أعلم!
‫أنا غبية، أنا آسفة يا (فرانك)
‫الأسف لن يبقي الثلج ‫بعيداً عن مؤخرتي!
‫حسناً، لا تقلق يا (فرانك) ‫سأساعدك في إحضار ملابس جديدة
‫في الواقع، لدي زيّ ‫كنت سأعطيك إياه في عيد الفصح
‫سأدعك ترتديه اليوم
‫إذاً، أحضريه إلى هنا ‫لا أريد العودة إلى هناك بهذا الشكل
‫ساعي البريد بدأ يلقي النكات عن ساقيّ
‫انظري ماذا فعلت! ‫أكره الملابس التي تشتريها لي
‫سيكون مظهري مثل المتأنق ‫أو الرجل الفرنسي!
‫أنا آسفة جداً (فرانك)، لكن قد يكون ‫ممتعاً أن تشتري ملابس جديدة
‫أحياناً يكون من الجميل ‫أن تغيّر مظهرك
‫أنت تكرهينني، أليس كذلك؟
‫حسناً، (فرانك) اسمع ‫أنت دائماً كنت صادقاً معي، لذا...
‫- ثمة شيء يجب أن أخبرك به ‫- ماذا؟
‫(ماري) هي مَن تخلصت من ملابسك
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تخبرها بأني قلت لك
‫عرفت ذلك، هذه القصة ‫تشير إلى أفعال (ماري) المخادعة
‫ولمَ تغطين عنها؟
‫لقد ساعدتني في شيء ‫وأنا أدين لها بمعروف
‫حسناً، إذا سمحت لي ‫سوف أذهب وأشنق المرأة في حمامها
‫لا، لا، لا!
‫لا يمكنك شنقها ‫لأنها سوف تعلم بأني أخبرتك
‫وبعده سوف تخبر... ‫إلا إذا كنت حقاً ستشنقها
‫لا، لا، لا
‫إذاً ماذا؟ هل من المفترض بي ‫أن أتحمل هراءها؟
‫سأكون مدينة لك بخدمة
‫إنها تعرف شيئاً فاضحاً عنك، صحيح؟
‫ها نحن ذا...
‫أنا غاضب منك (ديبرا)!
‫أنا آسفة (فرانك) ‫سأتركك لوحدك الآن
‫أجل، لا يمكنني النظر إليك ثانية
‫يا للهول!
‫- (فرانك)، ماذا تفعل؟ ‫- هل تذكرين أنك مدينة لي بخدمة؟
‫(ماري) ليست في الكيس، أليس كذلك؟
‫- لا، حفرت الورود ‫- ولماذا فعلت ذلك؟
‫كانت في منطقة أرجوحتي
‫- وماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- خذي المجرفة وتحمّلي اللوم
‫(فرانك)، ماذا...
‫- ضعي هذه ‫- لحظة...
‫(فرانك)
‫أين كنت؟ عشاؤك جاهز
‫- ما كل ذلك؟ ‫- كنت سأسأل (ديبرا) نفس الشيء
‫(ديبرا)، ماذا فعلت؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (ديبرا) تخطط لشيء وأنا لا يعجبني ذلك
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫لا أستطيع
‫(راي) اسمع، كان عليّ ‫أن أخبرك بهذا عندما حدث
‫أنا التي رميت رسالتك ‫من (محمد علي)
‫- ماذا؟ ‫- نعم، رميتها عن طريق الخطأ
‫وبعدها ذعرت ‫وتحملت (ماري) اللوم عني
‫وبعد ذلك دفنتها؟
‫كنت أنت؟
‫يا إلهي، آسف يا أمي ‫أعاملك بصمت طوال الأسبوع
‫حقاً؟
‫أنا... أنا آسفة (راي) ‫لا أعلم ماذا أقول
‫إذاً...
‫لا أستطيع أن أصدق بأني جعلتك ‫تطارحينني الغرام طوال الأسبوع
‫وبعدها حفرت ورود (ماري) ‫يجب وقفها!
‫ورودي!
‫- أنت همجي فظيع! ‫- لم أكن أنا، إنها (ديبرا)!
‫(ديبرا)، إنه دورك
‫توقف، اعترف بأنه أنت!
‫سأعترف عندما تخبرينني ‫بما فعلته بملابسي!
‫- اختفت ‫- أين هي؟
‫أوصلتها إلى ملجأ المشردين ‫واستخدموها لغسل السيارات
‫(ماري)، أنا لا أفهم
‫لماذا تحملت اللوم ‫على شيء فعلته (ديبرا)؟
‫يبدو أنه من غير سبب مقنع
‫لا، أعرف كيف يعمل عقلها المريض
‫أرادت أن تستغل (ديبرا) ‫كي تتخلص من ملابسي
‫وتلبسني مثل سلة الفواكه!
‫هل أنت سعيدة مع نفسك؟ ‫تتعاملين مع هذه؟
‫أنت مَن تتحدث يا (ريموند) عن هذا
‫(ديبرا)، هذه قلادة جميلة ‫من أين حصلت عليها يا (ريموند)؟
‫أينما كان، سوف أعيدها ‫لأن جمالها يطغي عليها
‫حسناً، ما رأيكم بأن نعيد ‫هذه إلى الأرض؟ لنذهب
‫ألم تشتر هذه القلادة؟
‫جعلت أمك تقوم بذلك؟
‫ألم تستطع أن تشتري لي ‫هدية عيد ميلادي بنفسك؟
‫حسناً، أنا واثقة بأنه كان ليجلبها بنفسه ‫لو تذكر عيد ميلادك
‫أنت ما زلت...
‫ما زلت تحتاج إلى أمك ‫لتخبرك عن تاريخ عيد ميلادي؟
‫هل ما زلت تريدين من أمي أن تغطي عنك ‫عندما دمرت رسالتي من (محمد علي)؟
‫لا أحتاج إلى أمك
‫هل تمزح؟ ‫متى تريد أن تخرج لأي مكان
‫مَن يخبر الناس ‫بأن لديك التهاباً بالوريد؟
‫لحظة، أنت لم تأت للعشاء التحضيري ‫لأنه لديك التهاب بالوريد؟
‫- (ماري)؟ ‫- لا، لا، أنت حفرت ورودي
‫هذا آخر التهاب وريدي ‫ستحصل عليه مني
‫يبدو أنك غطيت عن الجميع (ماري)
‫هذا ما تفعله الأم
‫أجل "أم" تريد التحكم بالجميع ‫تكتشفين شيئاً عن الجميع ثم تستغلينه
‫أجل
‫هل هذا ما تفعله الأم؟
‫أعذروني
‫هل طلبت منكم أن تأتوا ‫وتطلبوا مني المعروف؟
‫أتيتم إليّ لأنكم تعرفون ‫بأني أستطيع أن أساعد
‫اذهبوا للشارع واطلبوا هذا المعروف ‫واكتشفوا علاما ستحصلون
‫وأجل ربما أطلب المعروف بالمقابل ‫مرة بالعمر
‫وأنتم تدعون هذا تحكماً؟ ‫أدعو هذه عائلة
‫عائلة المافيا
‫هل هذا ما تعتقدينه يا (إيمي)؟
‫أنا آسفة
‫لا، لا، لا
‫ربما أنت محقة
‫ربما من الخطأ ‫أن أحتفظ بكل هذه الأسرار
‫في الحقيقة، الحمل ثقيل ‫لأعرف كل هذه الأشياء عن كل واحد
‫ربما عليّ أن أصفّي الجو الآن
‫لا، لا، لا بأس
‫- هذا سخيف، هذا سخيف ‫- لا
‫اعتقدت ذلك
‫والآن لو سمحتم لي ‫على (فرانك) أن يحفر
‫ولا أريدك أن توسخ هذه الملابس الجديدة
‫المكان مظلم ‫لذا يمكنك أن تبلل ملابسك الداخلية
‫تعلمت شيئاً الليلة، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- لا تلمسي أغراضي
‫- ألم تعد (ماري) ملابسه من الملجأ؟ ‫- بلى
‫كلنا متوترون قليلاً
‫علينا أن نبدأ بإغلاق خزانتك