‫- مرحباً (راي) ‫- مرحباً
‫(ديبرا) ليست هنا ‫إنها بالخارج مع الأطفال
‫لذا أنا أحاول الاستفادة من ذلك
‫أجل
‫حسناً
‫نعم، سوف أشاهد المباراة وحسب ‫ولا شيء آخر
‫رائع، أجل، (روبرت) اتصل بي
‫وأخبرني بأنكما ستشاهدان المباراة ‫عندما يعود من العمل
‫لذا فكرت في أن أنتظره هنا
‫- هل توافق على ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع، حسناً
‫إذاً متى قال (روبرت) ‫إنه سيعود للمنزل؟
‫خلال ساعة
‫هل أنت متحمس بشأن ليلة ‫المواعيد مع تناول الجبن الذائب؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫أنتما ستأتيان مساء الغد ‫لأول ليلة جبن ذائب سنوية لـ(إيمي)
‫ستكون لأزواج عائلة (بارون) الثلاثة
‫مثل موعد ثلاثي
‫موعد مع أهلي
‫أعلم بأنك تعتقد أنه مبتذل ‫لكن سيكون مرحاً، فعلاً
‫- ليلة المواعيد مع الجبن الذائب ‫- أجل
‫أجل، مرح
‫سأخبر (روبرت) عنها ‫عندما يصل خلال 58 دقيقة
‫هل تسمح لي؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫انظر، هذه تبدو مثل القلب
‫سأحتفظ بها
‫من الآن فصاعداً ‫سأشتري ستراتي من هناك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ها هو!
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫- افتقدتك ‫- أجل، ما الأمر؟
‫كنا ننتظرك حوالى ساعة و11 دقيقة
‫(إيمي)، أرادت أمي أن أذكرك ‫بأنك ستعدين السلطة لعشاء الليلة
‫لقد نسيت ‫من الأفضل أن أذهب
‫- بئساً ‫- أجل، اللعنة
‫سأراك لاحقاً حبيبي ‫و(راي)، سأراك في ليلة المواعيد
‫حسناً، أجل
‫- إنها لطيفة جداً ‫- أجل
‫- هل هذا الشوط الثاني؟ ‫- أجل، فوّت بعض الأهداف الرائعة!
‫أجل
‫في الواقع، فوّت بعضها أيضاً...
‫أنا و(إيمي) ‫تبادلنا أطول وألطف محادثة
‫حسناً، هذا حقاً لطيف ‫عمَ كنتما تتحدثان؟
‫رباه، عن كل شيء
‫(إيمي) رائعة، أليس كذلك؟
‫أجل، (إيمي) رائعة ‫إنها رائعة، أجل
‫تبدو مثل السيدة المتحمسة
‫- سيدة متحمسة؟ ‫- أجل
‫ماذا تعني؟
‫إنها دائماً... ‫تريد أن تعلم حال الجميع
‫وتتحمس جداً بشأن ليلة المواعيد ‫مع الجبن الذائب
‫أخبرتني عن هذه البائعة ‫التي باعتها سترة... ومهما كان
‫كلها أمور جيدة، كلها
‫أنت تعني أن (إيمي) تتحدث كثيراً؟
‫لا (روبرت)، أحب (إيمي)
‫أنت كاذب
‫أعلم ما هذا
‫لدي شيء جيد ‫وأنت لا تستطيع تحمله ولم تستطع قط
‫أتذكر عندما صنعت ذلك النموذج
‫- في حصة التاريخ للسيد (كارولان)؟ ‫- ماذا؟
‫الجميع قال إنه رائع، الجميع!
‫وربحت جائزة، أتذكر؟ ‫لكنك قلت إنه مقرف
‫كان لديك (جورج واشنطن) يقاتل ديناصوراً
‫كان تنيناً يا (ريموند)!
‫تنين يمثّل سنوات ‫من الاستبداد البريطاني!
‫وهذا يظهر كم كنت غبياً حينها والآن
‫- (روبرت)، أنا لم... ‫- الجميع يعتقد بأن زوجتي رائعة
‫الجميع!
‫لذا تخبرني أنت بأنها متحمسة جداً ‫ولا تسكت؟
‫أعلم كيف يجري الأمر
‫نذل غيور
‫- بحقك ‫- نذل غيور!
‫توقف، لا! ‫هيا، لا تذهب يا (روبرت)
‫ابق، ابق وشاهد المباراة
‫هيا، أتريد قول شيء سيئ عن زوجتي؟ ‫يمكنك ذلك، لا أهتم
‫هيا
‫قلها، قلها ‫إنها طاهية سيئة وإنها مزعجة
‫أهلاً، مهلاً، مهلاً
‫وقد تعتقد ذلك (روبرت)... ‫لكنك مخطئ جداً
‫مخطئ جداً!
‫(ديبرا) شخص حنون، جميل ونحيف
‫كيف حالك؟
‫انظري، احتفظت لك برقاقة بطاطا ‫إنها تبدو مثل القلب
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫كنت هادئاً طوال الليل ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫وهل كل شيء بخير معك؟
‫بخير بالفعل
‫هل أريتك السترة التي اشتريتها؟
‫- إنها جميلة ‫- فتاة المبيعات التي اشتريتها منها
‫(بريجيت)، كانت لطيفة جداً وذكية
‫تأخذ استراحة لبعض الوقت من المدرسة ‫لتجني بعض المال
‫لكنني أتمنى أن تنهيها ‫لأنها رائعة بالفعل
‫وبعدها اشتريت التنورة، فهمت ذلك
‫أنا آسف ‫في الحقيقة، أمرّ بيوم سيئ
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، إنه مثل أي يوم ‫أتعامل مع حثالة الأرض
‫حسناً، على الأقل لديك عطلة غداً
‫وليلة المواعيد مع الجبن الذائب
‫سيكون ذلك مرحاً... جداً
‫أجل، كنت أفكر ‫ربما ليلة المواعيد ليست فكرة جيدة حالياً
‫حقاً؟ الجميع متشوق للأمر حتى (راي)
‫(إيمي)، لماذا تتعبين نفسك معه؟
‫أعلم بأنه لا يحب الانفتاح ‫لكن تدريجياً... أعتقد بأني سأكسر حاجزه
‫وأتعلم ماذا؟ ‫هناك شخص لطيف بداخله
‫اسمع، أنا أعلم أنك أنت و(ريموند) ‫لديكما مشاكل...
‫قال إنك تتكلمين كثيراً!
‫ماذا؟
‫لقد نعتك بالسيدة الثرثارة
‫حقاً؟
‫اسمعي (إيمي)، أنا آسف ‫أعرف (ريموند) منذ وقت طويل...
‫أتعلمين ما هو النذل الغيور؟
‫والآن وأنا أفكر فيه ‫عندما كنا نتحدث هذا العصر
‫سمح لنفسه بالذهاب إلى الحمام ‫حوالى 5 مرات
‫اعتقدت بأن لديه مشكلة في بطنه
‫ليس بطنه ‫ليس لديه روح
‫إذاً، أرادني أن أرحل عنه؟
‫هذه...
‫حماقة
‫أحبك كثيراً
‫لكن هذا جيد ‫مساء الغد، مزيد من الجبن لنا!
‫لا، لا، الجميع سيحضر ‫لن أدع رأي (راي) يؤثر عليّ
‫حسناً، جيد، جيد ‫أتعلمين ماذا؟ لا تتحدثي إليه حتى
‫في الواقع، ابقي صامتة طوال الليل
‫لا تعطيه الفرصة ‫ليفكر بهذه الطريقة تجاهك
‫(روبرت)
‫عندما كنت أخبرك عن سترتي ‫وأنت أخبرتني...
‫هل لأنك تعتقد بأني أتحدث كثيراً؟
‫لا، لا ‫بل لأن (ريموند) ذكر ذلك
‫ولم أكن أريده أن يعتقد بأنه على حق
‫لأنه كما قلت، إنه أحمق
‫وأحب هذه السترة الجديدة ‫إنها رائعة
‫قصة رائعة عن السترة ‫سأسرق هذه القصة!
‫حسناً، انتظري ‫(إيمي)، انتظري
‫(إيمي)!
‫المرة الوحيدة التي يكون لي رأي فيها
‫حسناً، لدينا نوعان مختلفان من الجبن ‫والشوكولاتة للفاكهة
‫ابتعدي يا سيدة، سوف أدخل
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(إيمي) كل شيء يبدو رائعاً
‫هذا ما قلته
‫(ماري)، هذا خبز محمص بالثوم ‫صنعته للتغميس
‫شكراً
‫مرحباً يا رجل
‫اسمع، بالنسبة إلى ما حصل ‫في السابق... أنا آسف
‫ليس عليك أن تعتذر مني
‫(راي)، هل أستطيع التحدث معك لثوان؟
‫ما الأمر يا أختاه؟
‫اسمع يا (راي) ‫(روبرت) أخبرني عما حدث بالأمس
‫وأردت أن أعلمك بأنك على حق
‫كان يجب أن أدرك أنك مجرد رجل
‫والرجال يريدون ‫أن يرتاحوا ويشاهدوا التلفاز
‫وكان عليّ أن أتركك لوحدك
‫(إيمي)، هلّا تزوجت مني؟
‫- اسمعي (إيمي) ‫- لا، لا، (راي)
‫لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا ‫لذا أنا آسفة
‫حسناً وأنا أيضاً
‫- رائع، لنجلس ونأكل ‫- حسناً، لا أمانع أن أكون مرحاً
‫حصلت على الجبن
‫لحظة!
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا تقلق يا (روبرت)
‫دعيني أفهم ذلك
‫(ريموند) أهانك ‫لكنك غضبت مني وبعدها اعتذرت منه؟
‫هل تأخذين دروساً من أمي...؟
‫التي أحبها؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سأخبرك ما الذي يحدث
‫المسكين (ريموند) ‫كان يشاهد مباراة كرة سلة بالأمس
‫بينما تجرأت (إيمي) وجلست بجانبه
‫واللحظة التي غادرت فيها ‫أخبرني أنها تمتلك الشجاعة لتتحدث معه
‫عن أشياء لا تهمه ‫ونعتها بالسيدة الثرثارة
‫- (راي) ‫- (ريموند)
‫لماذا قلت عن (إيمي) ثرثارة؟
‫إنها السيدة المتحمسة من الكتاب
‫لا بأس ‫لأكون عادلة، (راي) محرر رياضي
‫كنت أزعجه في عمله
‫(إيمي)، لا
‫لا، (راي) لا يعمل ‫(راي)، اعتذر من (إيمي) حالاً
‫لو سمحت، هذا بيني وبين (إيمي) ‫ونحن بخير
‫(إيمي)، أحسنت في الجبن الذائب
‫هذا ليس بينك وبين (إيمي) ‫هل تمزح معي؟
‫- أنت لا تستمع أبداً ‫- مطلقاً!
‫لا تحاول أن تلقي كل اللوم ‫على (راي) يا (روبرت)
‫ليلة الأمس، أوضحت ‫بأنك تعتقد أني أتحدث كثيراً
‫يا للهول
‫- أنت مَن يجب أن يكون في ورطة ‫- أجل (راي)
‫أنتم لا تعتقدون هذا لكن الشوكولاتة ‫والسلامي يشكّلان خليطاً رائعاً
‫حسناً، لنهدأ جميعاً ‫أعتقد بأننا نضخم الأمور
‫لا، (إيمي) تحملت هذا لـ15 سنة ‫ولن أدعه يفعل هذا بك أيضاً
‫أتعلمين، عندما أحتاج ‫إلى أن أتحدث لـ(راي)
‫عن شعوري أو عن الأطفال
‫أعلم بأنه لدي وقت ‫حتى انتهاء الإعلانات
‫وهذا يعطيني 30 ثانية
‫وإذا كان هناك فتاة في الإعلان ‫أو شاحنة ضخمة
‫أو لا سمح الرب، قرد ‫انسي الأمر
‫بحقك، هذا ليس صحيحاً
‫اسمع يا (راي) ‫نحن لا نطلب الكثير
‫إنها محادثة واستماع، شاهدني
‫- مرحباً (روبرت) ‫- مرحباً (ديبرا)
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير
‫لدي أخ يفتقر حتى ‫للمهارات الاجتماعية البدائية
‫- آسفة لسماع ذلك ‫- شكراً على سؤالك
‫وبالمناسبة، هذان قرطان جميلان
‫- أرأيت؟ ‫- أجل
‫هذا كان ممتازاً ‫(ريموند)، افعلها معي الآن
‫- مرحباً (ريموند) ‫- مرحباً أمي
‫انظري أمي، دب في سروال
‫أجل، أخوك مكسو بشعر كثيف
‫لا، يا أمي ‫إنه لا يفعلها بشكل صحيح
‫أجل، إنه قبيح أيضاً ‫يجب أن يرتدي قناع اللحّام
‫لمَ لا ألحّم فمك بمؤخرتك ‫وأصنع منك كعكة دونات؟
‫- لا تعرف كيف تلحّم ‫- أنا لحّام بارع!
‫أنت فاشل بكل شيء!
‫هيا! لا تتعاركا!
‫هذا لا يدعو للشجار!
‫- (راي)، اعتذر من (إيمي) ‫- لا، لا بأس نحن تحدثنا
‫والآن يبدو أن الجميع أخذ الأمر
‫- كعذر كي يهاجمه ‫- أجل، هذا صحيح
‫هؤلاء الثعالب ينقضون سريعاً ‫عندما يشمون رائحة الدم
‫يحبون ذلك عندما أكون تعيساً
‫ربما أنتم ترسلونها لي ‫كل يوم عن قصد كي تزعجني
‫(إيمي)
‫حتى أنا أعرف ‫أنه يجب أن تدخل
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين؟
‫أتناول بعض البسكويت
‫اسمعي، لم أقصد ما قلته هناك، حقاً ‫كنت غاضباً منهم
‫وأنا آسف
‫لا بأس، أنا بخير
‫اسمعي، لديك الحق ‫بأن تكوني غاضبة مني
‫حقاً؟ حقاً؟ ‫شكراً لك يا (راي)
‫على الرحب
‫دعني أخبرك بشيء، سيد ‫أنت إنسان محبط
‫كل ذلك الوقت ‫كنت أحاول أن أتحدث إليك
‫وكأني أضرب رأسي بالجدار!
‫وأبقى أفكر، ما خطبي؟ ‫لمَ لا أستطيع أن أتواصل معه؟
‫والآن أدرك، ربما هذا ليس خطأي ‫ربما أنت ممل!
‫(ديبرا) قالت إنك كذلك ‫لأنك لا تريد التحدث
‫لكن ربما لأنك لا تملك شيئاً لتقوله
‫- لدي أشياء لأقولها ‫- حقاً؟ هيا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هيا، تحدث
‫هيا، تحدث حالاً!
‫وأريد شيئاً أكثر من النقانق وكرة القدم
‫محادثة مهمة
‫وماذا تريد قوله أيضاً ‫أيها السيد المدهش؟
‫هذا ضغط كبير!
‫هذا ما ظننته
‫أنا آسفة ‫لم أقصد ذلك، كنت مندفعة
‫أنا سيئة في هذا ‫كنت أحاول جرح مشاعرك
‫أحسنت
‫- هل تريد منديلاً؟ ‫- لست أبكي
‫اسمع يا (راي)
‫أعلم بأني أحاول بشدة ‫التحدث عن العاطفة وما شابه
‫لكن... أريد أن أكون قريبة ‫من الجميع في هذه العائلة
‫لماذا؟
‫لأنني أحبكم يا رفاق
‫لكن حباً بالسماء ‫أعرف (فرانك) أفضل مما أعرفك
‫كل نظراته وصوته ورائحته
‫لكن على الأقل أعلم بأنه مرتاح معي ‫أشعر بأني قريبة منه الآن
‫أجل، لا تقتربي كثيراً
‫فقدنا طائر كناري مرة
‫أنت دائماً مضحك
‫أتعلم ماذا؟ هذا يأخذ وقتاً ‫لكن حتى (روبرت) بدأ ينفتح لي
‫مثلاً، أخيراً أخبرني لماذا ينام ‫ومضرب التنس تحت سريره
‫ما زال يفعل ذلك؟
‫من أجل اللصوص
‫هذا ما أخبرك به؟
‫لا، لا، هذه... ‫هذه عصاة أشباحه
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أجل
‫عندما كنا صغاراً ‫كان... استمعي لهذا
‫ذات مرة، كان في سن الـ12 تقريباً ‫وظن أنه سمع شيئاً في العلية
‫وبالطبع كنت أمزح معه ‫وكي يثبت أنه ليس خائفاً
‫صعد بعصاته الشبحية ‫وبعدها أخذت عصا مكنسة وبدأت أضرب
‫ثم ساقان عملاقتان اخترقتا السقف
‫- ساقاه فقط؟ ‫- أجل، وسقط على عمود
‫وساقاه العملاقتان برزتا ‫وكانتا تحاولان الهرب
‫- هل أصيب؟ ‫- أنت أخبريني
‫(راي)
‫هل كل شيء بخير، (إيمي)؟
‫أجل، كل شيء بخير، (روبرت) ‫أنا و(إيمي) كنا نتحدث
‫أجل
‫- رائع، هذا لطيف ‫- أجل، أجل
‫أرجوكما، لا تجعلاني أقاطعكما
‫لماذا لا تتحدثان؟
‫- ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟ ‫- لا شيء، اصمت
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه، (إيمي)؟
‫ليلة المواعيد مع الجبن الذائب
‫هل كان عني؟ ماذا أخبرته؟ ‫قلت له أشياء عني، ماذا قلت؟
‫- لا شيء (روبرت) ‫- اكتشف أشياء عنك، أعرفه
‫(روبرت) كنا فقط...
‫هيا (إيمي) ‫يجب أن ندخل إلى هناك
‫على الأرجح أن أبي وضع وعاء الجبن ‫على رأسه مثل (ويني ذا بو)
‫أجل، هيا (روبرت) ‫أنا جائعة
‫لحظة، لا تكذبي عليّ
‫هل هذا عني كيف آكل طعامي ‫بترتيب أبجدي؟
‫لأني أملك سبباً وجيهاً لذلك!
‫- لم أكن أعلم بأنك تفعل هذا ‫- أنا لا أفعل ذلك!
‫(إيمي)، لا أريدك أن تتحدثي معه
‫هل أخبرته عن جلسات ‫تدريم أظافر القدمين؟
‫لا، (روبرت)
‫(روبرت) يصبغ قدميه مثل المرأة!
‫بئساً!
‫هذا الإعلان مضحك ‫(راي)، شاهد ما يفعله الهرّ
‫صافح الكلب، هذا مضحك ‫لا يتفقان عادة
‫لماذا لا تنامين معه؟
‫كنت جالسة هنا ‫طوال الليل أيضاً
‫انظري، ثمة قرد في هذا الإعلان