‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫هذه هدية عيد ميلادك ‫لكن لا يمكنك فتحها حتى الغد
‫- مرحباً بالحماة والحمو ‫- مرحباً (روبرت)
‫مرحباً (ريموند)!
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫(بات)، أتذكر كم استمتعت أنت و(ريموند) ‫عند حلّ الأحجية العام الماضي
‫لذا أحضرت واحدة
‫"الوصايا العشر"
‫وأحبها كلها بالمناسبة ‫بدون أي استثناء
‫- بالحقيقة، حللنا هذه الأحجية ‫- اللعنة!
‫أعتقد أنه عليّ أن أعمل على هذه هنا
‫إذاً، أمي، أبي ‫ستنامان في غرفتنا الليلة
‫أجل، أعتقد أنكما سترتاحان ‫كثيراً في غرفتنا
‫لدينا سرير رائع ‫ستستمتعان به بالفعل
‫لا أعني الاستمتاع ‫بكل ما للكلمة من معنى
‫النوم، ممتع بالنوم
‫لأني أظن أن هذا ما ستفعلانه ‫أنا متأكد
‫ولا أقول إنه لا يمكنكما ‫فعل ما تريدان لأنكما تستطيعان
‫لن تخرقا أي وصية
‫كأن فمك يتساقط على الدرج
‫استمتعا بسريرنا ‫أنا مجرد أحمق
‫مرحباً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا، ألا تستطيعين النوم؟
‫أجل، وأنا أيضاً
‫طهو أمك حار جداً
‫(روبرت) أرجوك ‫لا تخبر أحداً بأني أدخن
‫- لا، لا، لن أفعل ‫- إنه سري القذر الصغير
‫لا أدخن كثيراً ‫ثلاث مرات في اليوم فقط
‫- حاولت الإقلاع، لكن هناك... ‫- إدمان
‫كنت سأقول "راحة رائعة"
‫وهذه أيضاً، أجل
‫إذاً، لا أحد يعلم ‫حتى (هانك)؟
‫رباه، لا
‫- حتى... (ريموند)؟ ‫- لا
‫إذاً لا تمانعي سؤالي ‫كيف استطعت أن تخفي الأمر؟
‫ليس بالسهولة، أشتري سجائري ‫على بعد مقاطعتين حيث لا أحد يعرفني
‫لكن لا تبدو رائحتك مثل الدخان
‫أدخن بالخارج فقط ‫وأنفخ باتجاه الرياح
‫ودائماً يكون معي الكثير ‫من علكة النعناع
‫بالواقع، (هانك) يعتبر ‫أن مضغ علكة النعناع عادتي السيئة
‫هذا مثير للاهتمام
‫أقدّر تفهمك يا (روبرت)
‫بالتأكيد، بالطبع
‫أخفيت الأمر منذ وقت طويل ‫ومن اللطيف أن أخبر أحداً ما بالسر
‫حسناً، أنا مسرور ‫بأني ذلك الشخص
‫وأنا أيضاً
‫أتمانعين إذا دخنت سيجارة؟
‫أتريد سيجارة؟ لكنك لا تدخن
‫بالطبع، كشرطي ‫التدخين يساعد من وقت لآخر
‫لأنه عليّ أن أخبرك ‫أرى الكثير من الأشياء المقززة كل يوم
‫وجدت قدماً مرة في صندوق البريد
‫يا إلهي
‫أجل، من حسن الحظ، أمسكنا الرجل ‫لأن هناك عنواناً للإعادة
‫إنها مزحة شرطي
‫تفضل
‫رائع، أجل ‫هذه ستساعدني
‫- هل أنت متأكد بأنك بخير؟ ‫- أنا بخير
‫اسمعي، أنا آسف ‫لقد كذبت حول أني أدخن
‫لكن عليّ القول لك ‫أعتقد أني أحببت ذلك الليلة
‫وقد أعتمد تلك العادة
‫(روبرت) أريدك أن تعلم... ‫بأني استمتعت بالتحدث معك
‫- وأنا أيضاً ‫- حسناً
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير
‫أهلاً
‫آسف، لقد ذهبت لأشرب الحليب
‫ما هذه الرائحة؟
‫لا شيء
‫هذا مجرد حلم
‫- هل كنت تدخن؟ ‫- لا، عودي للنوم
‫أنت تحلّقين
‫هلا... هلا توقفت عن تشممي؟
‫انتظر
‫أخبرني الحقيقة ‫هل تدخن؟
‫الناس نائمون ‫وأنت تبدين متهورة جداً
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هل رأيت ماذا فعلت؟ ‫أيقظت المرأة العجوز
‫- (روبرت) كان يدخن ‫- لم أكن أدخن، لم أكن أدخن!
‫- شميه ‫- تعال، تعال
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫من الأفضل أن يكون أحد ما ‫ميتاً أو يحتضر
‫اضربه يا (فرانك)
‫هل أستطيع العودة للسرير الآن؟
‫أتعلم ماذا كان يفعل؟ شمه!
‫لا، ليس هناك ‫قميصه
‫حسناً، حسناً!
‫كان يدخن!
‫حسناً!
‫فعلتها مرة فقط ‫مرة واحدة فقط
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، كان هناك...
‫رجل جديد في العمل ‫وهو يدخن، وهو...
‫وهو شعبي جداً ‫وأردت أن أندمج
‫لكنها لم تعجبني، جعلتني أتقيأ
‫لا مزيد من الكذب ‫أنت مدخن
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء فظيع ‫(روبرت) يدخن!
‫لا!
‫ألا تعلم أن التدخين قد يعيق نموك؟
‫أنا ليست مجرد نائب المدير ‫في متوسطة (كوبر)، أنا أيضاً معلّم الصحة
‫جيد، أخبره كم هو التدخين سيئ
‫عندما يحضر لي مدرّس ‫ولداً ضبطه وهو يدخن
‫هل تعلم ما هو أول شيء أسأله؟
‫لماذا لا تشرب السم فقط؟
‫حسناً يا سيد (بارون) ‫سأسألك نفس الشيء
‫لماذا لا تشرب السم فقط؟
‫هل لديك أي منه؟
‫النكات هي مضحكة ‫وهذا ما أحصل عليه من صبي بسن الـ12
‫وأعتقد هذا ما حصل عليه منك أيضاً ‫هل تصدقين هذا أيتها الأم؟
‫انتظر
‫(روبرت)...
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة منك
‫مرحباً (باف) التنين الساحر
‫أين بقية الجميع، (روبرت)؟
‫سيأتون قريباً ‫كان عليّ أن أخرج من هناك
‫أمي لم تضربني بقوة ‫منذ أن كنت بسن الـ12
‫عندما وجدتني أستخدم صدريتها ‫كصيادة الطيور
‫- أجل، ماذا كنت تفعل بالتدخين؟ ‫- لا أعلم
‫- هذا مقرف جداً ‫- حسناً
‫هل تعتقد بأنه سيجعلك ‫أكثر شعبية؟ التدخين؟
‫لا
‫ربما يبدو مثل (فرانكنشتاين) ‫الذي ينفخ صماماً
‫أنا لا أدخن، حسناً؟
‫فعلتها مرة واحدة فقط ‫كي أتقرب من...
‫- مَن؟ تتقرب ممَن؟ ‫- لا أحد
‫- بالرغم أنها لم تدافع عني ‫- هي؟ مَن هي؟ (ماري)؟
‫- لا ‫- (إيمي)؟
‫- لا ‫- ليست (بات)
‫(بات)؟
‫لا!
‫- (بات) تدخن؟ ‫- ضبطتها بالخارج ليلة الأمس، حسناً؟
‫لكن لا تقولا أي شيء ‫لا أحد يعلم
‫لحظة، لحظة، لحظة ‫كنت تدخن مع (بات)
‫وأنت وقعت في ورطة ‫وهي لم تقل أي شيء؟
‫لا تقلقي
‫أنت لست المدخن ‫كان لدي الكثير من الألقاب لك
‫"الدب المدخن"، "المنفّخ العام" ‫"الجحيم الشاهق"
‫هذه جيدة
‫حسناً، إنه وقت عيد الميلاد
‫رائع، إنهم هنا
‫(روبرت)، لم أعلم أنك رائع
‫مرحباً، (بات) ‫الأوضاع مجنونة هناك اليوم، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن أعتقد أنها ستهدأ قريباً ‫وبعدها كل شيء سيكون بخير
‫أجل، كما أعتقد
‫لكن هذا مؤسف بالنسبة إلى (روبرت) ‫إنه رجل رائع
‫أجل، إنها ليست مشكلتنا ‫لذا على الأرجح أنه لا يجب أن نتحدث
‫إنه لطيف جداً
‫وأعلم بأنه سيفعل أي شيء ‫كي يكون أقرب من عائلتك
‫- أخبرك بأني أدخن، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ لا، لا!
‫أنت ممثلة جيدة... ‫أنت قابلة للتصديق
‫لا ألوم (روبرت) ‫وضعته في موقف رهيب
‫لكن (هانك) والأولاد ‫لا يجب أن يعلموا بأني أدخن
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫ما الذي سيفعله (هانك)
‫لديه جرة في المدرسة ‫وبداخلها رئة سوداء
‫(بات)، يجب أن تدافعي عن نفسك
‫هذه حياتك ‫يجب أن تخبري (هانك) بما تشعرين
‫أو يمكنك فعل ما تريدين ‫بطريقتك الخاصة، في بيتك الخاص
‫- أعلم أنك محقة (ديبرا) ‫- إذاً هل ستتحدثين معه؟
‫يا للهول، لا
‫وأنا قلق أيضاً حول النسل، (روبرت)
‫هل تعلم أن الإدمان ‫يمكن أن يكون سمة وراثية؟
‫أحفادي!
‫أجل (ماري) ‫وما هو المثال الذي تعتقد أنك وضعته لهم؟
‫جيد إلى جيد جداً، على ما آمل
‫في هذا النطاق
‫في الحقيقة يا (إيمي)، لا شيء من هذا ‫يفاجئني أنا وأمك
‫للأسف، علينا أن نتوقع هذه الأشياء
‫إنه شرطي متمرد
‫يتقيد بأوامره الخاصة
‫أتعلم يا (روبرت) ‫بذلنا جهداً كبيراً لنحاول أن نتقرب منك
‫لكن لا أستطيع أن أرى ‫كيف سيحدث هذا مع تصرفاتك
‫(باث) هي التي تدخن!
‫رائع، أصبحت مثلك
‫ما الذي تعنيه بالضبط يا (ريموند)؟
‫- (هانك)، (هانك)... ‫- لو سمحت، أنا أدافع عن شرفك
‫لن أسمح لك بأن تجرّ عائلتي ‫في الوحل والطين بعد الآن
‫أنا أدخن!
‫أمي؟
‫أيتها الأم؟
‫- لا تكوني سخيفة ‫- (روبرت) وجدني أدخن بالأمس
‫وكي يتقرب مني... يتقرب منا ‫تظاهر بأنه يدخن
‫وكان ذلك لطيفاً جداً ‫ولكن مضلل قليلاً
‫(روبرت)
‫إذاً فجأة (بات) بطلة ‫ماذا لو دخنت الحشيش؟
‫هل ستكون مقرباً مني حينها؟
‫- منذ متى وأنت تدخنين؟ ‫- 27 سنة
‫- أنا آسفة يا (هانك) ‫- التدخين!
‫التدخين... ‫كأنك لم تسمعي لأي كلمة قلتها
‫أستمع لك طوال الوقت يا (هانك) ‫وهذا صعب لأنك...
‫متأكد جداً حيال كل شيء
‫أتعنين مثل "التدخين سيئ؟"
‫لماذا لا تشربين السم إذاً؟
‫عليّ أن أخبرك (هانك) ‫لا أحب نبرة الصوت هذه
‫ولأخبرك بشيء آخر ‫أعتقد أنك السبب وراء تدخيني
‫وأنت تعلم بأني أحبك ‫من كل قلبي (هانك)
‫لكن أعتقد إذا لم أحصل على سجائري ‫سيكون عليّ محاربتك!
‫يا للروعة، شعرت بالراحة لقول هذا
‫شكراً (ديبرا)
‫شكراً (ديبرا)؟
‫على الرحب
‫ليست مسألة التدخين ‫التي تزعجني فقط
‫بل خداعك ‫كل مرة دخنت فيها، كذبت عليّ
‫(روبرت)، أعتذر منك
‫- أبي، لحظة ‫- أجل، أرجوك
‫اسمع، أعلم بأنك غاضب
‫ولكن أظن أن ما فعلته زوجتك ‫شائع بين الزوجين
‫لم تكن كذبة ‫كانت فقط تنفّس عن غضبها
‫كي لا تغضب من الشخص الذي تحبه
‫مثل (راي)...
‫كان عليه أن يتجول في الحي ‫بضع مرات في كل ليلة
‫ويستمع إلى المذياع ‫قبل أن يعود للبيت ويواجه (ديبرا)
‫هل أنت مجنون؟
‫- أنا لا... ‫- حسناً، احفظ كلامك يا (راي)
‫ألا تعتقد بأني رأيتك تدور حول الحي ‫متمسكاً بعجلة القيادة وبأنفك الكبير؟
‫إذاً، تعلمين ولا تقولين أي شيء؟
‫لا، أعلم وأصبح غاضبة ‫ولهذا السبب بعدما تغادر
‫أتناول الشوكولاتة كل يوم ‫حتى تعود للمنزل
‫هذا كثير من السكر، (ديبرا)
‫هل هذا أمر إضافي إلى الشرب؟
‫أدركت بأني لست متزوجاً ‫لكني أفعل أشياء سرية أيضاً
‫نحن نصدقك يا (بيتي) ‫تناول رقائق البطاطا
‫عندما أغضب من قطتي (ميس بوس) ‫أحياناً أتسلل خلفها وأنبح مثل الكلب
‫ولهذا حصلت على هذه الندبة
‫(بات)!
‫اعتقدت بأنه ليس سراً بعد الآن
‫حسناً
‫أبي، لا تغضب
‫الجميع لديهم طرقهم ‫في التأقلم مع العلاقات
‫- حتى أنا ‫- بالطبع
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء، فقط...
‫أتعلم كيف تضع فرشاة أسنانك دائماً ‫في الحاملة باتجاه اليمين؟
‫- أجل، الشرق ‫- أعلم، الشرق
‫لذا، أحياناً ولا أعلم لماذا ‫أغيّر اتجاهها
‫نحو الغرب
‫أنت الفاعلة؟
‫أحب أن أفجّر الألعاب النارية
‫- ماذا تعني (هانك)؟ ‫- هذا صحيح
‫هل تعتقدين أنه من السهل ‫العيش معك كل الوقت (بات)؟
‫متقلبة جداً وخافتة القلب و"يا للهول"
‫في العام الماضي ‫ضبطت طالباً مع ألعاب نارية
‫وما زالت في حقيبتي ‫عندما وصلت للمنزل
‫كنت على الأريكة تتعافين ‫من رحلتك إلى متجر البقالة
‫أردت أن أخبرك، "تخطي الأمر"
‫بدلاً من ذلك، أخذت الألعاب النارية ‫إلى الغابة وأشعلتها
‫وأعجبني ذلك ‫لذا أحضرت المزيد
‫كان عليّ القيادة إلى (ويست فيرجينيا)
‫لكني أشعر بالارتياح لأكون قادراً ‫على إحداث بعض الضوضاء
‫- لذا عندما تمشي في الطبيعة... ‫- هذا صحيح، أفجر الطبيعة
‫آسفة، أعلم بأن هذا ليس مضحكاً
‫إلا أنه لا يمكنني أن أصدق ‫أنكم تضطرون للجوء لهذا النوع من السلوك
‫لتتعاملوا مع زوجاتكم
‫كلكم مجانين
‫أنت تضحك علينا؟ أنت أيضاً؟
‫إذا كانت لدي مشاكل مع (ماري) ‫لا أفعل شيئاً بدون علمها
‫أنا فقط أذهب إليها وأقول
‫"عذراً يا عزيزتي ‫ضعي جورباً في فمك"
‫وأنا أفعل الشيء نفسه ‫إخفاء كل هذه المشاعر السلبية ليس صحياً
‫وأنتما الاثنان بصحة جيدة؟
‫هل نحن ندخن أو نلعب بالبارود ‫أو ننبح على القطط؟
‫- مَن يريد كعكة سيئة؟ ‫- أجل
‫- يبدو هذا جيداً لي، لمَ لا؟ ‫- سأعود حالاً لأضيء الشموع
‫لدي ولاعة هنا
‫- ربما نفد منها الغاز ‫- خذي، لدي بعض عيدان الثقاب
‫أتعلمين، إذا كانت هذه الكعكة سيئة ‫يمكننا أن نفجرها